להכיר מישהו אין פירושו רק ללמוד על אודותיו אלא גם להקשיב, או בעיקר לקרוא.
או. הנרי ואנטון צ'כוב אומנם לא רצו לחשוף את חייהם הפרטיים לעולם, אך את סיפוריהם כתבו בדיוק לשם כך. ובצדק.
העמוד הבא מציג את כל מכלול יצירותיהם, כדי שנכיר ונקרא ונבין ונתרגש מאיכויותיה של ספרות מופלאה ביותר.
ספרות אמיתית במיטבה.
הנחיית התמצאות: הסיפורים מסודרים על פי האוספים בהם התפרסמו (או. הנרי) ועל פי סדר האל"ף־בי"ת (אנטון צ'כוב).
בסיום כל קבוצה מובא קובץ אקסל מסכם, המפרט היכן ניתן לקרוא אותם, לרבות קישורים והפניות.
סיפורים מתורגמים הזמינים לקריאה באתר זה מסומנים בכוכבית אדומה.
או. הנרי
* סיפור מתורגם- ארבעת המיליונים
- כף ידו של טובין
- מתנת המגים / מתנת חכמי קדם
- קוסמופוליט בבית קפה
- בין הסיבובים / בין סיבוב לסיבוב
- חדר העלייה
- קורבן האהבה / שירות האהבה
- יציאתה של מגי
- איש הכרך
- השוטר וההמנון
- סיגול הטבע
- זיכרונותיו של כלב צהוב
- השיקוי של אייקי שונשטיין
- ממון והקשת
- אביב לפי התפריט
- הדלת הירוקה
- ממושב הרכב
- סיפור לא גמור / סיפור בלי סוף
- הכליף, קופיד והשעון
- אחיות בחוג הפז
- אהבתו של סוכן בורסה טרוד
- מקץ עשרים שנה / אחרי עשרים שנה
- אבודים במצעד תלבושות / התועים בנשף המסכות
- באמצעות שליח
- חדר מרוהט להשכיר
- הופעת הבכורה הקצרה של טילדי / ההתחלה החטופה של טילדי / הצלחתה הקצרה של טילדי
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- לב המערב
- * לבבות וצלבים
- כופר נפש למק
- טלמכוס, ידיד
- * מדריך הכלולות
- * חמיטות פימיינטה
- * מושבי הרברבן
- * היגיאה באמצע שום מקום
- נס של ערבית
- התפטרות מכהונה עליונה
- * קופידון בתפריט
- דרכו של הקאבאלרו
- * תפוח הספינקס
- * התו החסר
- * קריאת הלוואה
- הנסיכה והפומה
- הקיץ המאוחר / שלהי הקיץ של ערבה ג'ונסון
- חג המולד על ידי צו משפטי
- * נסיך חורשה עבותה
- * החזרה למוטב של קאליופה
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- הנוכל החביב
- דרכי גורל / גורלות
- דרכי גורל / גורלות
- שומר האבירות / שומר מסורת האבירים
- פשיטת רגלו של הממון
- הצדודית המקסימה
- מענה לשון
- אומנות והוקרתה
- לידיה / פיבה
- הונאה כפולה ומכופלת / הרמאי הכפול
- תעלומת הנשר השחור / היעלמותו של הנשר השחור
- החזרה למוטב / תקנה מתוקנת / הצלחתה של השיבה למוטב
- חפש את האישה
- ידידים בסן רוזריו
- הרביעי ביולי בסלוודור
- השחרור של ביילי
- * הנשיקה הקסומה
- מקרה מחלקתי
- הריניסאנס
- בשם ההנהלה
- The Halberdier Of The Little Rheinscholss
- גרב חג המולד של דיק השרקן
- שני בוגדים
- הדרך הגלמודה
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- סביבונים
- * העולם והדלת
- * התיאוריה וכלב הציד
- * ההשערה של הכישלון
- * צופן הקאלוויי
- * עניין של הרמה ממוצעת
- * ילדה
- * סוציולוגיה בסרג' וקש
- כופר נפשו של הצ'יף האדום
- * חודש מאי העליז
- * טעות טכנית
- * דירות יוקרה וסיפוריהן
- סביבון החיים
- * קורבן הפגיעה
- * הדרכים שאנו לוקחים
- התגרן
- * השיר והסמל
- * שוויו של דולר אחד
- * סיפורו של עיתון
- * הפורץ של טומי
- * מתנת חג המולד של חורשה עבותה
- * צבע מקומי קטן
- תקנת ג'ורג'יה
- חגו של אדם עיוור
- * מאדאם בו־פייפ, מהחוות
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- אפשרויות
- שישיות ושביעיות
- אחרון הטרובדורים
- הבלשים
- * כיכרות המכשפות
- * גאוות הערים
- * לשדוד רכבת
- * יוליסס ואיש הכלב
- * אלוף מזג האוויר
- מקרב הלבבות
- * במלחמה עם מורפיוס
- * רוח הרפאים של ההזדמנות
- * ג'יימי הייס ומיורל
- * דלת אי־הרגיעה
- * הכפילות של הרגרוויס
- * תן לי להרגיש את הדופק שלך
- אוקטובר ויוני
- הכנסייה עם גלגל הטחנה
- * ניו יורק לאור מדורה
- ההרפתקאות של שמרוק ג'ולנס
- * הגבירה המורמת מעם
- * הקוני הטוב יותר
- * חוק וסדר
- * השינוי של מרטין בורני
- * החליף והנבל
- * היהלום של קאלי
- * היום בו נחגוג
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- האבן המתגלגלת
- * החלום
- * שליט האנשים
- * מורשת מדורות קדומים של ג'ון טום דוב קטן
- * לעזור לבחור האחר
- סם הקסמים / מריונטות
- * המרקיז והעלמה סאלי
- * ערפל בסנטוני
- הביקור הידידותי
- * ארוחת ערב ב
- * הקול והזעם
- טקטיקו
- נעקב לאבדון
- * צילום בזק אצל הנשיא
- * סיפור חג מולד לא מושלם
- * המשרת הלא רווחי
- אריסטוקרטיה מול בשר קצוץ
- * האסיר מזמבלה
- * סיפור מוזר
- * הון הפכפך או כיצד גלדיס מיהרה
- * התנצלות
- * קללתו של הלורד אוקהרסט
- Bexar Scrip No. 2692
- שאלות ותשובות
- שירים
- מכתבים
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- קול הכרך
- קול הכרך
- חייו השלמים של ג'ון הופקינס
- מאהב עלוב
- תגליתו של דוארטי
- אפרסקים
- המבשר
- כאשר המכונית ממתינה
- קומדיה בלטישת עיניים
- אלף דולר
- מפלת העיר
- אימת יום הדין
- אש התופת
- אלילת נקם ורוכל הממתקים
- יישור המעגל
- שושנים, מזימות ואהבה
- עיר ליל האימים
- הפסחא בנשמה
- הורג השוטים
- עוברי אורח בארקדיה
- מרתף הבירה והשושנה
- תקיעת שופר
- הגולה מבוהאמיה
- הדיוט בבוהאמיה
- איש איש ויכולתו
- המזכרת
- * ארבעת הוורדים
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- המנורה המקושטת
- * המנורה המקושטת
- אלף לילה ולילה של כיכר מדיסון
- * המרובעים של כוס ויסקי
- * המטוטלת
- שני הג'נטלמנים של חג ההודיה
- * מעריך ההצלחה
- * הקניין מעיר קקטוס
- * התג של השוטר אוֹרוּן
- * שורת אבק הלְבֵנָה
- * עשייתו של אזרח ניו יורק
- * גאווה וכמה פרוות צובל
- * המשולש החברתי
- * השמלה הסגולה
- * מדיניות החוץ של יחידה 99
- * טרגדיה הארלמית
- * התערובת האבודה
- * הצד האשם
- * לפי אורותיהם
- * חלום אבירי של אמצע קיץ
- העלה האחרון
- * ארץ ההתחמקות
- הרוזן ואורח החתונה
- * מעבורת אי־הסיפוק
- סיפורה של עשייריה מזוהמת
- * אלסיי בניו יורק
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- רק עסקים
- רק עסקים
- הזהב שנצץ
- * תינוקות בג'ונגל
- * יום הקימה לתחייה
- הגלגל החמישי
- המשורר והאיכר
- גלימת השלום
- * הנערה והשוחד
- קריאת המאולף
- הכמות הסמויה מן העין
- הדבר הוא המחזה
- * שיטוט בשתקת
- דין וחשבון עירוני
- * פסיכה וגורד השחקים
- * ציפור מבגדד
- * מחמאות העונה
- לילה בערב החדשה
- * הנערה וההרגל
- * הוכחת הרפרפת
- אחרי אחת אצל רוני
- המסתכנים
- * דו־קרב
- * מה שתרצה
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- כרובים ומלכים
- אסופים ותועים
אנטון צ'כוב
* סיפור / מחזה מתורגםמחזות
סיפורים
- סיפורים א' – ג'
- א
- אב משפחה
- אגאפיה
- אדם בנרתיק
- אוהב
- אוכלי לחם חסד
- אולם מספר 6 / חדר חולים מס' 6
- אומנות
- אופי מסתורי
- אורות
- אורח חסר מנוחה / מבקר טרדן
- אושר
- אחד מיני רבים
- אחרי התיאטרון
- אי־זהירות
- אי־נעימות
- אידיליה – הייתה ואיננה
- איוואן מאטוויץ'
- איכרים
- אינפורמציה
- אישה
- אישה ללא דעות קדומות
- אלמנת המרשל
- אמנות
- אמרגן מתחת לספה
- אנה על הצוואר
- אניוטה
- אנשים מיותרים
- אנשים טובים
- אנשים קשים
- אסון / צרה
- אפלה
- אריאדנה
- אשת הרוקח
- אשתי
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- ב
- באביב
- באסם
- בארץ גזירה
- בבית
- בבית אבא
- בבית המלון
- בבית המשפט
- בבית הקברות
- בבית כפרי
- בבקעה / בגיא
- בגולה / בנכר
- בגרם המדרגות
- בדרך
- בוילת קיץ
- בחג המולד
- בים – סיפורו של מלח
- בין כותלי בית המשפט
- ביקור רופא
- בית הקיץ החדש
- בית וקומת ביניים (סיפורו של צייר) / בית עם עליית גג / בית לבן (סיפורו של צייר)
- בית ישן
- במחשכים
- במטחנה / בבית החרושת
- במספרה
- בסניף הדואר
- בעגלה
- בעל
- בעניינים רשמיים
- בערב חג המולד
- בר־מזל
- בשבוע הפסיון
- בת אלביון
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- ג
- א
- סיפורים – ה'
- ה – 29 ביוני
- האב
- האדון הידיד
- האויבים
- האוסף
- האורח
- האיים העפים
- האייל והעלמה
- האלבום
- האמצעי היחיד (לרגל משפטה של החברה לאשראי הדדי בפטרבורג)
- האנקה (מוביל)
- האפוטרופוס
- האריה והשמש
- הבורח
- הבישוף / ההגמון
- הבעיה
- הגברת עם הכלבלב / גברת עם כלבלב
- הגנב
- הדג
- הדואר
- הדייר
- הדיפלומט
- הדמויות הסמויות מעיני הבריות
- ההתערבות
- הו! הציבור
- הוגה
- הווידוי
- הופעת בכורה
- הזיקנה / זקנה
- החוטא מטולידו – תרגום מספרדית
- החותנת כעורך דין
- הטבחית נישאית לאיש
- הלילה לפני המשפט
- המכשפה / מכשפה
- הכוריסטית / נערת המקהלה
- הכלה / כלה
- הלכה
- המורה לספרות / מורה לספרות
- המכתב
- המסיבה
- המסיכה
- המסתורין של מאה, ארבעים וארבע הקטסטרופות
- המקטרת
- המראה
- המרצע בשק / גלוי וידוע
- הנדוניה
- הנואם
- הנוקם והנוטר
- הנזיר השחור
- הנסיכה
- הנשיקה
- הס!
- הסטודנט
- הסטודנט הקלאסי
- הסיאנס בהיפונזה
- הסירונית / סירונית
- הסנדלר והסיטרא אחרא
- העיטור
- העצה
- הערבה / ערבה
- * הערבה
- הפריז / הגזים
- הפתן והשפן
- הצייד
- הקבצן
- הקדמה בלתי נמנעת
- הקוזאק
- הקפצנית / קלת רגל / כרכרנית
- הרדימות
- הרומן עם הקונטרבס
- הרופא
- הרעייה
- הרפתקה
- השופט החוקר
- השחקן הראשי
- השכלה כללית
- השמן והרזה
- התאמה שבדית – סיפור רצח
- התוודות או אוליה, ז'ניה, זויה
- התמימות הקדושה
- התקפה של עצבים / התקף
- סיפורים מ' – נ'
- מ
- מאורע
- מארי דייל
- מבקר טרדן / אורח חסר מנוחה
- מגפיים
- מדי סרן
- מהומה
- מהתלה / לצון
- מוחות תוססים
- מועקה / כאב לב / יגון / שכול
- מוקדם מדי
- מורה
- מורה לספרות / המורה לספרות
- מורה פרטי
- מותו של פקיד
- מותו של שחקן
- מזיכרונותיו של אידיאליסט
- מזלן של נשים
- מחזאי
- מיהו האשם?
- מכר טוב
- מכשפה / המכשפה
- מכתב לשכן מלומד
- ממשלת נשים / ממלכת נשים
- מעשה בלתי חוקי
- מעשה לא טוב / מעשה אשר לא ייעשה
- מקרה בטל
- מרוב בטלה
- מרשימות אדם רתחן
- מתה לישון / רוצה לישון / לישון
- מתחלים
- * מתנה
- הורדת קובץ אקסל – קישורים
- נ
- מ