LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / נעקב לאבדון
Date: 20 אוק 2025
By: admin
Tag: , , , , , , , , , , , , , ,
Comment: 0

נעקב לאבדון

Array
(
    [0] => WP_Term Object
        (
            [term_id] => 18
            [name] => סיפורים ותרגומים
            [slug] => stories-and-translations
            [term_group] => 0
            [term_taxonomy_id] => 18
            [taxonomy] => category
            [description] => 
            [parent] => 0
            [count] => 137
            [filter] => raw
            [cat_ID] => 18
            [category_count] => 137
            [category_description] => 
            [cat_name] => סיפורים ותרגומים
            [category_nicename] => stories-and-translations
            [category_parent] => 0
        )

)

נעקב לאבדון
או תעלומת רחוב דה פישו1

זו שעת חצות בפריז. מספר עצום של מנורות המסודרות לאורך השאנז' אלייזה והאדום והשחור מטילות את השתקפותן במים הכהים של נהר הסיין בעת שהוא זורם בעגמומיות על פני כיכר ונדום והכתלים השחורים של מנזר נוטרדאם. הבירה הצרפתית הגדולה נרגשת2. זו השעה שבה הפשע והרשע והרוע מולכים.

מאות מוניות נוסעות בטירוף דרך הרחובות, מובילות נשים, נוצצות בתכשיטים ויפות כחלומות, מאופרה וקונצרט, וחדרי ארוחת הערב הקטנים והמעודנים, הפתוחים ללא הפסקה3, מלאים בקבוצות צוחקות, בזמן שאמרות שפר4, שיחות קלילות ומענים שנונים מתעופפים באוויר – אבני החן של המחשבה והשיחה. מותרות ועוני מתחככים זה בזה ברחובות. ילדים מחוסרי בית, מתחננים לסו שבעזרתו יעלה בידם להשיג מיטה, והנהנתן הפזרן, מפזר מטבעות זהב5, דורכים על אותה המדרכה. כאשר ערים אחרות ישנות, פריז רק מתחילה את הילולתה הפרועה.

התמונה הראשונה בסיפורנו היא מרתף מתחת לרחוב דה פישו. החדר מלא בעשן מקטרות ומחניק מצחנת נשימות אסיריו. סילון גז בוער יחידי מאיר במעומעם את ההתרחשות, שהיא מהסוג שרמברנדט או מורלנד וקייסל היו אוהבים לצייר6. ילד מוכר אבסינת לקהל המעורב שיש לו כמה סו, מחלק אותו בקמצנות למנות בספלי תה שבורים.

קרניניול קושאו7 – הידוע באופן כללי כזאב האפור – נשען כנגד הדלפק.

הוא האיש הרע ביותר בפריז.

גובהו יותר ממטר ארבעים ושבעה ס"מ8 ופניו החדות והאכזריות למראה ומסת השיער האפור, הארוך והסבוך שמכסה את פניו וראשו הקנו לו את השם שהוא נושא. חולצתו המפוספסת פתוחה לרווחה בצווארון ונופלת מחוץ למכנסי העור המלוכלכים שלו. ידית אחיזה של סכין קטלנית למראה בולטת מחגורתו. מכה אחת מהלהב שלה תפתח קופסת סרדינים צרפתיים משובחים ביותר.

"בבקשה, זאב אפור," קוטו9, המוזג, צועק. "כמה קורבנות היום? אין דם על הידיים שלך. האם הזאב האפור שכח איך לנשוך?"

"כחול קדוש, אלף רעמים בשם ג'ורג'10," הזאב האפור לחשש. "אדון קוטו, אתה נועז בהחלט לדבר אלי כך. בשם ונטר סנט גריס!11 אפילו לא אכלתי היום. אכן, שלל. אין שום חיים בפריז עכשיו חוץ מאמריקני עשיר אחד שחנקתי למוות בארבעה־עשר יום."12

"בה! הדמוקרטים האלה. הם הרסו את המדינה. עם מס ההכנסה שלהם והמסחר החופשי, הם הרסו את עסקי המיליונרים. קרמבו!13 שטן! לעזאזל עם זה!"

"שקט!" שאמוני14, אוסף הסמרטוטים ששווה 20,000,000 פרנקים, אומר לפתע. "מישהו בא!"

דלת המרתף נפתחת וגבר מתגנב ברכות במורד המדרגות הרעועות. הקהל מביט בו ביראת כבוד חרישית. הוא ניגש אל הבר, הניח את הכרטיס שלו על הדלפק, קנה משקה של אבסינת ואז הוציא מכיסו מראה קטנה, הציב אותה על הדלפק והחל לעטות זקן מזויף ושיער ולצבוע את פניו אל תוך קמטים, עד שדמה מאוד לגבר מבוגר בין שבעים ואחת. לאחר מכן נכנס לפינה חשוכה והביט בקהל האנשים עם עיניים חדות, דמויות חמוס. זאב אפור החליק בזהירות לדלפק ובחן את הכרטיס שהושאר על ידי האדם החדש.

"בשם ברדיג'ט הקדושה!15" הוא קרא. "זה טיקטוק, הבלש."

עשר דקות לאחר מכן, אשה יפיפייה נכנסה למרתף, מטופחת בעדינות ומורגלת לכל המותרות שכסף יכול לרכוש. בזמן שעבדה כחנוונית צעירה במנזר סוזן הקדושה ממונטארדה, היא ברחה עם הזאב האפור, מוקסמת מפשעיו המרובים ומהידיעה שעיסוקו מעולם לא אפשר לו לנקות את סוליות נעליו במסדרון או לנחור16.

"למען השם, מארי," הזאב האפור נוהם. "מה את רוצה? האם יש לך את הסוס היפה של אחי או את הכלב היפה של אביך?"17

"לא, לא, זאב אפור," קבוצת המתנקשים, הנוכלים והכייסים המגוונת צועקת, אפילו ליבם הקשוח מזועזע ממילותיו המפחידות. "אלוהים אדירים! אתה לא יכול להיות אכזרי כל־כך!"

"הביטו!" הזאב האפור צועק, כעת משוגע עד כדי ייאוש, ושולף את סכינו הנוצץ. "הנה! נבל! כל אחד הוא מסמך ריק, אנשים שמנים שבינינו, שמרו מה שאתם יכולים והחזירו לנו את הכבשים שלנו!"18

חסרי המכנסיים19 המבועתים מתכווצים לאחור באימה כאשר הזאב האפור אוחז במארי בשערה וחותך אותה לעשרים ותשעה חלקים, כל אחד בדיוק באותו הגודל. בעודו עומד בידיים מצחינות מעל הגופה, בתוך דממה עמוקה, הגבר המבוגר בעל הזקן האפור שצפה בהתרחשות מזנק קדימה, קורע את זקנו המזויף ואת פאות לחייו, וטיקטוק, הבלש הצרפתי המפורסם, עומד לפניהם.

מכושפים וחסרי יכולת לנוע, תושבי המרתף בוהים בבלש העכשווי הגדול מכולם כשהוא ממלא את החובות המקובלות של תפקידו. תחילה הוא מודד את המרחק מהאשה שנרצחה לנקודה על הקיר, לאחר מכן הוא כותב את שמו של המוזג ואת היום בחודש ואת השנה. לאחר מכן, שולף מכיסו מיקרוסקופ רב־עוצמה, הוא בוחן מעט דם שנקווה על הרצפה בברכות קטנות.

"אל אלוהים!" הוא ממלמל, "זה בדיוק כפי שחששתי – דם אנושי."

לאחר מכן הוא מכניס במהירות בפנקס התזכירים את תוצאת חקירותיו ועוזב את המרתף. טיקטוק מפתל את צעדיו המהירים בכיוון מטה הז'נדרמריה של פריז אבל לפתע עוצר, מעביר את ידו על גבתו במחווה של חוסר סבלנות.

"אלף רעמים!" הוא ממלמל. "הייתי צריך לשאול לשמו של הגבר עם הסכין בידו."

* * * *

זהו ערב קבלת פנים בארמון הדוכסית ואלרי דה בלאי20. הדירות מוצפות באור רך מנרות פרפין בפמוטי כסף יצוק, מרובי זרועות. החברה היא המיוחסת והעשירה ביותר בפריז. שלוש או ארבע תזמורות כלי נשיפה מנגנות מאחורי דלת בין סככת הפחם וכן מאחורי השעון. משרתים בבגדי שרד עם תחרות אפורות מביאים ללא רחש בירה ומפנים את קליפות התפוחים שהושלכו על ידי האורחים.

ולארי, הדוכסית השביעית של משפחת בלאי, נשענת לאחור על כריות פוך בכורסה מזהב יצוק, מוקפת באנשי החצר השנונים ביותר, האמיצים ביותר והנאים ביותר בבירה.

"אה, גבירתי," הנסיך שאמווילרס, מהארמון המלכותי פינת רחוב שבעים ושלושה21, אמר, "כפי שמונטסקיה אומר – נראה שהנעורים הם ירושתך. הלילה את היפה ביותר, השנונה ביותר בסלון שלך. אני בקושי יכול להאמין לחושי כאשר אני נזכר שלפני שלושים ואחת שנים את…"

"חדל מכך22," הדוכסית אומרת בנחרצות.

הנסיך קד קידה עמוקה ושולף פגיון משובץ אבני חן, דוקר את עצמו בלב.

"מורת רוחה של הוד מעלתך גרועה יותר ממוות," הוא אומר בשעה שהוא לוקח את מעילו וכובעו מפינת האח ועוזב את החדר.

"ובכן," ביבי פרנסיון23 אומרת, מנפנפת על עצמה במניפה בחוסר עניין. "זו הדרך עם גברים. החמיאי להם, והם מנשקים את ידך. שחררי אך לרגע את רצועת המשי שמחזיקה אותם בשבי יהירותם ודעתנותם העצמית, ובן הבליעל עוזב אותך מיד. שהשד ילך אתו, אני אומרת."

"אה, נסיכתי," הרוזן פומפרניקל24 נאנח, עוצר ולוחש בעיניים משכנעות אל תוך אוזנה. "את קשה מדי איתנו. בלזאק אומר, "כל הנשים אינן לעצמן מה שאף אחת אינה לאחרת"25. האם את לא מסכימה אתו?"

"חדל מכך!" הנסיכה אומרת. "פילוסופיה משעממת אותי. אני אנער אותך."

"סוס?"

שלובי זרוע הם יוצאים לסלון החמאה26.

ארמנדה דה פלורי, רקדנית צעירה מלאת רכות מהפוליר ברז'ר, עומדת לשיר27. היא מכחכחת קלות בגרונה ומניחה מסטיק תאוותני לעוס על הפסנתר בשעה שצלילי הליווי הראשונים מצלצלים דרך הסלון. בזמן שהיא מתכוונת לשיר, הדוכסית דה בלאר אוחזת בזרוע הכורסה שלה באחיזה מבשרת רעות וצופה בהבעה של מתח מיוסר כמעט.

היא בקושי נושמת.

ואז, קודם שארמנדה דה פלורי מבטאת תו אחד, היא מתנדנדת, רועדת, חיוורת כשלג ונופלת מתה על הרצפה.

הדוכסית נושמת אנחת רווחה.
הדוכסית הרעילה אותה.

לאחר מכן האורחים מתקבצים סביב הפסנתר, מביטים בנשימה עצורה ונרעדים כשהם מסתכלים על מתקן המוזיקה ומבחינים שהשיר שארמנדה עמדה לשיר היה מארי המתוקה.

עשרים דקות מאוחר יותר, דמות אפלה ועטופה נראית כמגיחה מתוך גומחה בקיר המחורץ עמודי אבן אנכיים של שער הניצחון ועוברת במהירות לכיוון צפון. זה לא היה אחר מאשר טיקטוק, הבלש.

רשת העדויות נטוותה במהירות סביב הרוצח של מארי קושו.

* * * *

זו שעת חצות על צריח הכנסייה בקתדרלה של נוטרדאם. זה אותו הזמן גם בנקודות אחרות בסביבה.

הצריח החרוטי של הקתדרלה נמצא בגובה של 20,000 רגל מעל המדרכה וצופה מזדמן, על ידי חישוב מתמטי מהיר, יכול בקלות להבחין שהקתדרלה הזו, לכל הפחות, כפולה בגובהה מאחרות שמגיעות רק ל־10,000 רגל. בפסגת הצריח יש במת עץ קטנה עליה רק אדם אחד בלבד יכול לעמוד. מתכופף מעל בסיס לא יציב זה שהסתובב, מסוחרר עם כל משב רוח, היה גבר עטוף היטב ומחופש לחנווני סיטונאי.

פרנסואה בונגפאלונג הזקן, האסטרונום הדגול, החוקר את הכדורים הכוכביים מחלון עליית הגג שלו ברחוב בולוני, נרעד כשהוא מכוון את הטלסקופ שלו אל הדמות הבודדה שעל הצריח החרוטי28.

"כחול קדוש29!" הוא מלחשש מבין שיני הצלולואיד החדשות שלו30. "זה טיקטוק, הבלש. אני תוהה אחרי מי הוא עוקב עכשיו?"

בעוד טיקטוק צופה בעיניים דמויות שונר על גבעת מונמארטר, הוא שומע לפתע נשימה כבדה לידו ומסתובב, מביט אל תוך עיניו האכזריות של הזאב האפור. קרניניול קושאו נעל את נעלי המטפסים שלו וטיפס אל הצריח31.

"למען השם, אדוני," טיקטוק אומר. "למי אני חב תודה על כבוד הביקור הזה?"

הזאב האפור חייך ברכות ובזלזול.

"אתה טיקטוק, הבלש?" הוא אמר.

"אכן, זה אני."

"אם כך, תקשיב. אני הרוצח של מארי קושו. היא הייתה אשתי והיו לה רגליים קרות והיא אכלה בצלים. מה הייתי יכול לעשות? ובכל זאת החיים מאירים לי פנים. אני לא רוצה שיערפו את ראשי בגיליוטינה. שמעתי שאתה נמצא במסלול שלי. האם זה נכון שזה המקרה שנמצא בטיפולך?"

"אכן, זהו."

"תודה לאל הטוב אם כן, ניצלתי."

הזאב האפור מתאים בזהירות את המטפסים על רגליו ויורד מהצריח. טיקטוק מוציא את מחברתו וכותב בה.

"לבסוף," הוא אומר, "יש לי רמז."

* * * *

האדון הרוזן קרניניול קושו, שנודע בעבר בכינוי הזאב האפור, עומד בסלון המפואר של ארמונו ברחוב 47 מזרח. שלושה ימים לאחר הודאתו בפני טיקטוק, הוא חיפש במקרה בכיסי זוג מכנסיים שהושלכו לפח ומצא עשרים מיליון פרנקים בזהב. לפתע הדלת נפתחת וטיקטוק, הבלש, עם תריסר אנשי נשק, נכנס לחדר.

"אתה האסיר שלי," הבלש אומר.

"באיזו עילה?"

"הרצח של מארי קושו בליל ה־17 באוגוסט."

"ההוכחות שלך?"

"ראיתי אותך עושה את זה, וההודאה שלך על צריח הנוטרדאם."

הרוזן צחק והוציא מכיסו נייר.

"קרא את זה," הוא אמר, "כאן ההוכחה שמארי קושו מתה מאי־ספיקת לב."

טיקטוק הביט בנייר. הייתה זו המחאה על סך 10,000 פרנק.

טיקטוק פטר את אנשי הנשק בהינף יד.

"עשינו טעות, אדוני," הוא אמר, אבל כשפנה לעזוב את החדר, הרוזן קרניניול עצר אותו.

"רגע אחד, אדוני."

הרוזל קרניניול תולש מפניו זקן מלאכותי וחושף את עיניו הנוצצות ותוויו המוכרים היטב של טיקטוק, הבלש. לאחר מכן, מזנק קדימה, הוא חוטף פאה וגבות מלאכותיות מהמבקר, והזאב האפור, חורק את שיניו בזעם, עומד לפניו.

רוצחה של מארי קושו מעולם לא התגלה.

  1. במקור – Tictocq, B. Tracked to Doom or The Mystery of The Rue De Peychaud. סיפור זה, יחד עם הסיפור הראשון, Tictocq, A. The Great Rench Detective In Austin, A successful Policial Intrigue, נכתב בשנת 1894 והופיע באבן המתגלגלת. ↩
  2. במקור –

    A myriad of lamps that line the Champs Elysées and the Rouge et Noir, cast their reflection in the dark waters of the Seine as it flows gloomily past the Place Vendôme and the black walls of the Convent Notadam. The great French capital is astir.

    סיפור זה מהדהד ומתכתב עם סיפורו הקצר של אדגר אלן פו – תעלומת מארי רוז'ה.
    "נערה צעירה, מרי ססיליה רוג'רס, נרצחה בסביבות ניו־יורק, ואף שמותה עורר התרגשות עזה ומתמשכת נשארה התעלומה האופפת אותה בלתי פתורה בעת שנכתב ופורסם {סיפורו של פו, תעלומת מארי רוז'ה} (נובמבר 1842). כאן, במסווה של סיפור גורלה של זבנית פאריזאית, עקב המחבר אחר העובדות העיקריות לפרטי־פרטיהן, ואילו את העובדות השוליות של הרצח אמיתי של מרי רוג'רס רק החליף במקבילותיהן. לפיכך ניתן ליישם על האמת כל טענה המבוססת על הבדיה; וחקר האמת היה המטרה. "תעלומת מארי רוז'ה" חובר הרחק מזירת התרחשותו של מעשה הזוועה, ובלא אמצעי חקירה זולת מה שנכתב בעיתונים. כך נמנעו מן המחבר פרטים רבים שהיו עומדים לרשותו לו נכח במקום וביקר באתרים הרלוונטיים. עם זאת, לא בלתי ראוי לציין כי הודאותיהם של שניים {…}, שנגבו בתקופות שונות, זמן רב אחרי פרסום הסיפור, אישרו במלואם לא רק את המסקנה הכללית, אלא בהחלט גם את כל הפרטים ההיפותטיים המרכזים שבאמצעותם הוסקה המסקנה." הערת המחבר, אדגר אלן פו, תעלומת מארי רוז'ה, "המכתב הגנוב ואחרים", מתרגמת: אלינור ברגר, הקיבוץ המאוחד, 2025, עמ' 81. ↩

  3. במקור – Café Tout le Temps. זהו ביטוי צרפתי שפירושו קפה כל הזמן או קפה כל היום, המתייחס לצריכה קפה קבועה או להרגל של שתיית קפה באופן קבוע וכך מייצג אהבה לקפה. ↩
  4. במקור – Bon mots. הכוונה להצהרה שנונה או לאמירה מחוכמת שנבחרה בקפידה. ↩
  5. במקור – Louis d'or. זהו מטבע זהב צרפתי שהוצג לראשונה על ידי לואי השלושה־עשר בשנת 1640. דיוקנו של המלך לואי מוטבע על צידו האחד של המטבע (ראשו מוטה ימינה וסביבו הכיתוב – לואי השלושה־עשר, בחסד האל מלך צרפתי ונווארה), מה שהעניק לו את שמו ("לואי ד'אור") וסמל האצולה המלכותית הצרפתית (4 כפולות של האות L ומעליהן כתר עם סמל האצולה המסורתי של צרפת – השושן) מוטבע על גבו. ↩
  6. במקור – Rembrandt or Moreland and Keisel.
    רמברנדט הרמנזון ואן ריין (Rembrandt Harmenszoon van Rijn; 1669 – 1606) היה צייר הולנדי פורה מאוד, אשר ציורו שובו של הבן האובד (1661 – 1669) היווה השראה לסיפורו של או. הנרי דלת אי־הרגיעה. ראו גם האב האובד.
    ג'ורג' מורלנד (George Morland, 1763 – 1804) היה צייר אנגלי שנודע בציורי תמונות ונופים כפריים אנגליים, לרבות ציורי חיי חברה, חיי חווה ובעלי חיים, צוענים ומבריחים. הוא גילה נטיות אומנותיות כבר בגיל 3 וכשהיה רק בן עשר הציג את ציוריו באקדמיה המלכותית. מורלד התמקד בחיי היום־יום והביע בעבודתו הבנה אוהדת לעבודת כפיים כפרית ולחיי הכפר הפשוטים באופן מעשי ומציאותי, שקנה לו מעריצים ותומכים רבים. ציוריו מאופיינים במרקמים חמים ארציים, פירוט נרחב ושימוש נרחב באור וצל. העובדה שציוריו מביעים על פי רוב רגשות אנושיים עוררה הזדהות והשתייכות בקרב המתבוננים בהם.
    מורלנד היה צייר פורה מאוד (סך יצירותיו מסתכם בארבעת אלפים) אך הוא נאבק כלכלית מרבית מחייו – קשיים שהובילו אותו לשתייה והימורים.
    יש לשים לב לאיות השונה בין שם הצייר – Morland – לשם המובא בסיפורו של או. הנרי, Moreland. מורלנד הוא שם משפחה אנגלו־סקסי ופירושו שוכן ליד אדמת הביצה (השם מתאר את פני הקרקע באזור בו התגוררה המשפחה הנשאה את אותו השם).
    קונרד קיסל (Conrad Kiesel, 1846 – 1921) היה אמן אדריכל, צייר ופסל גרמני. ציוריו התמקדו בדיוקנאות חברתיים של שלהי המאה־19, ובפרט של נערות ונשים צעירות ויפות בחדרים עשירים. ↩
  7. במקור –  Carnaignole Cusheau. המילה Carnaignole נושאת בדמיון למילה Carnage שפירושה טבח אך גם לשמו של אנדרו קרנגי (Andrew Carnegie, 1835 – 1919), המאוזכר רבות בסיפורו של או. הנרי ופרט לאולם הקונצרטים בשדרה השביעית בניו יורק הקרוי על שמו (Carnegie Hall) אשר נפתח להופעות בשנת 1891. ↩
  8. במקור – Four feet ten. ליתר דיוק, מידה זו שוות ערך ל־147.32 ס"מ. ↩
  9. במקור – Couteau. זו מילה צרפתית המתייחסת לכלי חיתוך בעל להב וידית. בעבר תיארה סכין בעלת להב כפול (סכין פיפיות) ששימשה כנשק. ↩
  10. במקור – Sacrè Bleu, Mille Tonnerre, by George.
    הביטוי הצרפתי Sacrè Bleu היה בעבר האל הקדוש (Sacré Dieu), אך משום שביטוי זה נתפס כחילול הקודש (וכהפרה של הדיבר השני) המילה Dieu, שפירושה אל, הוחלפה במילה המתחרזת Bleu, שפירושה כחול.
    Mille Tonnerre הוא ביטוי צרפתי שפירושו אלף רעמים. כמו הביטוי הקודם, גם ביטוי מביע רגשות עזים של הפתעה, כעס או חוסר שביעות רצון.
    by George הוא ביטוי הפתעה או שבועה. ראו גם וידוייו של בדחן שנון. ↩
  11. במקור – By Ventre St. Gris. פירוש המילה Ventre בצרפתית הוא בטן; פירוש המילה Gris הוא אפור (להלן הבטן הקדושה האפורה). זו צורת קללה שבמקורה התייחסה לבטנה של רוח הקודש שהוחלפה (כמו הביטוי Sacrè Bleu) כדי למנוע חילול הקדוש. ↩
  12. במקור – One rich American have I garroted in a fortnight. המילה garroted היא פועל של המילה הספרדית Garrot שפירושה כלי נשק ושיטת הוצאה להורג באמצעות כל סוג של חבל המשמש לחניקה. ↩
  13. במקור – Carrambo. זו קללה ספרדית "מתונה" המבטאת תדהמה, ייאוש או כעס. ↩
  14. במקור – Chamounix. שאמוני הוא שמו של עמק ושמה של עיר באלפיים הצרפתיים, המכונה בירת ההרים של העולם ומהווה יעד מבוקש לפעילות גלישה בשלג וטיפוס הרים. המוֹן בּלָאן, ההר הגבוה ביותר בהרי האלפים ובאגן הים התיכון וההר השני בגובהו באירופה (ההר הגבוה ביותר במערב אירופה), נמצא באזור זה. ↩
  15. במקור – Holy Saint Bridget. ברידג'ט הוא שם אירי שמקורו במילה הגאלית Brigh שפירושה כוח, עוצמה, מרץ ומידות טובות, וכן גבוה ומרומם. השם זכר לפרסום הודות לברידג'ט, קדושה נוצרית מקילדייר, האם הקדושה של אירלנד, וברידג'ט, קדושה נוצרית שוודית. ↩
  16. במקור –

    Tenderly nurtured, and accustomed to every luxury that money could procure, she had, when a young vivandière at the Convent of Saint Susan de la Montarde, run away with the Gray Wolf, fascinated by his many crimes and the knowledge that his business never allowed him to scrape his feet in the hall or snore.

    המילה vivandière מתארת סוחרת אזרחית המוכרת מזון ומשקאות חריפים לחיילים בצבא (בפרט אלו של הצבאות הצרפתיים והבריטיים) בשדה, במחנה או במגורים, מחלקה האחורי של עגלה או מתוך אוהל זמני, כשהיא מתלווה עם הצבא למוצב צבאי מרחוק (לפי פירוש נוסף, לפי פירוש נוסף, אלה נשים נשואות שהלכו בעקבות בעליהן שהיו חיילי גדודים ושירתו כנשות שירות – תפקיד שכלל כיבוס והלבנת מצעים ומכירת חפצים יום־יומיים דוגמה טבק או ברנדי).
    פירוש המילה Montarde הוא חרדל, תבלין המוכן מזרעים קטנים של צמח החרדל. ↩

  17. במקור –

    "Parbleu, Marie," snarls the Gray Wolf. "Que voulez vous? Avez-vous le beau cheval de mon frère, oule joli chien de votre père?" ↩

  18. במקור –

    Voilà! Canaille! Tout le monde, carte blanche enbonpoint sauve que peut entre nous revenez nous a nous moutons. ↩

  19. במקור – Sans-culottes, להלן נטולי מכנסיים. אלה פשוטי העם, בני המעמדות הנמוכים בצרפת של סוף המאה ה־18 שרבים מהם התקוממו נגד משטר המלוכה, האצולה והכמורה הקתולית והובילו את המהפכה הצרפתית (היוו את הרוב בצבא המהפכה והיו אחראים להוצאות הורג רבות בשנות המהפכה הראשונות) מתוך רצון לבסס שלטון דמוקרטי ישיר המבוסס על שוויון חברתי וכלכלי. הכינוי חסרי המכנסיים מתייחס למעמדם: במאה ה־18 בני האצולה והבורגנים לבשו מכנסי משי שהגיעו עד לברכיהם ואילו בני מעמד הפועלים לבשו מכנסיים ארוכים. ↩
  20. במקור – The Duchess Valerie du Bellairs.
    השם Valerie נגזר מהשם Valerius שפירושו כוח, בריאות ותעוזה.
    השם דו בלאי הוא שמו של יואכים בו בלאי (Joachim du Bellay, 1522 – 1560), משורר ומבקר צרפתי מפורסם בתקופת הרנסנס, שתרם תרומה משמעותית לשירה הצרפתית ונודע במאמרו רב־ההשפעה ההגנה והאיור של השפה הצרפתית. ↩
  21. במקור – The Prince Champvilliers, of Palais Royale, corner of Seventy-third Street. הארמון המלכותי שוכן ברחוב סנט אונורה, ברובע הראשון של פריז. ↩
  22. במקור – Saw it off!. זו התייחסות לביטוי Cut it out, שפירושו חדל. ↩
  23. במקור – Bèebè Francillon. פרנסיון הוא שמו של מחזה בן שלוש מערכות מאת אלכסנדר דיומא הבן. המחזה הוצג לראשונה בפריז ב־17 בינואר 1887 והוא בוחן את הנאמנות בנישואין ואת השחיתות הצרפתית החברתית באותה התקופה. ↩
  24. במקור – Pumpernickel. זהו לחם הנאפה מקמח שיפון טחון גס ומחמצת, נודע בצבעו הכהה ובמרקמו העשיר. ↩
  25. במקור –

    Balzac says, 'All women are not to themselves what no one else is to another.'

    זהו אינו ציטוט של המחזאי והסופר הצרפתי אונורה דה בלזק (Honoré de Balzac, 1799 – 1850). הציטוט הנכון, מתוך ספרו אבא גוריו (Le Père Goriot), הוא: We women never care about anything that no one else will take, להלן – אנו הנשים, לעולם לא מגלות עניין בשום דבר שאף אחד אחר יגלה בו עניין. ↩

  26. במקור –

    "Cheese it!" says the Princess. "Philosophy palls upon me. I'll shake you."
    "Hosses?" says the Count.
    Arm and arm they go out to the salon au Beurre.

    הביטוי Cheese it מתריע כי יש לעצור, להסתתר או להימלט.
    בצרפתית, au Beurre הוא מאכל המבושל עם חמאה או שהחמאה מתווספת לאחר סיום בישולו (פירוש המילה au הוא ב; פירוש המילה Beurre הוא חמאה).
    או. הנרי יוצר משחק משמעות חלבי בין הגבינה בפתיחת הדברים לבין החמאה בסיומם. ↩

  27. במקור –

    Armande de Fleury, the young pianissimo danseuse from the Folies Bergère is about to sing.

    ארמנד הוא שם נשי שמשמעו חייל או איש צבא ובעל משמעויות של כוח, אומץ לב ויכולת לחימה.
    דה פלורי הוא שם משפחה צרפתי הנגזר מהמילה הצרפתית Fleur שפירושה פרח. ↩

  28. במקור –

    Old François Beongfallong, the great astronomer, who is studying the sidereal spheres from his attic window in the Rue de Bologny, shudders as he turns his telescope upon the solitary figure upon the spire. ↩

  29. במקור – Sacrè Bleu. ראו הערה 10. ↩
  30. במקור – His new celluloid teeth. צלולואיד הוא חומר פלסטי המשמש לייצור כדורי ביליארד וסרטי צילום – לא שיניים. ↩
  31. במקור – Carnaignole Cusheau had put on his W. U. Tel. Co. climbers and climbed the steeple. ↩
About the Author
The Wolf of Agubbio – Luc-Olivier Merson, 1877
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון