LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / גשש בלש
Date: 07 מרץ 2013
By: admin
Tag: , , , , , , , , ,
Comment: 0

גשש בלש

Array
(
    [0] => WP_Term Object
        (
            [term_id] => 18
            [name] => סיפורים ותרגומים
            [slug] => stories-and-translations
            [term_group] => 0
            [term_taxonomy_id] => 18
            [taxonomy] => category
            [description] => 
            [parent] => 0
            [count] => 137
            [filter] => raw
            [cat_ID] => 18
            [category_count] => 137
            [category_description] => 
            [cat_name] => סיפורים ותרגומים
            [category_nicename] => stories-and-translations
            [category_parent] => 0
        )

)

גשש בלש1

התהלכתי בסנטרל פארק עם אייברי נייט2, הפורץ, שודד דרכים והרוצח המהולל מניו יורק.

"אבל, נייט יקירי," אמרתי, "זה נשמע בלתי אפשרי. ללא ספק ביצעת במקצועך כמה מהמבצעים הנפלאים ביותר הידועים לפשע המודרני. עוללת כמה מהמבצעים הנהדרים ממש מתחת לאפה של המשטרה… נכנסת באומץ לביתם של מיליונרים והחזקת בהם עם אקדח ריק בעודך נמלט חופשי עם כלי הכסף ותכשיטיהם; ביצרת אזרחים לאור נורות החשמל של ברודווי; הרגת ושדדת בפתיחות מעולה והתחמקות מוחלטת מעונש – אך כאשר אתה מתרברב שבתוך ארבעים ושמונה שעות לאחר שביצעת פשע תוכל ממש להביאני פנים אל פנים עם הבלש שמונה ללכוד אותך, אני חייב לבקש הפוגה כדי להביע את ספקותיי… זכור, אתה נמצא בניו יורק."

אייברי נייט חייך בסלחנות.

"אתה פוגע בגאוותי המקצועית, דוקטור," אמר בנימה מרוגזת. "אני אשכנע אותך."

כ־20 יארד לפנינו עקף אזרח מצליח למראה סבך שיחים במקום בו התעקלה המדרכה. נייט שלף לפתע אקדח וירה בגבר בגבו. קורבנו נפל ושכב מבלי לזוז. הרוצח המהולל ניגש אליו בנחת והוציא מבגדיו את כספו, שעונו, טבעת יקרת ערך וסיכת עניבה. לאחר מכן חזר והצטרף אלי, מחייך ברוגע, והמשכנו את טיולנו.

עשרה צעדים ופגשנו שוטר רץ אל המקום שבו נורתה הירייה. אייברי נייט עצר אותו.

"הרגתי עכשיו אדם," הכריז ברצינות, "ושדדתי ממנו את רכושו."

"עוף 'פה," אמר השוטר בכעס. "או שאכניס 'ותך לעצר! רוצה שהשמ'שך יופיע בעיתונים, מה? אפ'עם לא ידעתי שהמשוגעים מגיעים מהר כל־כך אחרי ירי. צא מהפארק, עכשיו, לטובתך, או שאכניס 'ותך למעצר."3

"מה שעשית," אמרתי מתוך וכחנות שעה שנייט ואני המשכנו ללכת, "היה קל, אך כאשר תגיע למשימת איתור הבלש שהם שלחו בעקבותיך תמצא שלקחת על עצמך מעשה גבורה קשה."

"אולי כן," נייט אמר בקלילות. "אני מוכן להודות שהצלחתי תלויה במידה מסוימת בטיב האדם שהם ישלחו אחרי. אם יהיה זה אדם שגרתי לבוש בפשטות ייתכן שאכשל להבחין בו. אם הם יכבדו אותי ויעבירו את המקרה לאחד מבלשיהם המפורסמים, איני חושש להשוות את פיקחותי ויכולת הסקת המסקנות שלי עם שלו."

אחר הצוהריים שלאחר מכן נייט נכנס למשרדי עם מבט מסופק על ארשת פניו הנבונה.

"כיצד מתקדם הרצח המסתורי?" שאלתי.

"כרגיל," נייט אמר בחיוך. "נכנסתי בבוקר לתחנת המשטרה ולתוצאות חקירת סיבת המוות4. נראה שנרתיק כרטיסי הביקור שלי המכיל כרטיסים עם שמי וכתובתי נמצא סמוך לגופה. יש להם שלושה עדים שראו את הירי ונתנו תיאור שלי. המקרה הועבר לידיו של שמרוק ג'ולנס5, הבלש המפורסם. הוא עזב את התחנה ב־11:30 בגין החקירה. חיכיתי בכתובתי עד שתיים, במחשבה שהוא עשוי להתקשר לשם."

צחקתי בלגלוג.

"לעולם לא תראה את ג'ולנס," המשכתי, "עד שרצח זה יישכח, שבועיים או שלושה שבועות מעכשיו. הייתה לי דעה טובה יותר על פיקחותך, נייט. במהלך שלוש וחצי השעות שהמתנת הוא יצא מתחום תפיסתך6. הוא נמצא עכשיו בעקבותיך בתיאוריות הסקת מסקנות אמיתיות ועדיין לא נודע שום עושה עוולה שחשף בעודו עוסק בפיצוח עניינו7. אני מייעץ לך לוותר על כל העניין."

"דוקטור," נייט אמר עם ברק פתאומי בעיניו האפורות המומלחות וריבוע סנטרו, "על אף התיעוד לפיו עירך מחזיקה במשהו כמו תריסר מקרי רצח שלא הסתיימו במפגש עם העבריין והבלש הממונה על המקרה, אני לוקח על עצמי לשבור את השיא הזה. מחר אקח אותך לשמרוק ג'ולנס – אחשוף אותו לפניך ואוכיח לך שאין זה חוסר־אפשרות עבור קצין של החוק ורוצח אדם לעמוד זה מול זה, פנים מול פנים, בעירך."

"עשה זאת," אמרתי, "ותקבל את תודותיה הכנות של מחלקת המשטרה."

ביום המחרת נייט הזמין לי מונית.

"הייתי על עקבות שווא, אחת או שתיים, דוקטור," הודה. "אני יודע משהו על שיטותיהם של בלשים, ועקבתי אחרי כמה מהם, בציפייה למצוא את ג'ולנס בצידם השני. בהיות האקדח בעל קוטר של 45, חשבתי שאמצא אותו וודאי בעבודה על הרמז ברחוב ארבעים וארבע. אז, שוב, חיפשתי את הבלש באוניברסיטת קולומביה, שכן האיש שנורה בגבו רמז באופן טבעי על התעללות8. אך לא יכולתי למצוא לו שום זכר."

"ולא תמצא," אמרתי בנחרצות.

"לא בשיטות רגילות," נייט אמר. "ייתכן שאצטרך ללכת במעלה ובמורד ברודווי במשך חודש ללא הצלחה, אך אתה עוררת את גאוותי, דוקטור; ואם אכשל להציג בפניך את שמרוק ג'ולנס היום, אני מבטיחך שלעולם לא אהרוג או אשדוד בעירך שוב."

"הבלים, בן אדם," השבתי. "כשהפורצים שלנו נכנסים אל ביתנו ודורשים בנימוס תכשיטים בשווי אלפי דולרים ואז סועדים והולמים בפסנתר במשך שעה שעתיים לפני עזיבתם, כיצד תוכל אתה, רוצח בלבד, לצפות לבוא במגע עם הבלש המחפש אחריך?"

אייברי נייט היה אבוד במחשבות למשך זמן. לבסוף נשא את ראשו בבהירות.

"דוק," אמר, "יש לי את זה. חבוש את כובעך, ובוא איתי. בתוך מחצית השעה אני מבטיחך שתעמוד בנוכחותו של שמרוק ג'ולנס."

נכנסתי למונית עם אייברי נייט. לא שמעתי את הוראותיו לנהג, אך כלי הרכב זינק בקצב נמרץ קדימה אל ברודווי, פנה אל השדרה החמישית, והמשיך שוב צפונה. עם לב פועם במהירות התלוויתי לרוצח מוכשר ונפלא זה, שגאוניות הניתוח שלו ובטחונו העצמי המעולה זרזו אותו למלא את ההבטחה העצומה של הימצאותי במחיצת רוצח ובלש ניו יורקי הדולק אחריו באותה השעה. אפילו כעת לא הייתי יכול להאמין שהדבר אפשרי.

"אתה בטוח שאינך מובל אל תוך מלכודת?" שאלתי. "נניח שהרמז שלך, יהיה מה שיהיה, יביא אותנו רק אל מפקד המשטרה וכמה תריסר שוטרים!"

"רופאי היקר," נייט אמר, מעט בנוקשות. "ברצוני להזכירך כי איני מהמר."

"אבקש את סליחתך," אמרתי. "אך איני חושב שתמצא את ג'ולנס."

המונית עצרה לפני אחד הבתים ההדורים ביותר בשדרה. לפני הבית פסע הלוך ושוב גבר בעל שפם אדום ארוך וסמל בלש תלוי על דש מעילו. מדי פעם בפעם היה הגבר מסיר את שפמו ומוחה את פניו, ואז זיהיתי באחת את פרצופו המוכר היטב של הבלש הניו יורקי המהולל. ג'ולנס הקפיד השגחה יתרה על דלתות וחלונות הבית.

"ובכן, דוקטור," נייט אמר, אינו יכול לדכא את צליל הניצחון בקולו, "ראית?"

"זה נהדר – נהדר!" לא יכולתי שלא לצעוק כשהמונית שלנו החלה בנסיעתה חזרה. "אך כיצד עשית זאת? באיזה הליך של הסקת מסקנות…"

"רופאי היקר," הרוצח הגדול קטע את דברי, "בלשים משתמשים בשיטת הסקת המסקנות. ההליך שלי מתקדם יותר. אני מכנה זאת תורת הקפיצות9. מבלי לטרוח עם התופעה השכלית המייגעת הנחוצה לפתרון תעלומה מרמזים מועטים, אני קופץ הישר אל המסקנה. אסביר לך את השיטה שיישמתי במקרה זה. בראש ובראשונה טענתי כי משום שהפשע התבצע בעיר ניו יורק, לאור יום, במקום ציבורי ותחת נסיבות יוצאות דופן באכזריותן, ושהבלש המיומן ביותר מונה לטיפול במקרה, העבריין לא היה מתגלה לעולם. האם אתה חושב שהשערתי מוצדקת על ידי תקדים?"

"ייתכן," השבתי בעקשנות. "אבל אם ביל הגדול…10"

"עצור כאן," נייט קטע אותי בחיוך. "שמעתי זאת מספר פעמים. מאוחר מדי עכשיו. אמשיך. אם מקרי רצח בניו יורק לא הגיעו לכלל פענוח, חשבתי, על אף שכישרונו הטוב ביותר של הבלש יושם לגרור אותם החוצה, הרי זה משום שהבלשים ממלאים את תפקידם באופן שגוי. ולא רק באופן שגוי, אלא ההפך בדיוק מהאופן הנכון. זה היה הרמז שלי. טבחתי את האיש בסנטרל פארק. עכשיו, הנח לי לתאר עצמי בפניך: אני גבוה, עם זקן שחור, ואני שונא פרסום; אין לי כסף לדבר על אודותיו; איני אוהב שיבולת שועל, ושאיפתי הגדולה והיחידה בחיים היא למות עשיר. אני חסר לב בעל מזג קר; לא אכפת לי מחברי בני האדם ולעולם לא אתן סנט לקבצנים או לצדקה. עכשיו, רופאי היקר, זהו תיאורי האמיתי – האיש אותו מבקש הבלש הממולח לצוד. אתה שמכיר את היסטורית הפשע האחרונה בניו יורק תוכל לחזות את התוצאה. כשהבטחתי לך שאציג למבטך הספקני את הבלש שיצא אחרי, צחקת לי מפני שאמרת שבלשים ורוצחים לעולם אינם נפגשים בניו יורק. הדגמתי לך שההנחה אפשרית."

"אך כיצד עשית זאת?" שאלתי שוב.

"זה היה פשוט מאוד," הרוצח המובחר השיב. "הנחתי שהבלש ילך בדיוק בכיוון ההפוך מהרמזים שהיו לו. נתתי לך תיאור של עצמי. לפיכך, הוא חייב בהכרח לשים פעמיו ולעקוב אחרי איש נמוך עם זקן לבן שאוהב להיות בעיתונים, עשיר מאוד, שאוהב שיבולת שועל, רוצה למות עני, ויש לו מזג קיצוני של נדיבות ונתינת צדקה. כשזה מגיע למוח אל תהסס עוד. הבאתי אותך באחת אל המקום בו שמרוק ג'ולנס נמצא עוקב אחרי ביתו של אנדרו קרנגי."11

"נייט," אמרתי, "אתה פלא. אילו לא הייתה סכנה בכך שתשוב למוטב, איזה מפקח משטרתי מופלא היית לתחנת המחוז התשעה־עשר12!"

  1. במקור – The Detective Detector. ↩
  2. במקור – Avery Knight. פירוש המילה Avery הוא יועץ חכם. פירוש המילה Knight הוא אביר. ↩
  3. במקור –

    "G'wan," said the policeman, angrily, "or I'll run yez in! Want yer name in the papers, don't yez? I never knew the cranks to come around so quick after a shootin' before. Out of th' park, now, for yours, or I'll fan yez." ↩

  4. במקור – I have put in the morning at the police station and at the inquest. פירוש המילה Inquest הוא חקירה בעניין מוות לא טבעי בנסיבות פתאומיות או חריגות. ↩
  5. במקור – Shamrock Jolnes. שם זה הוא הגחכה המתכתבת עם שמו של הבלש המפורסם שרלוק הולמס (ראו גם הקקטוס). או. הנרי מעמיד את אייברי הפושע בהנגדה לבן דמותו של הבלש המוצלח – הן באמצעות שותפו הנאמן, הרופא, והן באמצעות הצלחתו המעשית לפתור תעלומות סבוכות הודות להסקת מסקנות מחוכמת – אם כי בלתי הגיונית. ↩
  6. במקור – During the three hours and a half that you waited he has got out of your ken. פירוש המילה Ken הוא הבנה, ידיעה כך שהמילה תפיסה משמשת כאן בדו־משמעות: הן מצד התובנה השכלתנית והן מצד הפעולה המעשית, אייברי נייט יצא מתחום פעולתו של השוטר שמרוק ג'ולנס. ↩
  7. במקור – No wrongdoer has yet been known to come upon him while thus engaged. ↩
  8. במקור – As the man's being shot in the back naturally suggested hazing. פירוש המילה Hazing הוא פעולה משפילה ומתעללת, לעתים גם מסכנת חיים. ↩
  9. במקור – Saltatorial, להלן מסוגל לניתורים. ↩
  10. במקור – But if Big Bill Dev. הכוונה לויליאם סטיבן דיוורי (9 בינואר 1854 – 20 ביוני, 1919, William Stephen Devery), המפקח האחרון של הועדה המשטרתית של ניו יורק ומפקד המשטרה הראשון בשנת 1898. מסלול התקדמותו של דיוורי נסק לגבהים: בשנת 1878 החל לעבוד כשוטר סיור. בשנת 1881 היה שוטר מקופי. בשנת 1884 הועלה לדרגת סמל ראשון ובשנת 1891 קודם לדרגת קפטן. בשנת 1897 נעצר והואשם בשוחד וסחיטה. לאחר הרשעתו שוחרר מהכוח המשטרתי. דיוורי ערער על הרשעתו לבית משפט לערעורים של מדינת ניו יורק. הרשעתו בוטלה והוא חזר אל המשטרה בינואר 1898. בפברואר קודם לדרגת מפקח משנה וביוני מונה למפקד המשטרה. לינקולן סטפנס (Lincoln Steffens), עיתונאי חביב הקהל של אותה תקופה, כתב על דיוורי – "כמפקד המשטרה, הוא ביזיון. כאדם, הוא יצירת אומנות" (ראו: http://www.bjwhalen.com/article.htm). אומנם סטפנס התייחס למעשי השחיתות והשוחד המרובים ששמו של דיוורי נקשר בהם, אך או. הנרי משתמש בתיאור זה כדי להקביל בין דמותו של השוטר המציאותי לדמותו של הפושע הבדיוני, כשהוא מעמיד אותם כמועמדים שווי ערך, זה מול זה. דמותו של אייברי נייט, כפי שהיא מצטיירת על ידי המספר, היא זו של טיפוס מושחת אך גם גבר שבגברים:

     "William Stephen Devery, New York City's last chief of police, was either an "illiterate ruffian" or an amazing, openly corrupt, and utterly likable eccentric. Born in New York City around 1855, Big Bill worked as a Bowery bartender until 1878, when he bribed a Tammany politician to become a policeman… As Luc Sante observed of Big Bill in his book Low Life, "It was well known that he was corrupt; he in fact admitted as much quite readily… Reportedly, he told his men during his inaugural address: "If there's any graftin' to be done, I'll do it. Leave it to me." Devery believed in protecting lives and property while leaving vice alone. He favored segregated red-light districts to concentrate the whorehouses, gambling dens, and round-the-clock bars. As this was unlikely to happen legally, he chose to ignore sin, provided he was paid to ignore it… Devery always provided good copy for the newspapers and… took it all as advertisement. His admirer, "Dock Walloper Dick" Butler, described him around this time as "the John L. Sullivan of politics, a mountain of a man, a fine specimen of humanity, standing about five eleven and weighing about two hundred and sixty…He had a red face and a wavy black mustache…He was always smoking cigars…getting away with ten or fifteen before breakfast." William Bryk, The Last Police Cheif, http://www.mapsites.net/urbanpeace/sec6/Devery.html.

    (ההדגשות שלי). או. הנרי מתכתב במיומנות עם פרטים מחייו של דיוורי בהשוואה לאייברי נייט: מעריצו של דיוורי היה דוק וולפור דיק בוטלר ואילו מעריצו של אייברי נייט הוא רופא, אותו מכנה אייברי בחיבה דוק. אייברי היה גבוה כדיוורי ובעל זקן שחור כך שהגיוני שהיה  גם בעל שפם שחור, כדיוורי. דיוורי זכה לפרסום רב אך לא מן הנמנע שסלד ממנו, בדומה לאייברי. ראו גם ציפור מבגדד.
    טאמני היה ארגון פוליטי דמוקרטי בעיר ניו יורק שנוסד בשנת 1789 כאחווה נדבנית (Tammany Society) אך הפך למילה נרדפת לשחיתות וניצול לרעה של כוח בסוף המאה ה־18 – תחילת המאה ה־19. ראו גם מורשת מדורות קדומים של ג'ון טום דוב קטן וציפור מבגדד. ↩

  11. אנדרו קרנגי (Andrew Carnegie, 1835 – 1919) היה תעשיין ונדבן אמריקני, יליד סקוטלנד, שנחשב לאיש העשיר ביותר בארצות הברית, בן למשפחה ענייה שהיגרה בשנת 1848 לפיטסבורג, פנסילבניה. קרנגי החל לעבוד כמפעיל טלגרף ובשנת 1859 הפך לממונה על סניף פיטסבורג של חברת הרכבות של פנסילבניה, כשיזם והנהיג את קרון השינה המצליח הראשון במערכת הרכבות האמריקנית. את חסכונותיו השקיע בייצור פלדה, שנראה לו כענף הכלכלי המבטיח של העתיד. הוא עזב את חברת הרכבות וב־1872 הקים את החברה שתהפוך לימים לתאגיד קרנגי.
    קרנגי אימץ בהתלהבות כל חידוש טכנולוגי שהיה בו כדי לצמצם עלויות ולהגדיל רווחים. בשנות ה־80 של המאה ה־19 התרחבה חברתו והחזיקה בשליטה אדירה על חברות ונכסים, החל במכרות ברזל ופחם ועד חברות רכבות וספנות. בשנת 1901 מכר את חברתו ופנה לעסוק בנדבנות מתוך אמונה כי מי שהרוויח הון גדול חייב לנצלו לתועלת האנושות. קרנגי הקים שרשרת של קרנות ומוסדות, בעיקר בתחום החינוך, בארצות הברית ובבריטניה. תרומתו – בימיו חייו – נאמדת ב־350 מיליון דולר (ראו גם מעריך ההצלחה). ↩
  12. במקור – Nineteenth Precinct. זו אחת התחנות הצפופות בניו יורק. בחלקה הדרומי נמצאים כמה מאזורי הקניות המפורסמים ביותר – שדרות מדיסון, שדרות לקסינגטון והשדרה השלישית. ↩
About the Author
Forest Tryst – Edmund Blair Leighton
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון