אריסטוקרטיה מול בשר קצוץ

Array
(
    [0] => WP_Term Object
        (
            [term_id] => 18
            [name] => סיפורים ותרגומים
            [slug] => stories-and-translations
            [term_group] => 0
            [term_taxonomy_id] => 18
            [taxonomy] => category
            [description] => 
            [parent] => 0
            [count] => 137
            [filter] => raw
            [cat_ID] => 18
            [category_count] => 137
            [category_description] => 
            [cat_name] => סיפורים ותרגומים
            [category_nicename] => stories-and-translations
            [category_parent] => 0
        )

)

אריסטוקרטיה מול בשר קצוץ¹

הכתב הנחש של האבן המתגלגלת² שוטט במעלה השדרה אתמול בלילה בדרכו הביתה מחדרי הימק"א³ כשניגש אליו גבר רזה, רעב למראה עם עיניים פראיות ושיער סתור. הוא פנה⁴ אל הכתב בקול חלול, חלש.

"האם אתה יכול להגיד לי, אדוני, היכן אוכל למצוא בעיר הזו משפחה של אנשים נחותים⁵?"

"איני מבין בדיוק."

"תן לי לספר לך איך זה," הזר אמר, מחדיר את אצבע המורה שלו באִבְקָת הכפתור של הכתב ופוגם קשות בחרצית שלו⁶. "אני נציג ממחוז אבן סבון⁷, ואני ומשפחתי חסרי בית, חסרי מגורים וחסרי מחסה. לא טעמנו אוכל מזה למעלה משבוע. הבאתי את משפחתי איתי, שכן יש לי הפרעות בעיכול ואיני יכול להסתובב הרבה עם הבחורים⁸. לפני כמה ימים התחלתי לחפש בית הארחה, משום שאיני יכול להרשות לעצמי להתאכסן במלון. מצאתי מקום נחמד, אצילי למראה, שהתאים לי ונכנסתי פנימה וביקשתי לדבר עם בעלת הנכס. גברת מכובדת מאוד עם אף רומי נכנסה לחדר. יד אחת שלה הייתה מונחת על הבט… על המותן שלה, והשנייה אחזה מטפחת תחרה. אמרתי לה שאני רוצה מגורים עבורי ועבור משפחתי והיא הואילה בטובה⁹ לקבל אותנו. שאלתי לתנאיה והיא אמרה $300 לשבוע. היו לי שני דולרים בכיסי ונתתי לה אותם בעבור קנקן התה הנאה ששברתי בזמן שנפלתי על השולחן בזמן שהיא דיברה.

"אתה נראה מופתע," היא אומרת. "תואיל בטובך לזכור שאני אלמנתו של המושל רידל מג'ורג'יה; משפחתי מקושרת מאוד ביוחסין נעלים¹⁰; אני נותנת לך מגורים כטובה; לעולם אינה מחשיבה כסף כשווה ערך כל שהוא ליתרון החברה שלי, אני…"

ובכן, יצאתי משם והלכתי לכמה מקומות אחרים. הגברת הבאה הייתה דודנית של הגנרל מהוני מווירג'יניה¹¹ ורצתה ארבעה דולר לשעה בשביל חדר אחורי עם רעיון ורוד ומיטת שחם ברנט¹². הבאה בתור הייתה דודתו של דיווי קרוקט¹³, וביקשה שמונה דולר ליום לחדר המרוהט בחיקוי של האלמו¹⁴, עם שזיפים מיובשים לארוחת בוקר ושעה אחת של שיחה איתה בארוחת ערב. אחרת אמרה שהיא הייתה צאצאית של בנדיקט ארנולד מצד אביה וקפטן קיד מהצד האחר¹⁵. היא דמתה יותר לקפטן קיד. הייתה לה רק ארוחה אחת ותפילה אחת ליום והיא מנתה את חברתה בשווי $100 לשבוע. מצאתי תשע אלמנות של שופטי בית המשפט העליון, תריסר שארות בשר של מושלים וגנרלים ועשרים ושני שרידים¹⁶ שנותרו ממגוון שמח של קולונלים, פרופסורים ורבי־סרן, שהעריכו את שוויין האריסטוקרטי החל מ־$90 עד ל־$900 לשבוע עם בשר קצוץ רופס¹⁷ ותפוחים מיובשים בצד. אני מעריץ אנשים ממוצא יאה אבל הקיבה שלי עורגת לבשר חזיר ושעועית במקום תרבות. האם אני לא צודק?"

"מילותיך," הכתב אמר, "שכנעו אותי שביטאת את מה שאמרת."

"תודה. אתה מבין איך זה. אני לא עשיר; יש לי רק את הוצאות המחייה היומיות שלי ואת ההכנסה הצדדית שלי ואני לא יכול להרשות לעצמי לשלם בשביל שושלת יוחסין גבוהה ואבות מעופשים. מעט בקר משומר תורם לי יותר מכתר וכשקר לי שלט אצולה לא מחמם אותי¹⁸."

"אני חושש רבות," הכתב אמר עם שיהוק משועשע, "שהתנהלת נגד עיר עם נימה גבוהה. מרבית האכסניות מהמעלה הראשונה כאן מנוהלות על ידי גבירות ממשפחות דרומיות וותיקות, הראשונות ממש בארץ."

"עכשיו אני נואש," הנציג אמר, בזמן שלעס מסמר למשך זמן, חושב שהיה זה ציפורן. "אני רוצה למצוא בית הארחה שבו בעלת הבית הייתה יתומה שנמצאה באורווה, שאביה היה איטלקי ממזרח אוסטין ושסבה מעולם לא הוצב על מפה. אני רוצה חבורה עלובה, רעת מזג, שפלה, מורחת טבק, בורה ומנומרת, שמעולם לא שמעה על קערות אצבעות או וורד מקאליסטר אבל יכולה להשיג מנה של לחם תירס ונזיד אירי במחירי שוק רגילים¹⁹. האם יש מקום כזה באוסטין?"

הכתב הנחש נענע את ראשו בעצב.

"איני יודע," הוא אמר, "אבל אלחץ את ידך בשביל הבירה."

עשר דקות לאחר מכן לוח הצפחה במסבאת ההרס הכחול²⁰ נשא שתי ספרות נוספות: 10.

במקור – Aristocracy Versus Hash. פירוש המילה Hash הוא בשר קצוץ המעורבב עם תפוחי אדמה ומטוגן עד כדי השחמה. ↩
במקור – The snake reporter of The Rolling Stone. ↩
במקור – Y.M.C.A. זהו ארגון עולמי (נוסד בלונדון בשנת 1844) שהוקם במטרה לאחד בין נוצרים צעירים ברחבי העולם על בסיס פעילויות המושתות על ערכים נוצריים. הארגון בנוי מאגודות מקומיות רבות, הקשורות זו לזו רק בנשיאות העולמית ובדרכי הפעולה. הוא נשען על הקהילה בלבד ונתמך בידי נדבנים ומתנדבים מקומיים. ↩
במקור – Accosted. זו פנייה בעלת אופי תוקפני וחצוף. ↩
במקור – A family of scrubs. פירוש המילה Scrubs הוא סבך של שיחים נמוכים אך גם אדם חסר משמעות, מבחינה גודל או מעמד, בעל מראה עלוב או מוצא מפוקפק. ↩
במקור – Inserting his forefinger in the reporter's buttonhole and badly damaging his chrysanthemum. הכוונה לפרח החרצית הנעוץ באִבְקָה (חור הכפתור) במקטרונו של הכתב. ↩
במקור – Soapstone County. זהו סלע המורכב מהמינרל טלק, העשיר במגנזיום. ↩
במקור – I brought my family with me, as I have indigestion and could not get around much with the boys. ↩
במקור – Condescend. מילה זו מביעה הסכמה אך במובן של מחילה על כבוד, כאילו האדם המסכים משפיל את עצמו במעשה ההסכמה. ↩
במקור –
You will please remembah that I am the widow of Governor Riddle of Georgiah; my family is very highly connected.

פירוש המילה Riddle הוא חידה.
ג'ורג'יה ( Georgiaולא Georgiah) היא מדינה בדרום־מזרח ארצות הברית. ↩
במקור – General Mahone of Virginia. הכוונה היא ככל הנראה לויליאם מאהון (William Mahone, 1826 – 1895), גנרל בצבא הקונפדרציה שייצג את מדינת וירג'יניה בסנט של ארצות הברית. בתחילת דרכו עבד כמורה ולאחר מכן כמהנדס אזרחי האחראי על בניית מסילות רכבת, עבודה שחזר אליה לאחר סיום מלחמת האזרחים האמריקניים, לשם שיקום כלכלת מדינות הדרום. ↩
במקור – A pink motto and a Burnet granite bed in it. ↩
במקור – Davy Crockett. דיווי קרוקט (1786 – 1836) היה גיבור־עם אמריקני מהמאה ה־19, פוליטיקאי שייצג את טנסי בבית הנבחרים וחייל ששירת במהפכה הטקסנית. כונה מלך הגבול הפרוע; השתתף ונהרג בקרב אלמו (The Alamo). ראו גם צילום בזק אצל הנשיא וגאווה וכמה פרוות צובל. ↩
במקור – Imitation of the Alamo. הקרב על אלמו (23 בפברואר – 6 במרץ, 1836) היה אירוע מכונן במהפכת טקסס. לאחר מצור שנמשך 13 יום, חיילים מקסיקנים, תחת פיקודו של הנשיא אנטוניו לופס דה סנטה אנה ( Antonio López de Santa Anna) התקיפו את מיסיון אלמו ליד סן אנטוניו, טקסס, וחיסלו את כל השומרים הטקסנים. אכזריות הקרב ומנהיגו, סנטה אנה, עודדו טקסנים רבים להצטרף לצבא הטקסני ולצאת במתקפת נגד, שהפכה לקרב סן חסינטו. ראו גם צילום בזק אצל הנשיא. ↩
במקור –
Another one said she was a descendant of Benedict Arnold on her father's side and Captain Kidd on the other.

בנדיקט ארנולד (Benedict Arnold, 1741 – 1801) נחשב לאחד הבוגדים המושמצים ביותר בהיסטוריה האמריקנית ולאחד הסוכנים הכפולים המפורסמים בהיסטוריה העולמית. ארנולד שירת כגנרל בצבא הקונטיננטלי במהלך מלחמת העצמאות האמריקנית ונודע בהובלתו מערכות מוצלחות וניצחונות משכנעים בקרבות. אף על פי כן, ארנולד קשר קשר עם הצבא הבריטי בניסיון לארגן את העברת מיצר ווסט פוינט בניו יורק, מהלך שהיה מבסס את השליטה הבריטית בנהר ההדסון ומחלק, הלכה למעשה, את המושבות המורדות לשתיים. כאשר המזימה סוכלה, ארנולד נמנע מהמאסר הצפוי לו כשברח אל הכוחות הבריטים. מאוחר יותר הוא קיבל מינוי בצבא הבריטי ואף הועלה לדרגת גנרל.
ויליאם קיד (William Kidd, 1645 – 1701) היה שודד ים ידוע. הוא נולד בסקוטלנד לכומר קלוויניסטי והחל משנת 1689 החל לפעול כשודד ים נגד הצרפתיים באיי הודו המערבית וסמוך לחוף אמריקה הצפונית. בשנת 1695 קיבל בלונדון כתב הרשאה מטעם בית המלוכה, לעצור את שודדי הים שהתנכלו לספינותיה של חברת הודו המזרחית בים סוף ובאוקיינוס ההודי. אונייתו של קיד (Adventure Galley), צוידה היטב בסיוע כספי של כמה אנשי רבי מעלה, ביניהם הרוזן מבלומונט (Richard Coote, 1st Earl of Bellomont , 1636 – 17001) והרוזן מאורפורד ( Fleet Edward Russell, 1st Earl of Orfor, 1653 – 1727). בדצמבר 1697 קיד הקיף את כף התקווה הטובה בדרכו למדגסקר. תנאיי העסקתו לא כללו תשלום לקברניט ולצוות – אלא אם לכדו שלל. משום ששום שלל לא נלכד קיד החליט להפוך להיות שודד ים. באוגוסט 1697 הוא התקיף את צי מוקה שהגיע מתימן – התקפה שנחלה כישלון. לאחר יותר הצליח ללכוד ולשדוד אוניות קטנות. בשל סירובו להתקיף אונייה הולנדית כמעט ופרץ מרד בקרב אנשי הצוות ובמהומה שהתחוללה קיד הרג את התותחן שלו, ויליאם מור. לאחר שהוקע כשודד ים, קיד השאיר את אונייתו בהיספניולה, הפליג באונייה חדשה שקנה לניו אינגלנד וניסה לשכנע את הרוזן מבולמונט, מושל ניו יורק באותם הימים, בחפותו. הניסיון נכשל וקיד נשלח לאנגליה כדי לעמוד למשפט. במאי 1701 הוא נדון על רצח מור ועבירות שוד; הוא הורשע בכל ההאשמות. קיד הוצא להורג בוופינג ב־23 במאי, 1701 וגופתו הושארה, תלויה בשלשלאות ברזל, בטילבורי. מקצת מן השלל שגנב התגלה באי גרדינר סמוך ללונג איילנד. ↩
במקור – Relicts. המילה מתארת מין ששרד מקבוצת אורגניזמים אחת, שבלעדיו הייתה נכחדת. ↩
במקור – Weak-kneed hash. זהו תיאור לתפיסה פחדנית, נטולת נחישות, שאינה עומדת על עקרונותיה או מתנגדת ללחץ המופעל עליה בגין חוסר אומץ ותקיפות המובילים לכניעה קלה ורבה. ↩
במקור יש משחק מילים בין הבשר המשומר – Corned beef – לנזר (Coronet), לשלט – שפירושו המילולי מעיל – ולעובדה שהוא אינו מחמם:
A little corned beef goes further with me than a coronet, and when I am cold a coat of arms does not warm me.

Coat of Arms הוא שלט אצולה או גיבורים במסורת האירופאית, דוגמה פשוטה וצבעונית השייכת לאדם מסוים ועשויה לשמשו במגוון רחב של דרכים. מקורם של שלטי האצולה בדוגמאות שעיטרו את השריונות והמגינים בהם השתמשו אבירי ימי־הביניים לצורך זיהוי קל בקרבות ובתחרויות. דוגמאות אלה עיטרו את הבגד שנלבש מעל לשריון האביר וכן את מגנו, קסדתו, דגליו ודוכן מלוויו. ↩
במקור –
'I want to find a boarding house where the proprietress was an orphan found in a livery stable, whose father was a dago from East Austin, and whose grandfather was never placed on the map. I want a scrubby, ornery, low-down, snuff-dipping, back-woodsy, piebald gang, who never heard of finger bowls or Ward McAllister, but who can get up a mess of hot cornbread and Irish stew at regular market quotations.

A livery stable היא אורוות פנסיון, שבה בעלי סוסים משלמים תשלום שבועי או חודשי בעבור החזקת סוסיהם. אורוות הפנסיון הייתה מקושרת לעתים קרובות גם למלון או פנסיון.
פירוש המילה dago היא אדם ממוצא ים־תיכוני – איטלקי, ספרדי, פורטוגזי וכו'. בארצות הברית התיאור משמש להגדרת אדם ממוצא איטלקי ככינוי מעליב: מעסיקים היו שוכרים מהגרים חדשים הישר מהספינות ולשמים להם לפי אופיו הכלכלי של יום העבודה. דאגו הוא שיבוש (גנאי) של המילה יום (Day). ראו גם איש השלג, דו־קרב, השינוי של מרטין בורני, הגבירה המורמת מעם, היגיאה באמצע שום מקום, המרכיב השלישי, האוצר הקבור, מדיניות החוץ של יחידה 99, לפי אורותיהם ודיבור קטן על אודות האספסוף.
Snuff-dipping הוא טבק הנצרך על ידי צביטת או טבילתו בין השפה לחניכיים.
Back-woodsy הוא צורת של התואר Backwoods המתאר מקום מרוחק, מבודד ובלתי מיושב. בהשאלה משמעו בלתי מתוחכם או מפגר מבחינה תרבותית.
Piebald מתאר בעל חיים, בעיקר סוסים, בעלי כתמים שחורים ולבנים או צבעים אחרים (כגון חום ולבן) המופיעים על פרוותם כחברבורות.
וורד מקאליסטר (Ward McAllister, 1827 – 1895) היה איש החברה הגבוהה בעידן המוזהב של אמריקה (שנות ה־70 עד שנות ה־90 של המאה ה־19), אשר "חרץ" את גורלם החברתי של אלה שאפשר להם להתקרב למעגל הנחשק או הדיח אותם ממנו. בשנת 1872 הוא ייסד את עמותת האבות הקדמונים (Society of Patriarchs), אשר ארגנה את נשפי האבות הקדמונים (Patriarch Balls) שייצגו את התמצית הבולטת של טקסי וגינוני הנימוסים של המעמד הגבוה. מקאליסטר הוא שטבע את המונח "400" בהתייחסותו לעלית החברתית של ניו יורק בשלהי המאה ה־19, שכן לדידו היה זה מספר האנשים הנחשבים בעיר – אלה שחשו עצמם נוח בנשפיה המפוארים של החברה הגבוהה (המספר 400 נקבע ככל הנראה ביחס לקיבולת אולם הנשפים של אשת החברה קרוליין ובסטר שרמהורן אסטור (Caroline Webster Schermerhorn Astor, 1830 – 1908), אשר מימנה את כל נשפיו). מקאליסטר עצמו לא השתייך לעלית הכלכלית המיוחסת. בשנת 1890 הוא פרסם את הספר החברה כפי שמצאתי אותה (Society as I have found it) ובו חשף את סודות החברה הגבוהה (על אף שלא נקב בשמות היה ברור מאוד למי כוונתו) מה שהוביל להדחתו ממנה. מקאליסטר תרם את הספר לחברה ההיסטורית של ניו יורק ושלוש שנים לאחר מכן חזר וכתב בשולי הדפים את כל שמות האנשים אליהם התייחס בכתיבתו. כשמת, חמש שנים לאחר מכן, כמעט אף אחד לא נכח בטקס לווייתו.
או. הנרי יצא כנגד "קביעתו" של מקאליסטר באסופת סיפוריו ארבעת המיליונים, מבטא בכך את עמדתו כי כל אדם ראוי להכרה בעיר ניו יורק – ובכלל. ראו גם טיקטוק, סוציולוגיה בסרג' וקש, אשה ללא דעות קדומות?, פסיכה וגורד השחקים ומאדאם בו־פייפ, מהחוות.
נזיד אירי (Irish stew) הוא תבשיל של בשר אדום (כבש או בקר) ויקרות (גזר, תפוחי אדמה וירקות שורש) שמקורו באירלנד. ראו גם רב־מכר. ↩
במקור – Blue Ruin saloon. שם זה הוא צורת עגה לתיאור ג'ין זול מאיכות נמוכה מאוד, בדרך כלל תוצרת בית. ↩

About the Author

Search

אריסטוקרטיה מול בשר קצוץ