LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / טיקטוק
Date: 15 יול 2025
By: admin
Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Comment: 0

טיקטוק

Array
(
    [0] => WP_Term Object
        (
            [term_id] => 18
            [name] => סיפורים ותרגומים
            [slug] => stories-and-translations
            [term_group] => 0
            [term_taxonomy_id] => 18
            [taxonomy] => category
            [description] => 
            [parent] => 0
            [count] => 137
            [filter] => raw
            [cat_ID] => 18
            [category_count] => 137
            [category_description] => 
            [cat_name] => סיפורים ותרגומים
            [category_nicename] => stories-and-translations
            [category_parent] => 0
        )

)

טיקטוק

א. הבלש הצרפתי הדגול באוסטין
קנוניה פוליטית מוצלחת1

פרק 1

אין זה מידע ידוע, שטיקטוק, הבלש הצרפתי המפורסם, היה באוסטין בשבוע שעבר. הוא נרשם במלון השדרה2 תחת שם בדוי והנימוסים השקטים והמאופקים שלו סימנו אותו מיד כאחד שאינו צריך להיות מסומן. איש אינו יודע מדוע הגיע לאוסטין, אך לאחד או שניים הוא מסר את המידע שמשימתו הייתה משימה חשובה מהממשלה הצרפתית.
דיווח אחד הוא ששר המדינה הצרפתי גילה תקנון ישן בין חוקי האימפריה, הנובע מאמנה בין הקיסר קרל הגדול והמושל רוברטס הקובע במפורש כי השער הצפוני של שטחי הבירה יישאר פתוח, אבל זו רק השערה3.

ביום רביעי שעבר אחר הצוהריים ג'נטלמן לבוש היטב דפק על דלת חדרו של טיקטוק במלון.

הבלש פתח את הדלת.

"אדון טיקטוק, אני מאמין," הג'נטלמן אמר.

"אתה תראה בספר האורחים שאני חותם את שמי קיו אקס ג'ונס," טיקטוק אמר, "ואדונים מכובדים יבינו שאני מעוניין להיות מוכר ככזה. אם אינך אוהב שמתייחסים אליך כאל אדון לא מכובד, אספק את רצונך בכל עת לאחר הראשון ביולי ואלחם בסטיב אודונל, ג'ון מקדונלד ואיגנטיוס דונלי4 בינתיים, אם תחפוץ."

"זה לא מפריע לי כלל," הג'נטלמן אמר. "למעשה, אני רגיל לכך. אני יושב ראש הוועד הפועל של המפלגה הדמוקרטית, מצע מספר 2, ויש לי חבר בצרות. ידעתי שאתה טיקטוק מהדמיון שלך לעצמך."

"היכנס נא5," הבלש אמר.

האדון נכנס והוגש לו כיסא.

"אני איש של מעט מילים", טיקטוק אמר. "אני אעזור לחבר שלך אם אפשר. המדינות שלנו הן ידידות נהדרות. אנחנו נתנו לכם את לה פאייט וטוגני תפוחי אדמה. אתם נתתם לנו שמפניית קליפורניה ולקחתם בחזרה את וורד מקאליסטר6. פרט את המקרה שלך."

"אדבר בקצרה מאוד," האורח אמר. "בחדר מס' 76 במלון זה נמצא מועמד פופוליסטי בולט. הוא לבדו. אתמול בלילה מישהו גנב את הגרביים שלו. לא ניתן למצוא אותם. אם הם לא יימצאו, מפלגתו תייחס את אובדנם לדמוקרטיה. הם יעשו כותרת גדולה מהפריצה, אם כי אני בטוח שזו לא הייתה תנועה פוליטית בכלל. הגרביים חייבים להימצא. אתה הגבר היחיד שיכול לעשות זאת."

טיקטוק קד.

"האם תהיה לי יד חופשית7 לחקור כל אדם הקשור למלון?"

"דיברו כבר עם הפועלים. כל דבר וכל אחד עומד לשירותך."

טיקטוק נועץ בשעונו.

"בוא לחדר זה מחר אחר הצוהריים בשעה שש עם בעל הבית, המועמד הפופוליסטי וכל עדים אחרים שנבחרו משתי המפלגות ואני אחזיר את הגרביים."

"טוב אדוני; שינה ערבה.8"

"להתראות.9"

יושב ראש הוועד הפועל של המפלגה הדמוקרטית, מצע מספר 2, קד בנימוס ונסוג.

טיקטוק קרא לנער השירות.

"הלכת לחדר 76 אתמול בלילה?"

"כן, אדוני."

"מי היה שם?"

"כסיל זקן שהגיע בשעה 7:25."

"מה הוא רצה?"

"את הסדרן."

