LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / צופן הקאלוויי
Date: 28 מאי 2016
By: admin
Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Comment: 0

צופן הקאלוויי

Array
(
    [0] => WP_Term Object
        (
            [term_id] => 18
            [name] => סיפורים ותרגומים
            [slug] => stories-and-translations
            [term_group] => 0
            [term_taxonomy_id] => 18
            [taxonomy] => category
            [description] => 
            [parent] => 0
            [count] => 132
            [filter] => raw
            [cat_ID] => 18
            [category_count] => 132
            [category_description] => 
            [cat_name] => סיפורים ותרגומים
            [category_nicename] => stories-and-translations
            [category_parent] => 0
        )

)

צופן הקאלוויי1

הניו יורק אנטרפרייז2 שלח את ה. ב. קאלוויי ככתב מיוחד למלחמת רוסיה־יפן־פורטסמות'3. במשך חודשיים הסתובב קאלוויי ביוקוהמה4 וטוקיו5, מטיל קוביות עם כתבים אחרים בשביל משקאות של ריקשות – הו, לא, זה משהו לרכוב בו; בכל אופן הוא לא הרוויח את המשכורת שהעיתון שילם לו. אולם זו לא הייתה אשמתו של קאלוויי. קוראי האנטרפייז לא היו מוכנים לתבל את ארוחת הבוקר שלהם מבייקון וביצים עם הגברים החומים הקטנים שאחזו בחוטים וקרבות צאצאי האלים6. אולם עד מהרה טור הכתבים שהיו אמורים לצאת עם הצבא הראשון7 הדקו את חגורות משקפות השדה שלהם וירדו ליאלו8 עם קורוקי9.
קאלוויי היה אחד מהם.

עכשיו, זו לא היסטורית הקרב על נהר יאלו10. היא סופרה בפרטי פרטים על ידי כתבים שהביטו בטבעות עשן הפגזים במרחק שלושה מילין. אבל, למען הצדק, יש להבהיר כי המפקד היפני אסר על נוף קרוב יותר.
מעשה הגבורה של קאלוויי הושג לפני הקרב. מה שהוא עשה היה לצייד את האנטרפרייז עם המכה הגדולה ביותר של המלחמה. העיתון פרסם באופן בלעדי ובפרטי פרטים את החדשות על התקפת הקווים הרוסיים. בדרך כלל באותו יום שבו הן התקיימו. שום עיתון אחר לא הדפיס ולו מילה אחת בנוגע לכך במשך יומיים לאחר מכן, להוציא עיתון לונדוני, שדיווחיו היו שגויים ומוטעים לחלוטין. קלוואי עשה זאת על אף העובדה שרב־אלוף קורוקי ניהל את צעדיו וארגן את תוכניותיו עם החשאיות הגדולה ביותר בכל הנוגע לעולם שמחוץ למחנהו. על הכתבים נאסר לשלוח החוצה חדשות מכל סוג שהוא על תוכניותיו וכל מסר שהורשה להישלח כמברק, צונזר בחומרה נוקשה.

הכתב עבור העיתון הלונדוני מסר מברק המתאר את תוכניותיו של קורוקי, אך הן היו שגויות מראשיתן ועד סופן. המצנזר גיחך והניח למשדר לעבור. ובכן, שם הם היו – קורוקי בצד אחד של היאלו עם חיל רגלים המונה 42,000 איש, חיל רגלים של 5,000 ומאה עשרים וארבעה רובים. בצד האחר, זאסוליץ'11 המתין לו עם עשרים ושלושה אלף איש בלבד ועם שטח נהר ארוך להגן עליו. וקאלוויי השיג ידיעות על מידע פנימי חשוב אשר היה מביא לצוות האנטרפרייז מברק גדוש כזבובים סביב דוכן לימונדה בפארק רו12. לו רק היה יכול להעביר את המסר דרך הצנזור – הצנזור החדש שהגיע ולקח את הדואר שלו באותו יום!
קאלוויי עשה את הדבר המובן מאליו. הוא הצית את מקטרתו והתיישב על כרכרת־תותח13 כדי לחשוב על העניין. וכאן עלינו לעזוב אותו, שכן המשך הסיפור שייך לוסי14, כתב האנטרפרייז בשכר של שישה־עשר דולר לשבוע.

המברק של קאלוויי נמסר לסגן העורך הראשי15 בשעה ארבע אחר־הצהרים. הוא קרא אותו שלוש פעמים ואז משך מראת־כיס מתא המסמכים בשולחנו ובחן את השתקפותו בתשומת לב. לאחר מכן הוא הלך לשולחנו של בויד16, עוזרו (הוא בדרך כלל קרא לבויד כשרצה אותו), והניח את המברק לפניו.

"זה מקאלוויי," אמר. "תראה מה אתה מבין מזה."

המסר תוארך בווג'ו17 ואלו היו מילותיו: הכרחי מתוכנן מראש פריחה כישוף הולך מכוסה שמועה שלי כהה דממה אומללה ריצ'מונד קיים להט גדול חית פרא בחרה רכב מסוכן קבצנים יא מלאך שאין לערער עליו.

בויד קרא אותו פעמים.

"או שזה צופן או שזו מכת שמש," אמר.

"אי־פעם שמעת על משהו כמו צופן במשרד – צופן סודי?" שאל סגן העורך הראשי, שאייש את שולחנו שנתיים בלבד. סגני עורך ראשיים באים והולכים.

"שום דבר מלבד לשון הדיבור שהנשים כותבות בה,"18 אמר בויד. "זה לא יכול להיות אקרוסטיכון19, נכון?"

"חשבתי על כך," אמר סגן העורך הראשי, "אבל האותיות הראשונות מכילות רק ארבע הברות. זה חייב להיות צופן מסוג כל שהוא."

"נסה 'תם בקבוצות," הציע בויד. "בוא נראה – "פריחה כישוף הולך" – איתי זה לא הולך. "מכוסה שמועה שלי" – חייב להיות כבל תת־קרקעי. "כהה דממה אומללה ריצ'מונד" – שום סיבה מדוע הוא צריך לפסול את העיר הזו20 חזק כל־כך. "קיים להט גדול" – לא, זה לא מסתדר. אני אקרא לסקוט.21"

עורך הלילה22 בא במהירות וניסה את מזלו. עורך הלילה חייב לדעת משהו על כל דבר. לכן סקוט ידע מעט על כתיבת צופן.

"זה עשוי להיות מה שמכונה צופן אלף־בית הפוך" אמר. "אנסה את זה. נראה ש"ר" משמש לעתים קרובות כאות ראשונה, להוציא את האות "מ". נניח ש"ר" פירושו "ה", אחת ההברות השכיחות ביותר, אנו נשנה את סדר האותיות… כך."

סקוט עבד במהירות עם עפרונו למשך שתי דקות ואז הראה את המילה הראשונה בהתאם לקריאתו – המילה "סקטזז"23.

"נהדר!" קרא בויד. "זה חידון תנועות. ההגדרה הראשונה שלי היא גנרל רוסי. המשך, סקוט."

"לא, זה לא יעבוד," אמר עורך הלילה. "זה ללא ספק צופן. בלתי אפשרי לקרוא אותו בלי מפתח. האם המשרד השתמש אי־פעם בצופן סודי?"

"זה בדיוק מה ששאלתי," אמר סגן העורך הראשי.

"תזרז את כל מי שיכול לדעת. אנחנו חייבים להשיג את זה בדרך כל שהיא. קאלוויי ללא ספק עלה על משהו גדול, והצנזור כפה עליו שלא לפרסם אותו24 או שהוא לא היה מבריק המון צ'ופ סואי25 כמו זה."

מִכְמורֶת הושלכה בכל רחבי משרדי האנטרפרייז, גוררת אחריה נציגים מהצוות שהיו עשויים להכיר את הצופן, בעבר או בהווה, על ידי שימוש בחכמתם, במידע שברשותם, שכלם הישר או משך זמן שעבודם. הם התקבצו בחבורה במשרד החדשות26, עם סגן העורך הראשי במרכז. אף אחד לא שמע על צופן. כולם התחילו להסביר לחוקר הראשי שעיתונים מעולם לא השתמשו בצופן בכל מקרה – כלומר, בצופן סודי. כמובן שגם סוכנות הידיעות היא סוג של צופן – קיצור, במידת מה אבל…

סגן העורך הראשי ידע את כל זה, ואמר זאת. הוא שאל כל אדם כמה זמן עבד בעיתון. אף אחד מהם לא משך משכורת ממעטפת האנטרפרייז תקופה העולה על שש שנים. קאלוויי עבד בעיתון במשך שתיים־עשרה שנים.

"נסה את הפלבור27 הזקן," אמר סגן העורך הראשי. "הוא היה כאן כשפארק רו היה חלקת תפוחי אדמה."

הפלבור היה מוסד. הוא היה שרת למחצה, איש תחזוקה משרדי למחצה ושומר למחצה – לפיכך הופך שווה ערך לשלושה־עשר וחצי חייטים. קראו לו, הוא בא, מקרין את לאומיותו.

"הפלבור," אמר סגן העורך הראשי, "האם אי־פעם שמעת על צופן השייך למשרד לפני זמן רב – קוד סודי? אתה יודע מה פירוש צופן, נכון?"

"יאה," אמר הפלבור. "וודאי שאני יודע בה זה צובן. יאה, לפני שתיים־עשרה או חמש־עשרה שנים למשרד היה צובן. לכתפים בחדר החדשות יש אותו כאן."28

"הא!" אמר סגן העורך הראשי. "עכשיו אנחנו עולים על המסלול. איפה מחזיקים אותו, הפלבור? מה אתה יודע על זה?"

"לפעמים," אמר המשרת, "הם שומרים אותו בחדר קטן מאחורי חדר הספריה."29

"תוכל למצוא אותו?" שאל סגן העורך הראשי בלהיטות.  "אתה יודע היכן הוא נמצא?"

"בשם שמיים!" אמר הפלבור. "כמה זמן אתה לחשוב שצובן חי? הכתפים בחדר החדשות קוראים אותו מסקיט. אפל יום אחד הוא בעט בראש שלו בעורך ו…"30

"הו, הוא מדבר על עז31," אמר בויד. "צא החוצה הפלבור."

נבוכים שוב, השנינות והתושיה המשותפות של האנטרפרייז הצטופפו סביב חידתו של קאלוויי, בוחנים לשווא את מילותיו המסתוריות.

ואז נכנס וסי.

וסי היה הכתב הצעיר ביותר. בית החזה שלו נפרש לשלושים ושניים ס"מ והוא ענד צווארון במידה ארבע־עשרה, אך החליפה הסקוטית הבהירה שלו מאריג צמר צבעוני העניקה לו נוכחות והקנתה לו אף לא שמץ של אלמוניות על אודות מקום מוצאו.
הוא חבש את כובעו בזווית כזו שאנשים עקבו אחריו כדי לראותו מסיר אותו, משוכנעים שהוא חייב להיות תלוי על יתד שננעץ מאחורי ראשו. מעולם לא היה בלעדי מקל מסוקס עצום מעץ קשה, עם קצה מכסף גרמני על הידית העקומה.
וסי היה הצלם הנמרץ ביותר במשרד. סקוט אמר שהסיבה לכך הייתה משום שאף יצור אנוש לא היה יכול להתנגד לניצחון האישי של מסירת תמונתו לוסי. וסי כתב תמיד את סיפורי החדשות שלו בעצמו, למעט הגדולים שנשלחו לאנשי שכתוב. הוסיפו לזה את העובדה שבקרב כל הדיירים, המקדשים והחורשות על כדור הארץ לא התקיים דבר שהיה יכול להביך את וסי, ורישומו העמום הושלם.

וסי התפרץ למעגל קוראי הצופן בדומה מאוד לאופן שה"צופן" של הפלבור היה עושה זאת, ושאל מה היה העניין. מישהו הסביר עם נימה של התנשאות מוכרת למחצה שבה השתמשו תמיד כלפיו. וסי הושיט את ידו ולקח את המברק מידו של סגן העורך הראשי. תחת חסותן של השגחות עליונות מיוחדות ומסוימות, הוא תמיד עשה דברים מחרידים שכאלה ויצא מהם ללא שריטה.

"זהו צופן," אמר וסי. "למישהו יש את המפתח?"

"למשרד אין שום צופן," אמר בויד, שולח את ידו אל המברק. וסי אחז בו.

"אם כן, קאלוויי הזקן מצפה מאתנו לקרוא אותו, בכל מקרה," אמר. "הוא נמצא למעלה על עץ או משהו והוא המציא את זה כדי להעביר את זה דרך הצנזור. זה תלוי בנוי. בחיי!32 הלוואי שהם היו שולחים גם אותי. תגידו – לא נוכל להרשות לעצמנו ליפול מהצד שלנו. 'הכרחי מתוכנן מראש פריחה כישוף…' הממ."

וסי התיישב ליד פינת השולחן והתחיל לשרוק ברכות, מקמט את מצחו אל מול המברק.

"תן לי אותו, בבקשה," אמר סגן העורך הראשי. "אנחנו צריכים להתחיל לעבוד עליו."

"אני מאמין שהוצאתי שורה מזה," אמר וסי. "תנו לי עשר דקות."

הוא הולך לשולחנו, השליך את כובעו לתוך סל הניירות, התפרש לרווחה על חזהו כמו לטאה ססגונית והתחיל להעביד את עפרונו. החוכמה והשנינות של האנטרפרייז נותרו בקבוצה רופפת וחייכו האחד אל השני, נדים בראשם כלפי וסי. לאחר מכן הם החלו להחליף את חוות דעתם בנוגע לצופן.

זה לקח לוסי חמש־עשרה דקות בדיוק. הוא העביר לסגן העורך הראשי בלוק כתיבה ועליו מפתח־צופן.

"הרגשתי את התנופה של זה מיד כשראיתי אותו," אמר וסי. "הידד לקאלוויי הזקן! הוא הערים על היפנים וכל עיתון אחר בעיר שמדפיס סִפרות במקום חדשות. תסתכלו על זה."

לפיכך החל וסלי בהקראת הצופן:
הכרחי – מסקנה
מתוכנן מראש – סיכום
פריחה – פעולה
כישוף – שעת חצות
הולך – מבלי להגיד
מכוסה – דו"ח
שמועה – חייב לכך
שלי – מארח
כהה – סוס
דממה – רוב
אומלל – הולכי רגל*
ריצ'מונד – בשדה
קיים – תנאים
גדול – דרך לבנה
בלהט – התחרה
חית פרא – כוח
בחר – מעט
רכב – שאלות
מסוכן – זמנים
קבצנים – תיאור
יא – כתב
מלאך – לא מודעים
שאין לערער עליו – עובדה

מר וסי הסביר לאחר מכן שההשלמה העיתונאית ההגיונית של המילה "אומלל" הייתה פעם המילה "קורבן". אבל משום שהמכונית הפכה נפוצה כל־כך, מילת ההמשך התקינה היא כעת "הולכי רגל". כמובן, בצופן של קאלוויי פירושה היה חיל־רגלים.

"זו פשוט אנגלית של עיתונאות," הסביר וסי. "דיווחתי מטעם האנטרפרייז מספיק זמן כדי לדעת את זה בעל פה. קאלוויי הזקן נותן לנו את מילת הרמז ואנחנו משתמשים במילה שמשלימה אותה באופן טבעי, בדיוק כפי שאנו עושים ב'ן בעיתון. קראו את זה שוב ותראו באיזה התאמה הן נופלות למקומן. כעת, הנה המסר שהוא התכוון שנקבל."

וסלי מסר פיסת דף אחרת.

"הוסכם לפעול בשעת חצות ללא התראה. לפי הדו"ח, קבוצה גדולה של חיל פרשים וכוח עצום של חיל רגלים יושלכו אל השדות. תנאים לבנים. הטילו ספק בתיאוריו של הטיימס. הכתב שלהם אינו מודע לעובדות."

"חומר מצוין!" קרא בויד בהתרגשות. "קורוקי חוצה את היאלו הלילה ומתקיף. הו, אנחנו לא נעשה דבר לגיליונות הנייר שמשלימים עם מאמריו של אדיסון33, העברות נדל"ן ותוצאות כדורת!"

"מר וסי," אמר סגן העורך הראשון עם סגנונו העליז־אותו־יש־לפרש־כיחס־אוהד, "הטלת בבועה רצינית על אמות המידה הספרותיות של העיתון שמעסיק אותך. בנוסף, סייעת גם באופן חומרי על ידי כך שנתת לנו את "הנגיסה" הגדולה של השנה. אודיע לך תוך יום או יומיים אם תפוטר או תחזיק במשכורת גדולה יותר. שמישהו יישלח אלי את איימס34."

איימס היה הציר המרכזי, עלי הכותרת הצחורים של החיננית, הכוכב הזורח35 של הגברים המשכתבים.
הוא ראה ניסיון לרצח בכאבי עווית מעיים של תפוח ירוק, סערת ציקלון בקיץ בצפריר, ילדים אבודים בכל פרחח מסתובב36, התקוממות של ההמון המקופח בכל השלכת תפוח אדמה נטוש37 על מכונית חולפת. כשלא שיכתב, ישב איימס על מרפסת ביתו המפואר בברוקלין, משחק דמקה עם בנו בן העשר.

איימס ו"עורך המלחמה" הסתגרו בחדר. הייתה שם מפה נעוצה כולה סיכות קטנות שייצגו צבאות וחטיבות. אצבעותיהם כאבו למשך ימים כשהזיזו את הסיכות לאורך הקו המפותל של היאלו. הם עשו זאת כעת ובמילים של אש תרגם איימס את המסר הקצר של קאלוויי ליצירת מופת של העמוד הראשון שגרמה לעולם לדבר. הוא סיפר על המועצות הסודיות של הקצינים היפניים, מסר את נאומו המשולהב של קורוקי במלואו, מנה את חיל הפרשים וחיל הרגלים עד לרמת הגבר והסוס, תיאר את בנייתו המהירה והשקטה של הגשר בסוקוכן38 עליו נדחקו צבאות מיקדו39 כדי להפתיע את זאסוליץ' שכוחותיו היו פרושים באופן נרחב לאורך הנהר. והקרב! – טוב, אתם יודעים מה איימס יכול לעשות עם קרב אם אתם נותנים לו רק רחרוח אחד של עשן כבסיס להתחיל ממנו. ובאותו סיפור, עם ידע שנדמה להיות על־טבעי, הוא זכה בצהלה בנקודות על העיתון המעמיק והמשעמם ביותר באנגליה שהודפס בגיליון של אותו תאריך, בגין חשבון מידע שגוי ומוטעה על תנועותיהם המיועדות של כוחות הצבא היפני הראשון.
רק שגיאה אחת נעשתה וזו הייתה אשמתו של מפעיל המברק בווג'ו – קאלוויי הסביר זאת לאחר שחזר: המילה "גדול" בצופן שלו הייתה אמורה להיות "אתגר" ומילותיה המשלימות "לקרב", אך היא עברה לאיימס כ"תנאים לבנים" וכמובן שהוא פירוש זאת כשלג. תיאורו את הצבא היפני הנאבק דרך סופת שלגים, עיוור על ידי הפתיתים המסתחררים, היה חי באופן מרטיט. האמנים הפיקו כמה איורים יעילים שרמזו לתמונות חיל התותחים הגוררים את תותחיהם דרך הסחף. אולם, משום שההתקפה התרחשה בראשון למאי, "תנאים לבנים" עוררו שעשוע מסוים. אך זה לא שינה דבר לאנטרפרייז, בכל מקרה.

זה היה נהדר. וקאלוויי היה נהדר בכך שגרם לצנזור הראשון להאמין שמשמעות מילותיו המקצועיות הייתה לא יותר מאשר תלונה על מחסור בחדשות ועצומה להשגת כסף הוצאות נוסף. ו־וסי היה נהדר. והדבר הנהדר מכל היו המילים והאופן שבו הן התיידדו זו עם זו, בהיותן שותפות לעתים קרובות כל־כך, עד שאפילו הודעת פטירה לא תוכל להפריד ביניהן.

ביום השני לאחר מכן, עצר עורך הלילה ליד שולחנו של וסי, שם העיתונאי כתב סיפור על אדם ששבר את רגלו כשנפל לבור פחם – איימס כשל במציאת מניע לרצח בכך.

"הזקן אומר שצריך להעלות את המשכורת שלך לעשרים לשבוע," אמר סקוט.

"בסדר גמור," אמר וסי. "כל טיפה עוזרת. תגיד – אדון סקוט, מה היית אומר – 'נוכל לציין ללא חשש מהכחשה מוצלחת,' או 'בהתחשב בכל העובדות, ניתן להניח בביטחון?'

  1. במקור – Calloway’s Code. ↩
  2. במקור – The New York Enterprise. אנטרפרייז הוא מיזם או פעילות תובעניים ומאתגרים, המערבים אנשים רבים. פירוש נוסף הוא ארגון עסקי. ↩
  3. במקור – Russo-Japanese-Portsmouth war. מלחמת רוסיה־יפן (1904 – 1905) ניטשה על השליטה באזורי מנצ'וריה וקוריאה בין רוסיה ויפן והסתיימה בנצחונה של האחרונה (ראו גם המטוטלת ומדיניות החוץ של יחידה 99. ההסכם שסיים את המלחמה באופן רשמי נחתם בפורטסמות', ארצות הברית בספטמבר 1905. ↩
  4. במקור – Yokohama: עיר נמל ביפן, סמוכה לטוקיו. ↩
  5. במקור – Tokio, איות חלופי ל Tokyo, בירת יפן. ↩
  6. במקור –

    "The little brown men who held the strings of Fate between their fingers were not ready for the readers of the Enterprise to season their breakfast bacon and eggs with the battles of the descendants of the gods."

    המונח "אח חום קטן" (Little Brown Brother) שימש את האמריקאים כדי לתאר את הפיליפינים. ↩

  7. במקור – First Army. הכוונה לצבא היפני הקיסרי, שיוסד לראשונה במהלך מלחמת סין־יפן הראשונה (1894 – 1895) ופורק לאחר נצחונם של היפנים. הצבא הוקם בשנית בתקופת מלחמת רוסיה־יפן (1904-1905) תחת פיקודו של טמימוטו קרוקי (ראו הערה 9). ↩
  8. במקור – Yalu. הכוונה לנהר היאלו (המכונה גם אמנוק – Amnok) המהווה את הגבול בין סין לקוריאה הצפונית. נהר זה עמד במרכזן של שתי מלחמות גדולות – מלחמת סין־יפן הראשונה (1894) ומלחמת רוסיה־יפן (1904). קרב זה היה קרב היבשה הראשון שהסתיים בנצחונם של היפנים (ראו גם הערה 2). ↩
  9. במקור – Kuroki. זהו שמו של רב־אלוף שעמד בראש הצבא היפני הקיסרי בעת מלחמת רוסיה־יפן. כוחותיו נחלו הצלחות מרובות בקרבות רבים, ביניהם הקרב על נהר היאלו. כוונתו של המספר היא אפוא שקאלוויי הלך בחברתו של הצבא היפני. ↩
  10. במקור – The battle of the Yalu River. ראו הערה 8. ↩
  11. במקור – Zassulitch. המפקד הרוסי שהובס על ידי קורוקי במתקפה על פורט ארתור (Port Arthur), עיר נמל סינית (לו'שונקואו). הידיעה על כך התפרסמה ב־9 במאי, 1904 בעיתון לונדון טיימס (London Times) – מברק מיוחד של הניו יורק טיימס (New York times). הדיווח היה מטוקיו מהיום הקודם ושיבח את מהירותם וארגונם של תנועת הכוחות היפניים, שפתחו במתקפות (ימית ויבשתית) על כוחות הצי הרוסי בבסיסם בפורט ארתור ובאינצ'ון (Incheon – עיר נמל בדרום קוריאה) תחת פקודו מפקד הכוחות היפני, האדמירל היהאצ'ירו טוגו.
    קרב זה היווה את שלביה הראשונים של מלחמת רוסיה־יפן. ↩
  12. במקור – Park Row: רחוב הממוקם במרכז העסקים במנהטן. בתחילת המאה ה־19 נודעו השטחים הציבוריים במקום בשם "גן העיר" (City Hall Park) ושוליהם נקראו "גן רו" (Park Row). באזור נמצאה שדרת בנייני העיתונים הנפוצים בתקופה, ביניהם New York World (פעל בין השנים 1860 – 1931), ניו יורק טריביון (New York Tribune, 1841 – 1966), והניו יורק טיימס (New York Times, נוסד בשנת 1851). ↩
  13. במקור – A gun carriage: מבנה ומרכב התומך בקנה התותח ומאפשר את תנועתו והצתתו. ↩
  14. במקור – Vesey. ↩
  15. במקור – The managing editor: עורך בכיר המדווח ישירות לעורך הראשי ומפקח על כל היבטי העיתון. ↩
  16. במקור – Boyd. ↩
  17. במקור – Wi-ju: כפר בצפון קוריאה, נמצא בחלקיו התחתונים של נהר היאלו, בגבול קוריאה־סין (ראו הערה 8). ↩
  18. במקור – .None except the vernacular that the lady specials write in ↩
  19. במקור – An acrostic. האקרוסטיכון, הבנוי על צירוף האותיות הראשונות של שורה או בית בשיר או סיפור, נועד לשמש כאמצעי סגנוני אך לעתים תפקד גם כצופן במסווה של יצירה כתובה. ↩
  20. במקור – Richmond: בירת מדינת וירג'יניה, ארצות הברית. ריצ'מונד הייתה בירת הקונפדרציה במהלך מלחמת האזרחים האמריקאית (1860 –1865). ↩
  21. במקור – Scott. ↩
  22. במקור – A city editor: עורך האחראי על השינויים היומיים של מהדורת העיתון אשר עתיד להתפרסם ביום המחרת. על פי רוב הוא עובד בלילות ועוקב אחר החדשות המתרחשות בכל עת. ראו גם היהלום של קאלי. ↩
  23. במקור – Scejtzez. ↩
  24. במקור – Put the screws on: להשתמש בכוח או באיומים כדי להכריח מישהו לעשות משהו. בעבר שימשו ברגים אלה כאמצעי עינוי ללחיצת אגודליהם של אנשים כדי לכפות עליהם לפעול. ↩
  25. במקור – Chop suey: מנה מהמטבח הסיני המורכבת מדג או בשר (עוף, בקר, חזיר או סרטן) וביצים המוקפצים במהירות עם ירקות (נבטים, כרוב וסלרי) ברוטב עמילני. ↩
  26. במקור – City room: מחלקה במשרדו של עורך העיתון המטפלת בחדשות מקומיות. ↩
  27. במקור – Heffelbauer. ↩
  28. במקור –

    "Yah," said Heffelbauer. "Sure I know vat a code is. Yah, apout dwelf or fifteen year ago der office had a code. Der reborters in der city-room haf it here."  ↩

  29. במקור –

    "Somedimes," said the retainer, "dey keep it in der little room behind der library room." ↩

  30. במקור –

    "Mein Gott!" said Heffelbauer. "How long you dink a code live? Der reborters call him a maskeet. But von day he butt mit his head der editor, und—" ↩

  31. במקור – Goat. למהגר וותיק כהפלבור, המילים "צופן" (Code) ו"עז" (Goat) נשמעות דומות. ↩
  32. במקור – !Gee ↩
  33. במקור – Addison's essays. הכוונה לג'וזף אסיון (1672 – 1719), מסאי, משורר, מחזאי ופוליטיקאי אנגלי אשר ייסד את העיתון היומי הצופה (The Spectator, 1711 – 1712) עם חברו ריצ'ארד סטייל (Richard Steele). מטרת העיתון היה לשלב בין שנינות למוסר, לעורר דיונים חברתיים מתורבתים על נושאים הגותיים ולהנגיש את הפילוסופיה לציבור הרחב, על ידי הוצאתה ממוסדות להשכלה גבוהה ושילובה במקומות הבילוי בחיי היום־יום. ↩
  34. במקור – Ames. מקור השם הוא בשמו של הנביא התנ"כי עמוס או מן המילה הצרפתית Amie שפירושה חבר או אהוב. ↩
  35. במקור – The star-bright looloo. משמעות המילה Looloo היא ישות. ↩
  36. במקור – Lost children in every top-spinning urchin. פירוש המילה Urchin הוא קיפוד (באנגלית ימי־ביניימית). כמונח מושאל הוא מקבל משמעויות רבות, הנגזרות מטבעו, ביניהן התייחסות לילדים חסרי בית הדרים ברחוב. ↩
  37. במקור – Derelict potato. המונח Derelict מתייחס לאדם שננטש על ידי החברה, בפרט כזה המשולל מקום מגורים קבוע ואמצעי מחייה לכלכל עצמו. מובן נוסף רואה אותו כקבצן נע ונד שאינו מצליח לעשות את הנדרש ממנו. ↩
  38. במקור – Suikauchen. ↩
  39. במקור – Mikado: שמו הארכאי של קיסר יפן. ↩
About the Author
1885, Oil on canvas
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון