Date: 14 ספט 2019

By: admin

Comment: 0

הקוני הטוב יותר

הקוני הטוב יותר¹

"ביום ראשון הבא," אמר דניס קארנהאן², "אהיה אחרי הליכה לקוני איילנד החדש שעלה כמו עוף החוף מהעפר של אתר הנופש הקודם. אני הולך עם נורה פליין³, ואנחנו ניפול קורבן לכל תרמיות הסחורות⁴, מפריחה אדומה מודלקת של הר וזוב⁵ לסרטי משי ורודים על בעיות של התאבדות־גזע⁶ בחממית הדוכן לממכר ממתקים ומשקאות.

האם הייתי שם בעבר? הייתי. הייתי שם ביום שלישי שעבר. האם ראיתי את האתרים? לא ראיתי. ביום שני שעבר התאחדתי עם איחוד מניחי הלבנים⁷ ובהתאמה לחוקים הצטוויתי לעזוב את העבודה באותו יום בגין התקף אהדה למגורי הגברת סלמון קנרס באכסניה מספר 2 בטוקמה, וושינגטון⁸.
זה היה מטריד שהייתי בדעה ובנטייה של עזיבת העבודה שלי, לאחר שכבר הצקתי לנפשי בגלל שרבתי עם נורה פליין שבוע קודם בגין מילים קשות שנאמרו בנשף החצי שנתי לחלבנים ונהגי מַתֵּזַת מַיִם⁹, בגלל להט קנאה ועוקצו של השטן הזה, אנדי קוגהילן¹⁰.

אז, אני אומר, זה יהיה קוני בשביל יום שלישי ואם המגלשות והעודף השגוי¹¹ ומשי ירוק־תירס בין השיניים לא יצרו הסחת דעת ויגרמו לי להרגיש טוב יותר, אז אני לא יודע שום דבר. בטח שמעתם שקוני קיבל הגבלות מוסריות. באורי הזקן¹², איפה שהם נהגו לצלם אותך בכוח¹³ ולתת ל'ך טיפות מחץ¹⁴ לפני שקראו לך בכף היד, מכונה כעת הוול סטרייט של האי. דוכני הנקניקים המעושנים¹⁵ נדרשים על פי חוק להחזיק פסנוע חדשות¹⁶, והסופגניות נבדקות כל ארבע שנים על ידי מפקח אונית קיטור בדימוס. הראש של האיש השחור שנעשה בו שימוש על ידי בעלי המעמדות הישנים כדי להשליך עליו כדורי בייסבול הוא כעת לא חוקי ובצו של מפקח המשטרה הוחלף הדימוי של אדם נוהג במכונית¹⁷.

אני שומע שהשעשועים הישנים והמושחתים הורחקו. אנשים שהתרגלו לרדת מניו יורק כדי לשבת על החוף ולהתיז מים בגלים נותנים עכשיו מטבעות רבע סנט כדי להידחק דרך השערים המסתובבים ולראות חיקויים של להבות ושיטפונות העיר מצוירים על קנבסים.

אתרי הנופש המבזים והראויים לגינוי שמביישים את קוני הישן נמחקו לגמרי, כך אומרים. תהליך המחיקה מורכב מהעלאת המחיר מעשרה סנט לעשרים וחמישה סנט, ושכירת בלונדינית בשם מודי¹⁸ למכור כרטיסים במקום מיקי¹⁹, החטיף של באורי. זה מה שהם אומרים – אני לא יודע. אבל לקוני אני הולך ביום חמישי. אני יורד ב"ל" והולך אל המופע המנצנץ. זה היה מראה יפה. מגדלי בבל²⁰ וגני הגגות ההודיים²¹ זרחו עם אלפי אורות חשמליים, והרחובות היו דחוסים עם אנשים. זה דבר נכון שהם אומרים שקוני משתווה לכל הרמות. אני רואה מיליונרים אוכלים פופקורן ומשוטטים כה וכה עם הקהל, ואני רואה פקידי חנות בגדים במשכורת של ארבעה דולר לשבוע במכוניות אדומות נלחמים אחד בשני כדי לראות מי ילחץ על הצופר כשהם מגיעים לפינה.

'עשיתי שגיאה,' אני אומר לעצמי. 'לא הייתי צריך את קוני. כשגבר עצוב הוא לא רוצה תמונות עליזות. זה יהיה הרבה יותר טוב בשבילו להרהר בבית קברות או לקבל שירות בגני הגגות של גן עדן. זו לא נחמה, כשגבר מאבד את אהובתו, להזמין תירס חם ושהמלצר יביא לו צנצנת של אבקת סוכר במקום מלח ואז יסתיר את עצמו, או לתת לקוראת כף היד הצוענייה זוזוקום²² לומר שיש לו שלושה ילדים ושעליו לצפות לעוד אסון רציני; מחיר עשרים וחמישה סנט'.

הלכתי הרחק במורד החוף, להריסות של דוכן ישן ליד פינה אחת של הפארק החדש, ארץ החלומות. שנה קודם לכן הדוכן הישן הזה עמד זקוף והמלצרים בסגנון הישן היו מטיחים לפניך אספקה של שבוע של מרק צדפות סמיך²³ בשביל חמישה סנט וקוראים לך בידידות "חבר"²⁴ והמוסר היה משתולל וחזרת לניו יורק עם מספיק עודף לקחת מכונית בגשר. עכשיו הם אומרים לי שהם מגישים ארנבי וולש²⁵ בשדרת הגלים²⁶ ואתה מקבל את העודף הנכון חזרה בקולנוע²⁷.

ישבתי בצד אחד של הדוכן הישן והסתכלתי על הגלים שפורשים את עצמם על החוף וחשבתי על הזמן שבו אני ונורה פליין ישבנו בנקודה הזו בקיץ שעבר. זה היה לפני שהשינוי הכה באי ואנחנו היינו מאושרים. הצטלמנו ואכלנו מרק צדפות סמיך במסבאות גסות ומפוקפקות, והמכשף המצרי של הנילוס אמר לנורה מתוך כף היד שלה, בזמן שחיכיתי בדלת, שזה יהיה המזל שלה, להתחתן עם נער אדום שיער בעל שתי רגליים עקומות, ואני הוצפתי באושר בגלל הרמיזה.

וזה היה שם שנורה פליין הניחה את שתי ידיה בשלי שנה קודם לכן ודיברנו על דירות ועל דברים שהיא תבשל ועסק האהבה שהולך יחד עם מקרים כאלה. וזה היה קוני כמו שאהבנו אותו, וכפי שידו של השטן הייתה עליו, ידידותית ורועשת ושוות ערך לכסף שברשותך, בלי שום גדר סביב האוקיינוס ויותר מדי אורות חשמליים לחשוף שרוול מעיל סרג'²⁸ שחור כנגד חזיית חולצה לבנה. ישבתי בגבי לפארקים שבהם נכלאו הירח והחלומות והצריחים, וערגתי לקוני הישן.

לא היו הרבה אנשים על החוף. רבים מהם היו מאכילים מטבעות של פני לתוך מכונות המזל כדי לראות את ה־'חיזור שהופרע' בקולנוע²⁹ ורבים וטובים נהנו מאוויר הים בתעלות של ונציה וכמה נשמו את העשן של קרב הים על ידי ספינות מלחמה אמיתיות במכל מלא עם מים אמיתיים. מעטים ישבו על החולות, נהנים מאור הירח והמים. והלב שלי היה כבד בגלל הערכים החדשים של האי הישן, בעוד הלהקות שמאחורי ניגנו והים הלם על תופי הבס בחזית.

תיכף ומיד קמתי והלכתי לאורך הדוכן הישן, ושם בצד השני, חצי בעלטה, היה חתיכת בגד³⁰ של נערה יושבת על קורות עץ שקרסו, ואלא אם כן הייתי שקרן היא בכתה שם לעצמה, כולה לבד.

"האם את נמצאת בצרה, עלמה," אומר אני, "ומה צריך לעשות בנוגע לזה?"

"זה לא העסק שלך בכלל, דוני קארנהאן," אומרת היא, מזדקפת במקומה. וזה היה הקול של לא אחרת מאשר נורה פליין.

"אז זה לא," אומר אני, "ואנחנו אחרי שבילינו ערב נעים, העלמה פליין. האם ראית את המראות של קוני איילנד החדש, אם כן? אני מניח שבאת הנה למטרה הזו," אומר אני.

"נכון," אומרת היא, "אימא שלי והדוד טים, הם מחכים מאחור. זה היה ערב אלגנטי שהיה לי. ראיתי את כל האתרים המעניינים שהיו".

"את צודקת," אומר אני לנורה; "ואני לא יודע מתי הייתי כל־כך משועשע. לאחר ששעשעתי את עצמי בקרב השיפורים המוסריים המבדחים ביותר של משחקי ההימורים³¹, לקחתי את עצמי לחוף בשביל האוויר הקר. והאם ראית את הדורבר³², העלמה פליין?"

"ראיתי," אומרת היא, מהורהרת; "אבל זה לא היה בטוח, אני חושבת, לרכוב על הדברים המשופעים האלה לתוך המים".

"איך מצאו חן בעיניך הצילומים של המדרונות?" אני שואל.

"נכון, אם כן, שאני מפחדת מרובים³³," אומרת נורה. "הם עושים כזה רעש באוזניים שלי. אבל הדוד טים, הוא יורה בהם, באמת, וזכה בסיגרים. היה לנו בילוי טוב היום, מר קארנהאן".

"אני שמחה שנהנית," אומר אני. "אני מניח שהיה לך זמן נהדר בצפייה במראות. ואיך החממיות והמגלשות³⁴ והגמדים מצאו חן בעיניך?"

"אני… לא הייתי רעבה," אומרת נורה חלושות. "אבל אימא אכלה כמות מהם. אני מרוצה עם הדברים הטובים בקוני איילנד החדש," אומרת היא. "זה היה היום המאושר ביותר שהיה לי מזה הרבה זמן, בכלל".

"האם ראית את ונציה," אומר אני.

"ראינו," אומרת היא. "היא הייתה יפיפייה. היא הייתה לבושה כולה באדום, עם…"

לא הקשבתי עוד לנורה פליין. צעדתי קדימה ואספתי אותה בזרועותיי.

"את מספרת סיפורים, נורה פליין," אומר אני. "לא ראיתי יותר מקוני איילנד הטוב יותר מכפי שראיתי בעצמי. בואי, עכשיו, ספרי את האמת – באת לשבת ליד הדוכן הישן ליד הגלים במקום שישבת בקיץ שעבר ועשית את דניס קארנהאן לאיש מאושר. דברי וספרי את האמת".

נורה תקעה את אפה כנגד חזיית חולצתי.

"אני מתעבת את זה, דני," אומרת היא, חצי בוכה. "אימא והדוד טים הלכו לראות את המופעים, אבל אני באתי לכאן לחשוב עליך. לא יכולתי לשאת את האורות והקהל. האם אתה סולח לי, דני, על המילים שאמרנו?"

"זו הייתה אשמתי," אומר אני. "באתי הנה מאותה הסיבה בעצמי. הסתכלי באורות, נורה," אומר אני, מפנה את גבי אל הים – "האם הם יפים?"

"הם יפים," אומרת נורה, עם עיניה זוהרות; "והאם אתה שומע את הלהקות מנגנות? הו, דני, אני חושבת שאני רוצה לראות את הכול."

"קוני הישן נעלם, יקירתי," אומר אני לה. "הכול זז. כשאדם שמח אלה לא מראות של עצב שהוא רואה. זה הקוני הטוב יותר שיש לנו כאן, אבל לא יכולנו לראות את זה עד שלא נכנסנו למצב הרוח בשביל זה. ביום ראשון הבא, נורה יקירתי, נראה את המקום החדש מקצה לקצה."

במקור – The Greater Coney. קוני איילנד הוא אי הסמוך לברוקלין, ניו יורק. עד שנות החמישים נודע כאתר השעשועים של העיר. ↩
במקור – Dennis Carnahan. השם האירי Carnahan נגזר מהמילה Cearnach שפירושה מנצח. ממוצאו האירי של המספר משפיע ככל הנראה על דיבורו המשובש והשגוי, עובדה הנובעת ככל הנראה גם מהיותו מהגר. ↩
במקור – Norah Flynn. פירוש השם פליין הוא בנו של אדמוני, פירוש המתכתב (בצורה הפוכה) עם דבריו של קורא העתידות, שניבא את גורלה של נורה, כפי שמובא בהמשך. ↩
במקור – Dry goods deceptions. הכוונה למוצרי מכולת (טבק, סוכר, קמח וקפה) שאינם מכילים נוזלים או למוצרים מתחום הביגוד והלבוש. ↩
במקור – Mount Vesuvius. אחד מארבעת הרי הגעש הפעילים באיטליה והר הגעש הראשון שהתפרצותו תועדה לפרטי־פרטים. ההתפרצות התרחשה בשנת 79, ארכה כ־19 שעות ובמהלכה הושלכו לאוויר כארבעה קמ"ר של אפר וולקני, שנשר על הערים פומפיי והרקולניאום והרג 3360 אנשים, נשים וטף. ↩
במקור – Race-suicide. הכחדה הדרגתית של אנשים מגזע או קבוצה מסוימת באמצעות נטייה להגביל מרצון את שיעור ההתרבות, כך ששיעור הילודה נמוך משיעור התמותה. בשנת 1903 התריע הנשיא תיאודור רוזוולט כי מהגרים ובני מיעוטים היו כה פוריים עד שהאנגלו־סקסיים הסתכנו ב"התאבדות־גזע" על ידי שימוש באמצעי מניעה וכישלונם להשוות את קצב הילודה.
ב־13 במרץ, 1905 נאם הנשיא לפני הקונגרס הלאומי של האמהות והטיל על הנשים את האשמה על "התאבדות הגזע". הוא טען כי אשה הבוחרת שלא להביא ילדים לעולם ראויה לבוז כמו חייל הנמלט משדה הקרב. בנאום אחר אמר כי הברכה העיקרית עבור כל אומה היא להשאיר את זרעה כדי שיירש את הארץ. לדעתו, המשבר החמור מכולם הוא אי־הפוריות וההרשעה החמורה מכולן היא עקרות מרצון. ↩
במקור – Bricklayers’ Union. מועדוני מניחי לבנים התקיימו במרבית הערים הגדולות במאה ה־19. הניסיון הראשון להתאחדות התרחש בשנת 1814; שביתת מניחי הלבנים התרחשה במנצ'סטר בשנת 1818.
התאגדות מניחי לבנים לונדונית הפכה בשנת 1829 להתאגדות תפעולית. עד אמצע 1840 מנה האיחוד 1,400 חברים,מתוך 62,000 "כוח עבודה" (כמעט כל חברי הארגון עבדו בלונדון או במנצ'סטר).
בשנת 1859 הפכה ההתאגדות מעורבת בויכוח תעשייתי בנוגע לדרישת יום עבודה בן תשע שעות. ההתאגדות התפעולית נתקלה בקשיים במאמציה לפתח איחוד בין־לאומי אמיתי. בשנת 1900 מנה האיחוד רק 38,830 חברים (רובם המוחלט רוכז בלונדון). ↩
במקור – Lady Salmon Canners’ Lodge No. 2, Tacoma, Washington.
פירוש המילה Salmon הוא אלתית ופירוש המילה Canners הוא שימורים, מכאן שפירוש שמה של בעלת האכסניה הוא שימורי אלתית.
טקומה היא עיר נמל עירונית במדינת וושינגטון, אשר קיבלה את שמה בשל סמיכותה להר ריינר (Rainier), במקור הר טהומה (Tahoma). האזור נבחר להיות הגבול המערבי של מסילת הרכבת Northern Pacific בשנת 1800. ↩
במקור – Street-Sprinkler Drivers. פירוש המונח Street-Sprinkler (מַתֵּזָה) הוא רכב קרקע ממונע המשמש למטרות עירוניות, בפרט טאטוא רחובות, ניקוי ביובים, שטיפת רחובות, איסוף פסולת ורכבי הובלה. ↩
במקור – Andy Coghlin. ↩
במקור – Short Change. הכוונה לרמאות הנעשית כאשר מחזירים עודף באופן חסר או לא מספיק. ↩
במקור – Old Bowery. באורי הוא רחוב ושכונה בחלקו הדרומי של מנהטן, ניו יורק. ראו גם ציפור מבגדד, הוא גם משרת ורוח הרפאים של ההזדמנות. ↩
במקור – Take your tintype by force. המילה Tintype מורכבת מהמילה Tin (בדיל, פח) ומהמילה Type (סוג). הכוונה לשיטת צילום היוצרת תשליל על דף מתכת דק, מצופה לכה או אמייל. ראו גם הוא גם משרת. ↩
במקור – Knockout drops. הכוונה לטיפול של תמיסה או תרופה המוכנסות למשקה ומובילות לאובדן הכרה או קהות חושים. פירוש המילה Knockout הוא מכת מחץ (מִגּוּר בעברית) שלאחריה לא ניתן להתאושש. ↩
במקור – Wienerwurst. הכוונה לנקניק מבשר טחון (בקר או חזיר) בעל מרקם חלק, לרוב מעושן, המוגש בדרך כלל על לחמנייה. ↩
במקור – A news ticker. הכוונה לאמצעי תקשורת המעביר כותרות בתחתית המסך, לרוב במהדורות חדשות. ↩
במקור –

The nigger man’s head that was used by the old patrons to thorw baseballs at is not illegal; and, by order of the Police Commissioner, the image of the a man drivin’ an automobile has been substituted. ↩
במקור – Maudie. ↩
במקור – Micky. ↩
במקור – Babylonian towers. הכוונה היא לגנים התלויים בבל – גנים שקיומם הממשי טרם הוכחו והראיון לממשיותם עולות ממכתבים ומחקרים ארכיאולוגים. היסטוריונים יוונים דוגמת דיודרוס, סיקולוס וברוסוס מתארים את הגנים כאתר מדהים ויוצא דופן ביופיו.
תחת שלטונו של נבוכדנאצר השני (562 – 604 לפני הספירה) הגיעה בבל לשיא פריחתה, אלא שמצב רוחה של המלכה אמיטיס (Amyitis, נודעה גם בשם Amuhia) הושפע לרעה מנופו השטוח והמשמים של המדבר המסופוטמי וגעגועיה לגבעות המורקיות של הולדתה מדי (אזרביג'אן של ימינו) הביאו את בנה, נבוכדנאצר, לבנות עבורה את הגנים התלויים על גדות נהר פרת: גבעה מלאכותית בגובה עשרות מטרים, בנויה מדרגות־מדרגות ומשופעת מפלים ומזרקות. הגנים המרובעים היו מלאים בעצים, שיחים ופרחים אקזוטיים שהביא המלך ממסעות כיבושיו. שמם האמיתי של הגנים היה Kremastos, להלן זקורים (בהתאם לאופן שבו הזדקרה הצמחייה במדרגות העליונות); השם "הגנים התלויים" הינו, למעשה, שגיאת תרגום. הגנים נהרסו לחלוטין תוך מאה שנים. ↩
במקור – Hindoo roof gardens. הינדואיזם היא הדת הרווחת בהודו. המונח שימש גם כהגדרה של אזור גיאוגרפי ותרבותי. ↩
במקור – Zozookum. ↩
במקור – Clam chowder. פירוש המילה Clam היא צדפה; פירושה המילה Chowder היא מרק או תבשיל המוכן מחלב או שמנת, קרקרים שבורים, חמאה, קמח ואבקת פירות ים הכוללת דגים, צדפות וסוגי רכיכה אחרים. ראו גם הוא גם משרת. ↩
במקור – Cully. הכוונה לטיפוס שקל לעבוד עליו או מושפע בקלות. ↩
במקור – Welsh rabbits. זהו שמה של מנה המורכבת מרוטב חריף של גבינה מותכת, חרדל, בירת אייל (מלתת שעורה) פלפל קאיין (פלפל אדום חריף) טחון או פפריקה טחונה ורוטב ווסטרשייר (רוטב מותסס לתיבול), הנמזג על פרוסות של לחם קלוי. לעתים רוטב הגבינה המתובל מוגש ביַצֶּקֶת, מלווה בפרוסות קלי. ראו גם היצע וביקוש וציד הראשים. ↩
במקור – Surf Avenue. זהו הרחוב הראשי בקוני איילנד, מקום מצעד בתולות הים השנתי והמפורסם. ↩
במקור – Movin'-picture joints. ↩
במקור – Serge. הכוונה לבד צמר הארוג באיכות גבוהה, בעל קווים אלכסוניים משני צדדיו, המשמש לייצור מדים צבאיים, חליפות ומעילים מסוגים שונים. קיים גם סרג' העשוי ממשי, והוא משמש ליצירת בטנות. ↩
במקור – ‘Interrupted Courtship’ in the movin’ pictures. הכוונה למערכון קצר בן שתי דקות שהוקלט על גליל ביולי 1904 על ידי בוב רוברטס ואלברט קמפבל (השניים שיתפו פעולה שלוש פעמים כדי להקליט שלושה מערכונים עבור תומאס אדיסון; זהו אחד מהם).
מדובר במערכון משעשע על ג'נטלמן המנסה להציע נישואין לחברתו ולומר לה את כל "הדברים הנכונים" (המחמיאים, היפים, האוהבים) בשעת נסיעתם ברכבת העילית אך נקטע שוב ושוב, באופן משעשע (היוצר, אלברט קמפל לא היה אמן קומי; הוא הכין מערכון מבדח מדי פעם אך לא לעתים תכופות, כך שסרטון זה נדיר למדי ביחס לסגנונו הרציני).
שמו המלא – חיזור שהופרע על הרכבת העילית (Interrupted Courtship On Elevated Railroad). ↩
במקור – Slip. הכוונה לתחתונית – פיסת בגד תחתון של אשה או נערה הדומה לשמלה או חצאית. ↩
במקור – Shell Game, משחק הימורים שבו מחפשים את האפון (או כל חפץ אחר) מתחת לשלושה מכסים. ↩
במקור – Durbar. הכוונה לחצר מלכות של נסיך הודי או קבלת פנים רשמית המנוהל על ידי נסיך הודי או שליט אפריקני. ↩
המספר שואל את העלמה פליין – How did ye fancy the shoot the chutes. המילה Shoot פירושה צילומים אך גם יריות, מה שמסביר את דבריה של העלמה פליין – I’m afraid of guns, משום שכאמור לא הייתה במקום והתרשמה מהמיצג האמיתי. ↩
במקור – Helter-Skelter. מתקן בפארק שעשועים עם מגשה הבנויה על מבנה לולייני סביב מגדל גבוה. משתתפי המתקן עולים על המגדל ולרוב מחליקים למטה על מחצלת. ↩

About the Author

Search

הקוני הטוב יותר