"בשביל מה?"

"לכבות את האור."

"האם לקחת משהו בזמן שהיית בחדר?"

"לא, הוא לא ביקש ממני."

"מה שמך?"

"ג'ים."

"אתה רשאי ללכת."

פרק 2

חדרי ההסבה של אחד מבתי המגורים הפרטיים המפוארים ביותר באוסטין הם שלהבת של אורות. שורת כרכרות מתפרשת ברחובות מלפנים ומהשער ועד מפתן הדלת פרוש שטיח קטיפה, עליו יכולות לדרוך רגליהם העדינות של האורחים. האירוע הוא יציאתה לחברה של אחד הניצנים היפים ביותר בעיר הכתר הסגול. החדרים מלאים בתרבות, ביופי, בנעורים ובאופנה של החברה.

החברה באוסטין ידועה כשנונה ביותר, המובחרת ביותר ומן המעמד הגבוה ביותר שניתן למצוא מדרום־מערב לעיר קנזס. הגברת רוטבגה סנט ויטוס10, המארחת, מורגלת למשוך סביבה מעגל של כישרון ויופי שלעתים נדירות נמצא בר־השוואה בכל מקום אחר. ערביה מתקרבים לכבודו של סלון יותר מכל אירוע אחר למעט, אולי, קבלת הפנים של טוני פאוסט ומרגריטה בחזית הברזל11.

מיס ויטוס הקדושה, שהתגלותה אל תוך המבוך החברתי התבשרה על ידי תצוגה מבטיחה של הכנסת אורחים, היא שְׁחַרחוֹרֶת תמירה עם עיניים גדולות, נוצצות, חיוך כובש והתנהגות תמימה מקסימה. היא לובשת משי סיני בגזרת נסיכה וכמה מגבות שהוכנסו מאחור כדי להסתיר בליטה על עצמות השכמות. היא משוחחת בקלילות ובטבעיות על כיסויי קטיפה לספה עם הרולד סנט קלייר, הסוכן של חברת מכנסיים ממיניאפוליס. ידידתה וחברתה ללימודים, אלסי היקס, שנישאה לשלושה סוכנים נוסעים בערב אחד, שבוע או שבועיים קודם לכן, וזכתה בהתערבות של שני תריסר בקבוקי באדוויזר מנהג מונית צעיר, נאה ומוכשר, בום סמית'רס, מהדסת באיטיות להנאתה אל ומחוץ לחלונות צרפתיים נמוכים עם אתלברט וינדאפ, המועמד הצעיר האוהד לתפקיד בוחן נסתר, ששמו מוכר לכל מי שקורה דו"חות בתי משפט משטרתיים12.

במקום כל שהוא, מוסתרת על ידי קבוצת שיחים, תזמורת מנגנת, ובמהלך הפסקות בשיחה ניתן להריח בצלים מטוגנים במטבח. צחוקים מאושרים מצטלצלים משפתיים אדומות, פני גברים נאים מתרככים שעה שהם רוכנים מעל צווארים לבנים וחרוזים תלויים; עיניים ביישניות מסתירות דברים ששפתיים אינן מעיזות לומר, ומתחת למחוך ומותנייה ממשי13, לבבות פועמים בקצב לצלילים המתוקים של החלום הצעיר של האהבה14.

"והיכן היית מזה זמן שחלף, אביר פחדן שכמוך?" העלמה סנט ויטוס אומרת להרולד סנט קלייר. "האם סגדת במקדש אחר? האם אינך נאמן לחבריך משכבר? דבר, אדון אביר, והגן על עצמך."

"הו, הניחי לזה," הרולד אומר בבריטון העמוק והמוזיקלי שלו; "היה לי זמן מטורף להתאים מכנסיים להרבה טיפשים עקומי רגליים משדות הכותנה. יש להם בליטות על הרגליים שלהם, כמה מ'ן גדולות כמו דלעת, וכולם מצפים שזה יתאים. האם ניסית אי־פעם למדוד עקום רגליים – אני מתכוון – את יכולה לדמיין את הטירוף של הזמן שבליתי בניסיון לגרום למכנסיים להתאים ל'ם? העסקים משעממים גם, אף אחד לא רוצה 'תם ביותר משלושה דולרים."15

"ילד שנון שכמותך," העלמה סנט ויטוס אומרת. "מלא אמרות שפר ופתגמים חכמים כתמיד. מה אתה שותה עכשיו?

"אה, בירה."

"תן לי את זרועך והבה נלך אל חדר ההסבה ונסב סביב איזה פקק. אני לועסת מעט כותנה בעצמי."

שלובי זרוע, הזוג הנאה חלף על פני החדר, מוקד ההתעניינות לכל עין. לודריק הטרינגטון, שומר העלילה העולה והמוכשר בבית המטבחיים של הכוכב העולה, ומייבל גראב, ביתו של המיליונר, בעליה של מסבאת גיבנת הגמל, עומדים מתחת לשיח ההרדוף בשעה שהם חולפים16.

"היא יפה מאוד," לודריק אומר.

"בוגדים17," מייבל אומרת.

צופה חד־עין היה מבחין במשך כל הזמן הזה בדמות גבר בודד הנראה כמתחמק מהחברה אך על ידי שינוי זריז של עמדתו והלך רוח אסוף וקר מזג באורח מושלם, נמנע מהסבת אליו תשומת לב מיוחדת.

האריה של הערב הוא אדון פרופסור לודוויג פון בום, הפסנתרן. הוא נמצא שותה בירה במסבאה ברחוב פקאן מזרח על ידי הקולונל סנט ויטוס כשבוע קודם לכן ועל פי מנהגי אוסטין במקרה שכאלה הוזמן לבית על ידי הקולונל וביום המחרת התקבל לחברה, עם כיתות מוזיקה גדולות לשירותו. פרופסור פון בום מנגן את הסימפוניה הנפלאה בסולם ג'י מינור מתוך שירים ללא מוזיקה של בטהובן. הצלילים הגדולים מילאו את החדר בתואם מעודן. הוא מנגן את המעברים הקשים במיוחד במלוא היקף האובליגטו בשליטה מופתית וכאשר הוא מסיים עם המזמור הגדול עם צלילים שבורים בצד, יש דממה מוחלטת בחדר, היקרה יותר ללב האומן יותר ממחיאות הכפיים הרמות ביותר18.

הפרופסור מביט סביב. החדר ריק. ריק להוציא את טיקטוק, הבלש הצרפתי הדגול, המזנק מאחורי מצבור של צמחים טרופיים לצדו. הפרופסור מתרומם בבהלה.

"שקט," טיקטוק אומר. "אל תרעיש כלל. כבר עשית מספיק."

בחוץ נשמעים צעדים.

"תמהר," טיקטוק אומר: "תן לי את הגרביים האלה. אין רגע לבזבז."

"מה אומר אתה?"19

"הו, הוא מודה," טיקטוק אומר. "שום גרביים לא יתאימו מלבד אלה שלקחת מחדרו של המועמד הפופוליסטי."

החבורה חוזרת, כבר לא שומעת את המוזיקה.

טיקטוק לא מהסס. הוא אוחז בפרופסור, משליך אותו על הרצפה, קורע את נעליו ובגדיו, ונמלט עם האחרונים דרך החלון הפתוח אל הגן.

פרק 3

חדרו של טיקטוק במלון השדרה.

דפיקה נשמעת בדלת.

טיקטוק פותח אותה ומביט בשעונו.

"אה," הוא אומר, "השעה רק שש. היכנסו, אדונים."20

האדונים נכנסים. יש שבעה מהם; המועמד הפופוליסטי שנמצא שם על פי הזמנה, מבלי לדעת לאיזו מטרה; יושב ראש הוועד הפועל של המפלגה הדמוקרטית, מצע מספר 2, בעל המלון ושלושה או ארבעה דמוקרטיים ופופוליסטיים, קרובים ככל שאפשר היה למצוא21.

"אני לא יודע," המועמד הפופוליסטי התחיל, "מה בשם כל ה…"

"סלח לי," טיקטוק אמר בתקיפות. "אתה תעשה עמי טובה בכך שתשמור על שתיקה עד שאמסור את הדיווח שלי. הועסקתי בתיק הזה ופענחתי אותו. למען כבודה של צרפת אני מבקש שישמעו אותי בתשומת לב."

"כמובן," יושב הראש אמר; "נשמח להקשיב."

טיקטוק עומד במרכז החדר. האור החשמלי בוער בבהירות מעליו. הוא נראה התגלמות של ערנות, מרץ, פיקחות וערמומיות. החבורה מושיבה את עצמה על כיסאות לאורך הקיר.

"כאשר נודע לי על השוד," טיקטוק התחיל, "חקרתי בתחילה את נער המעלית. הוא לא ידע דבר. הלכתי למטה המשטרה. הם לא ידעו דבר. הזמנתי אחד מהם לבר לשתות. הוא אמר שהיה ילד שחור קטן ברובע העשירי שגנב דברים ושמר עליהם בשביל הגילוי המשטרתי, אבל לא הצליח להיות במקום המוסכם על המעצר פעם אחת ולכן נשלח לכלא. אז התחלתי לחשוב. נימקתי. אף אחד, הייתי מניח, לא יישא את גרביו של פופוליסט בכיסו מבלי שיעטוף אותם. הוא לא היה רוצה לעשות זאת במלון. הוא היה רוצה נייר. היכן הוא היה משיג אחד? במשרדו של מדינאי, כמובן. הלכתי לשם. גבר צעיר עם שיערו מסורק מטה על מצחו ישב מאחורי שולחן כתיבה. ידעתי שהוא כותב את פרטי החברה שכן נעל בית של גברת אחת, פיסת עוגה, מניפה, בקבוק ממזג מרוקן למחצה, צרור וורדים ומשרוקית משטרתית נחו על שולחן הכתיבה לפניו.

"האם תוכל לומר לי האם גבר רכש נייר כאן בשלושת החודשים האחרונים?" אמרתי.

"כן," הוא השיב. "מכרנו אחד אתמול בלילה."

"האם תוכל לתאר את האיש?"

"באופן מדויק. היו לו פאות לחיים כחולות, גבשושית בין עצמות הכתפיים, מגע של כאב בטן ומס עסקי בנשימתו."

"לאיזה כיוון הוא הלך?"

"החוצה."

לאחר מכן הלכתי…"

"חכה רגע," המועמד הפופוליסטי אמר, מתרומם; "אני לא מבין מה לכל ה…"

"פעם נוספת עלי להפציר בך להיות בשקט," טיקטוק אמר, בחריפות למדי. "אתה לא תפריע לי באמצע הדיווח שלי."

"ביצעתי מעצר שווא אחד," טיקטוק המשיך. "חלפתי על פני שני אדונים לבושים היטב ברחוב, כשאחד מהם העיר שהוא "גנב את הגרביים". אזקתי אותו וגררתי אותו לחנות מוארת, כשבן לווייתו הסביר לי שהוא שיכור במקצת ושלשונו אינה ברת שליטה לגמרי. הוא דיבר על כמה פעולות עסקיות ומה שהוא התכוון לומר היה שהוא "מכר את המניות"22. בנקודה זו שחררתי אותו. שעה לאחר מכן חלפתי על פני מסבאה וראיתי את פרופסור פון בום שותה בירה ליד שולחן. הכרתי אותו בפריז. אמרתי "הנה האיש שלי". הוא סגד לווגנר, חי על גבינת לימבורגר23, בירה ואשראי והיה גונב את הגרביים של כולם. התגנבתי אחריו לקבלת הפנים של הקולונל סנט ויטוס וברגע המתאים תפסתי אותו וקרעתי את הגרביים מרגליו. הנה הם."

במחווה דרמטית, טיקטוק השליך זוג גרבים מלוכלכים על השולחן, שילב את זרועותיו והטיל את ראשו לאחור.

בזעקת זעם רמה, המועמד הפופוליסטי זינק פעם נוספת ונעמד על רגליו.

"לעזאזל עם זה! אני אגיד את מה שאני רוצה. אני…"

שני הפופוליסטיים האחרים בחדר הביטו בו בקרירות ובחומרה.

"האם הסיפור הזה נכון?" הם תבעו לדעת מהפופוליסט.

"לא, אל אלוהים, הוא לא!" הוא השיב, מצביע באצבע רועדת אל יושב הראש הדמוקרטי. "שם עומד הגבר שרקח את המזימה כולה. זהו תעלול פוליטי שטני ולא הוגן שנועד לגרום להפסד קולות עבור המפלגה שלנו. כמה רחוק הדברים הרחיקו לכת?" הוא הוסיף, פונה בפראות אל הבלש.

"לכל העיתונים יש את הדו"ח הכתוב שלי בעניין, והמדינאי יפרסם אותו בשבוע הבא,24" טיקטוק אמר בשאננות.

"הכול אבוד!" הפופוליסטים אמרו, פונים אל הדלת.

"למען השם, ידידיי," המועמד הפציר, הולך בעקבותיהם; "הקשיבו לי; אני נשבע בפני שמיים שמעולם לא גרבתי זוג גרביים בחיי. זה הכול שקר שטני של מסע הבחירות."

הפופוליסטיים הפנו את גבם.

"הנזק כבר נעשה," הם אמרו. "האנשים שמעו את הסיפור. יש לך עדיין זמן לסגת בכבוד לפני המרוץ."

כולם עזבו את החדר למעט טיקטוק והדמוקרטים.

"הבה נרד למטה ונפתח בקבוק תוסס בוועדת הכספים," אמר ראש הוועד הפועל של המפלגה הדמוקרטית, מצע מספר 2.

  1. במקור – Tictocq, A. The Great Rench Detective In Austin, A successful Policial Intrigue. סיפור זה, יחד עם הסיפור השני, Tictocq, B. Tracked to Doom or The Mystery of The Rue De Peychaud, נכתב בשנת 1894 והופיע באבן המתגלגלת. ↩
  2. במקור – The Avenue Hotel. ↩
  3. במקור –

    One report is that the French Minister of State has discovered an old statute among the laws of the empire, resulting from a treaty between the Emperor Charlemagne and Governor Roberts which expressly provides for the north gate of the Capital grounds being kept open, but this is merely a conjecture.

    קרל הגדול (748 – 814) היה מייסד האימפריה הקרולינגית, הקיסר הראשון במערב אירופה, מלך הפרנקים ומלך הלומברדים. ידוע גם כקרל הראשון, 814 – 742. קרל הרחיב את ממלכתו לאימפריה שהתפרשה על פני רוב מערב ומרכז אירופה. הוא נחשב לאוהד הכנסייה וכן הבטיח את הגנתו לאפיפיור אדריאנוס הראשון, אשר נדרש בתמורה להתפלל בעבור חיילי קרל וניצחונותיהם בקרב. ראו גם דלת אי־הרגיעה.
    אורן מילו רוברטס (Oran Milo Roberts, 1815 – 1898) היה פוליטיקאי דמוקרטי ומשפטן אמריקני שכיהן כמושל ה־17 של טקסס (1879 – 1883). הוא קיבל חינוך ביתי עד שהיה בן 17 ואז פנה ללימודים באוניברסיטת אלבמה ולאחר סיומו התקבל ללשכת עורכי הדין (1837). הוא כיהן כהונה אחת בבית המחוקקים של אלבאמה ועבר לסן אוגוסטין, טקסס, שם פתח משרד עורכי דין מצליח. ב־1844 נשיא טקסס, סם יוסטון, מינה אותו לתובע מחוזי. שנתיים לאחר מכן (לאחר שטקסס הפכה למדינה) המושל ג'יימס פינקני הנדרסון מינה אותו לשופט מחוזי. נוסף על תפקידיו אלה הוא כיהן כנשיא מועצת המנהלים וכמרצה למשפטים באוניברסיטת סן אוגוסטין (שם הפגין כישרון ניכר בהוראה). ב־1856 הוא התמודד וזכה במשרה בבית המשפט העליון של טקסס. בינואר 1861 הוא נבחר לנשיא ועידת הפרישה והוביל את העברת הפקודה ליציאת טקסס ממדינות האיחוד (בראשון בפברואר) והצטרפותה למדינות הקונפדרציה (ב־2 במרץ). ב־1862 התפטר ממשרתו כשופט, חזר למזרח טקסס והצטרף לצבא הקונפדרציה (אך לא השתתף בקרבות רבים). בשנת 1864 נבחר לנשיא בית המשפט העליון (כהונתו נמשכה עד להדחתו שנה לאחר מכן). בשנת 1868 הוא פתח בית ספר למשפטים בגילמר, טקסס. בשנת 1874 מונה שוב לנשיא בית המשפט העליון (הפעם על ידי המושל ריצרד קוק) והתפטר לאחר שקיבל מועמדות מהוועידה הדמוקרטית לרוץ לתפקיד המושל. בשנת 1878 נבחר למושל טקסס וכיהן שתי כהונות. תוכניתו לשיקום לאחר המלחמה ("שלם כפי שאתה הולך") דגלה במכירת אדמות ציבוריות לשם הפחתת החוב ומימון בתי ספר ציבוריים. לאחר סיום כהונתו שימש כפרופסור למשפטים באוניברסיטת טקסס באוסטין (נוסדה בשנת 1883) במהלך עשר שנים. השפעתו על מקצוע עריכת הדין במדינה הייתה רבה וניכרת. ↩

  4. במקור – Steve O'Donnell, John McDonald, and Ignatius Donnelly.
    איגנאטיוס ל דונלי (Ignatius Loyola Donnelly, 1831 – 1901) היה חבר קונגרס אמריקני, עורך דין וסופר, שקידם דעות מדעיות ממוצאות ומופרכות. יצירתו הידועה ביותר הייתה על ספרו על אודות היבשת האבודה אטלנטיס (ראה אור בשנת 1882), אשר לטענתו הוחרבה במהלך המבול הגדול של נוח. בשנת 1888 פרסם ספר ובו טען כי מחזותיו של ויליאם שיקספיר נכתבו על ידי פרנסיס בייקון. ↩
  5. במקור – Entrez vous. ↩
  6. במקור –

    We have given you Lafayette and French fried potatoes. You have given us California champagne and—taken back Ward McAllister.

    מארי־ג'וזף פול איב רוש ז'ילבר דו מוטייה דה לה פאייט (Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier de La Fayette, 1757 – 1834) היה קצין צבא ופוליטיקאי צרפתי שהתנדב לצבא המושבות המאוחדות (הצבא הקונטיננטלי) בפיקודו של הגנרל ג'ורג' וושינגטון במלחמת העצמאות של ארצות הברית ופיקד על כוחות הצבא בקרב הגדול האחרון של המלחמה (המצור על יורקטאון, 1781), שהבטיח את עצמאותה של ארצות הברית. עם שובו לצרפת לה פאייט הפך דמות מפתח במהפכה הצרפתית הראשונה (1789) והשנייה (1830, מהפכת יולי).
    וורד מקאליסטר (Ward McAllister, 1827 – 1895) היה איש החברה הגבוהה בעידן המוזהב של אמריקה (שנות ה־70 עד שנות ה־90 של המאה ה־19), אשר "חרץ" את גורלם החברתי של אנשי החברה, מאפשר להם להתקרב למעגל הנחשק או מדיח אותם ממנו. בשנת 1872 הוא ייסד את "עמותת האבות הקדמונים" (Society of Patriarchs), אשר ארגנה את נשפי האבות הקדמונים (Patriarch Balls) שייצגו את התמצית הבולטת של טקסי וגינוני הנימוסים של המעמד הגבוה. מקאליסטר הוא שטבע את המונח "400" בהתייחסותו לעלית החברתית של ניו יורק בשלהי המאה ה־19, שכן לדידו היה זה מספר האנשים הנחשבים בעיר – אלה שחשו עצמם נוח בנשפיה המפוארים של החברה הגבוהה (המספר 400 נקבע ככל הנראה ביחס לקיבולת אולם הנשפים של אשת החברה קרוליין ובסטר שרמהורן אסטור (Caroline Webster Schermerhorn Astor, 1830 – 1908), אשר מימנה את כל נשפיו). מקאליסטר עצמו לא השתייך לעלית הכלכלית של בני החברה הגבוהה. בשנת 1890 הוא פרסם את הספר החברה כפי שמצאתי אותה (Society as I have found it) ובו חשף את סודות החברה הגבוהה (על אף שלא נקב בשמות היה ברור מאוד למי כוונתו) מה שהוביל להדחתו ממנה. מקאליסטר תרם את הספר לחברה ההיסטורית של ניו יורק ושלוש שנים לאחר מכן הוא חזר וכתב בשולי הדפים את שמות האנשים אליהם התייחס בכתיבתו. כשמת, חמש שנים לאחר מכן, כמעט אף אחד לא נכח בטקס לווייתו.
    או. הנרי יצא כנגד "קביעתו" של מקאליסטר באסופת סיפוריו ארבעת המיליונים, מבטא בכך את עמדתו כי כל אדם ראוי להכרה בעיר ניו יורק – ובכלל. ראו גם סוציולוגיה בסרג' וקש, אשה ללא דעות קדומות?, פסיכה וגורד השחקים ומאדאם בו־פייפ, מהחוות. ↩

  7. במקור – Carte blanche. זהו מונח צרפתי שפירושו כרטיס לבן, להלן – המחאה חתומה ללא סכום, כך שניתן לכתוב בה כל סכום שהוא ("כרטיס פתוח"). ראו גם צילום בזק אצל הנשיא. ↩
  8. במקור – Bien, Monsieur; schlafen sie wohl. החלק הראשון של המשפט הוא בצרפתית; החלק שני בגרמנית. ↩
  9. במקור – Au revoir. ↩
  10. במקור – Mrs. Rutabaga St. Vitus. פירוש המילה Rutabaga הוא כרוב הלפת, הידוע גם כלפת שוודית. בעבר עשו בו שימוש בליל כל הקדושים, כאשר גילפו את השורש לצורות שונות (וכמובן לפרצוף מפחיד כשנר דולק במרכזו. ראו גם ציפור מבגדד). המילה Vitus נגזרת מהמילה הלטינית Vita שפירושה חיים. ↩
  11. במקור – A Tony Faust and Marguerite reception at the Iron Front.
    מרגריטה היא אהובתו של פאוסט, האיש אשר מכר את נשמתו לשטן, וסיפורם מקבל את מרכז המחזה ביצירתו המוזיקלית של המלחין ומחבר האופרות הצרפי שארל גונו (Charles Gound, 1818 – 1893), האופרה מרגריטה. ↩
  12. במקור –

    Miss St. Vitus, whose advent into society's maze was heralded by such an auspicious display of hospitality, is a slender brunette, with large, lustrous eyes, a winning smile, and a charming ingénue manner. She wears a china silk, cut princesse, with diamond ornaments, and a couple of towels inserted in the back to conceal prominence of shoulder blades. She is chatting easily and naturally on a plush covered tête-à-tête with Harold St. Clair, the agent for a Minneapolis pants company. Her friend and schoolmate, Elsie Hicks, who married three drummers in one day, a week or two before, and won a wager of two dozen bottles of Budweiser from the handsome and talented young hack-driver, Bum Smithers, is promenading in and out the low French windows with Ethelbert Windup, the popular young candidate for hide inspector, whose name is familiar to every one who reads police court reports.

    China silk הוא משי המגיע מסין ונחשב לקל משקל, רק ומבריק במיוחד.
    Cut princesse היא גזרת נסיכה בבגד נשי הגזור בחתיכות ארוכות ללא חיבור אופקי או הפרדה בקו המותן. ההתאמה לגוף מושגת באמצעות תפרים ארוכים (תפרי נסיכה) ופיסות דוגמאות מעוצבות. בשלהי 1870 ובתחילת 1880 שמלת נסיכה הייתה סגנון מקובל הנחשב לאופנת המודעות לגוף הראשונה בשל עיצובה הצמוד היטב, המציג את הגזרה באופן טבעי (או מעוצב באמצעות מחוך) בשונה מהשימוש בקרינולינה (חצאית תפוחה מבד קשה או שלד עשוי פלדה שמאז 1850 הייתה התחתית המקובלת באירופה).
    Tête-à-tête הוא רהיט בעל ממדים קצרים (דוגמת ספה) המיועד לשמש כמושב לשני אנשים בפרט כשהם פונים זה כלפי זה.
    פירוש המילה Harold הוא מנהיג צבאי.
    השם Elsie הוא קיצור סקוטי של השם אליזבת; פירוש המילה Hicks הוא אדם לא מלומד מן הכפר או עיירה קטנה.
    Budweiser היא בירה מותססת מלתת, כשות ושמרים בטמפרטורה נמוכה (12 – 15 מעלות) בצבע חיוור עד זהוב שהוצגה לראשונה בשנת 1876 והפכה לחברת הבירה הגדולה בארצות הברית.
    פירוש המילה Bum הוא בטלן, אדם חסר בית או עבודה הנתמך על פי רוב על אחרים; השם Smithers נגזר מהמילה האנגלית הימי־בינימיית Smyther שפירוש נפח מתכת.
    פירוש המילה Ethelbert הוא אציל; משמעות המילה הוא סוף או מסקנה. ↩

  13. במקור – Silken bodice and broadcloth. פירוש המילה bodice הוא חלק עליון של שמלה. פירוש המילה broadcloth הוא בד רחב העשוי מצמר. בתחילה הבד נארג ב־50% עד 75% מהרוחב המוגמר שלו ואז מנוקה (על ידי פטישי עץ כבדים במי סבון חמים) כדי שיתכווץ לגודל הנדרש. תהליך זה מקרב את החוטים בצורה צפופה הרבה יותר בהשוואה לנול, עובדה ההופכת את הבד לעמיד ונוקשה. ↩
  14. זהו ציטוט מתוך שירו של תומס מור:

    Love's Young Dream.

    Oh! the days are gone, when Beauty bright
    My heart's chain wove;
    When my dream of life, from morn till night,
    Was love, still love.
    New hope may bloom,
    And days may come,

    Of milder, calmer beam,
    But there's nothing half so sweet in life
    As love's young dream;
    No, there's nothing half so sweet in life
    As love's young dream.

    Tho' the bard to purer fame may soar,
    When wild youth's past;
    Tho' he win the wise, who frowned before,
    To smile at last;
    He'll never meet
    A joy so sweet,
    In all his noon of fame,
    As when first he sung to woman's ear
    His soul-felt flame,
    And, at every close, she blushed to hear
    The one lov'd name.

    No,–that hallowed form is ne'er forgot
    Which first love traced;
    Still it lingering haunts the greenest spot
    On memory's waste.
    'Twas odor fled
    As soon as shed;
    'Twas morning's winged dream;
    'Twas a light, that ne'er can shine again
    On life's dull stream:
    Oh! 'twas light that ne'er can shine again
    On life's dull stream.

    Love's Young Dream. by Thomas Moore • Simple Poetry. ↩

  15. במקור –

    Oh, come off," says Harold, in his deep, musical baritone; "I've been having a devil of a time fitting pants on a lot of bow-legged jays from the cotton-patch. Got knobs on their legs, some of 'em big as gourds, and all expect a fit. Did you every try to measure a bow-legged—I mean—can't you imagine what a jam-swizzled time I have getting pants to fit 'em? Business dull too, nobody wants 'em over three dollars. ↩

  16. במקור –

    Luderic Hetherington, the rising and gifted night-watchman at the Lone Star slaughter house, and Mabel Grubb, the daughter of the millionaire owner of the Humped-backed Camel saloon, are standing under the oleanders as they go by.

    לודריק הוא שם פרטי גבר ממקור גרמני הנגזר מהמילה Hlud שפירושה מפורסם או רועש ומן המילה Ric שפירושה כוח ושליט. באופן זה ניתן לפרש את השם כשליט מפורסם או מושל רב־עוצמה, רמיזה על אדם שאפתן, בעל תכונות מנהיגות חזקות ושאיפה להצלחה וכן בעל נטייה לנדיבות ואהבת איכות ונוחות.
    הת'רינגטון הוא שם משפחה ממקור אנגלי שפירושו דייר בחוות אברש (Haeddre, שיח ירוק־עד בעל פרחים קטנים ורודים או סגולים בצורת פעמון. מצוי בדרך כלל באזורי ביצות) או צבי (Heahdeor). פירוש הסיומת Tun הוא חווה, התיישבות.
    השם Mabel נגזר מהמילה הלטינית Amabilis שפירושה אהוב או יקר.
    המילה האנגלית Grubb היא הצורה האמריקנית של המילה הגרמנית גרובה ופירושה אדם קטן (כינוי לא מחמיא לאדם בעל ממדים זעירים). ↩

  17. במקור – Rats. ↩
  18. במקור –

    The lion of the evening is Herr Professor Ludwig von Bum, the pianist. He had been found drinking beer in a saloon on East Pecan Street by Colonel St. Vitus about a week before, and according to the Austin custom in such cases, was invited home by the colonel, and the next day accepted into society, with large music classes at his service. Professor von Bum is playing the lovely symphony in G minor from Beethoven's "Songs Without Music." The grand chords fill the room with exquisite harmony. He plays the extremely difficult passages in the obligato home run in a masterly manner, and when he finishes with that grand te deum with arpeggios on the side, there is that complete hush in the room that is dearer to the artist's heart than the loudest applause.

    פירוש המילה Bum הוא בטלן (ראו הערה 12).
    East Pecan Street, להלן רחוב הפקאן, היה אחד הרחובות הסואנים והמרכזיים באוסטין. אדווין לאונרד וולר (Edwin Leonard Waller, 1800 – 1881), ראש העיר הראשון של אוסטין, תכנן את מבנה על פי רשת של חמישה עשר גושי בניינים אותה חוצה שדרת הקונגרס. רחוב הפקאן נבחר בשנת 1839 כנתיב לעיר משום שהיה רחב מספיק כדי להימנע משיטפונות ושטוח מספיק כדי לאפשר לעגלות ולהולכי רגל להתנהל בנוחיות. התפתחותה המהירה של העיר בין שנים 1850 – 1860 נבלמה עם מלחמת האזרחים וחודשה שוב בשנת 1870 ורחוב הפקאן, הנודע גם כרחוב השישי, נחשב ליעד הקניות האופנתי בה, והיווה גם אתר למשרדים, מחסנים ואולמות תצוגה לעסקים המשרתים נוסעי רכבות, חקלאים או מטיילים.
    ההתייחסות ליצירותיו של בטהובן, שירים ללא מוזיקה, היא כמובן מבודחת שהרי בטהובן הלחין מוזיקה בלבד ללא מילים.
    המילה Obligato לקוחה מהמילה הלטינית obligare שפירושה קבוע ומתארת קטע מוזיקלי שיש לנגנו בדיוק כפי שנכתב. ↩

  19. במקור – Vas sagst du? ↩
  20. במקור – Entrez, Messieurs. ↩
  21. במקור – As near as could be found out. ↩
  22. במקור השניים מתחרזים: Stole his socks מול Sold his stocks. ↩
  23. במקור – Limburger cheese. לימבורגר היא גבינה מאזור דוכסות לימבורג, המיוצרת מאז המאה ה־15. זו גבינה רכה מחלב פרה גולמי בעלת קרום המתיישנת בין שלושה שבועות (ואז טעמה מתוק) עד חודשיים (ואז טעמה חריף). לאחר שלושה חודשים היא מקבלת ריח חזק ובלתי נעים (המאפיין גבינות רבות מסוג זה). ↩
  24. במקור –

    All the newspapers have my written report on the matter, and the Statesman will have it in plate matter next week.

    המדינאי היה עיתון יומי שנוסד בשנת 1871 והופץ שלוש פעמים בשבוע תחת השם המדינאי הדמוקרטי (Democratic Statesman) וכפי ששמו מעיד עליו, השתייך למפלגה הדמוקרטית. בשנת 1873 הפך לעיתון יומי. ↩

About the Author
A Man Mending Socks – Anna Ancher, Oil on plywood
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון