Date: 29 מאי 2021

By: admin

Comment: 0

פסיכה וגורד השחקים

פסיכה וגורד השחקים¹

לו הייתם פילוסופים הייתם יכולים לעשות את הדבר הבא: הייתם יכולים לעלות לפסגת בניין גבוה, להסתכל מטה על חבריכם בני האדם, במרחק של 300 רגל מתחתיכם, ולבוז להם כחרקים. כמו חיפושיות המים השחורות וחסרות האחריות בשלוליות הקיץ, הם זוחלים ומקיפים ונחפזים סביב באופן מטופש, ללא מטרה או כוונה. הם אפילו לא נעים עם רמת המשכל הראויה להערצה של נמלים, שכן נמלים תמיד יודעות מתי הן הולכות הביתה. הנמלה היא בעלת מעמד צנוע, אבל לעתים קרובות היא תגיע הביתה ותנעל את נעלי הבית שלה בשעה שאתם נשארים בעמדתכם² המרוממת.
גבר, אפוא, לפילוסוף של גג הבית³, נראה כחיפושית רומשת, נבזית. סוכני בורסה, משוררים, מיליונרים, מצחצחי נעלים, יפיפיים, נושאי מגשי בנאים ופוליטיקאים הופכים לכתמים שחורים קטנים המתחמקים מכתמים שחורים קטנים גדולים יותר ברחובות שאינם רחבים יותר מאגודלכם.

מנקודת התצפית הגבוהה הזו העיר עצמה מתדרדרת לכדי מסה לא מובנת של בניינים מעוותים ונקודות מבט בלתי אפשריות: האוקיינוס הנערץ הוא בריכת ברווזים; הארץ עצמה – כדור גולף אבוד. כל הפריטים הפעוטים של החיים – נעלמו. הפילוסוף מביט אל השמיים האין־סופיים מעליו, ומניח לנשמתו להתרחב להשפעת השקפתו החדשה. הוא מרגיש שהוא יורש הנצח וילד הזמן. גם החלל עתיד להיות שלו בזכות מורשתו המוסרית, והוא נרגש למחשבה שיום אחד סוגו יחצה את אותן דרכי אוויר מסתוריות בין כוכב לכוכב. העולם הזעיר מתחת לרגליו, שעליו נח אותו מבנה פלדה כגרגר אבק על הר ההימלאיה, אינו אלא אחד מאותם אטומים מסתחררים שאין למנותם. מהן השאיפות, מהם ההישגים, הכיבושים חסרי הערך והאהבות של אותם חרקים שחורים חסרי מנוחה למטה, בהשוואה לשלווה ולעוצמה האיומה של היקום ששוכנות מעל וסביב עירם חסרת המשמעות.

מובטח שלפילוסוף תהיינה מחשבות שכאלה. הן לוקטו בעליל מפילוסופיות העולם והתייצבו עם נקודת החקירה הראויה בסיומן לייצג את תקופת ההרהור הבלתי משתנה של חושבים עמוקים במקומות גבוהים. וכאשר הפילוסוף יורד במעלית דעתו רחבה יותר, ליבו נינוח ותפיסתו את הקוסמוגוניה⁴ של הבריאה רחבה כמו אבזם חגורת הקיץ של אוריין⁵.

אך אם שמך הינו במקרה דייזי, ועבדת בחנות ממתקים בשדרה השמינית וגרת בחדר שינה קטן וקר⁶, חמישה רגל על שמונה, והרווחת $6 לשבוע, ואכלת ארוחת צוהריים בעשרה סנט והיית בת תשע־עשרה, והתעוררת בשעה 6:30 ועבדת עד 21:00, ומעולם לא למדת פילוסופיה, אולי דברים לא ייראו לך באותו האופן מקודקודו של גורד שחקים.

שניים נאנחו לידה של דייזי, הלא־פילוסופית. האחד היה ג'ו, שניהל את החנות הקטנה ביותר בניו יורק. היא הייתה בערך בגודל ארגז כלים של ד. פ. וו⁷ והייתה תקועה כמו קן סנונית כנגד פינתו של גורד שחקים במרכז העיר. המלאי שלה כלל פירות, סוכריות, עיתונים, ספרי שירים, סיגריות ולימונדה בעונה. כאשר חורף קשוח טלטל את מנעוליו הקפואים וג'ו היה צריך להזיז את עצמו ואת הפירות פנימה, היה מקום בחנות בדיוק עבור הבעלים, מרכולתו, תנור בגודל של צנצנת חומץ ולקוח אחד.

ג'ו לא היה מהאומה ששומרת עלינו לנצח בזעם עם פוגות ופירות⁸. הוא היה צעיר אמריקני מוכשר שחסך כסף⁹ ורצה שדייזי תעזור לו לבזבז אותו.

שלוש פעמים הוא שאל אותה.

"חסכתי כסף, דייזי," היה שיר האהבה שלו; "ואת יודעת כמה אני רוצה אותך. החנות הזאת שלי לא מאוד גדולה, אבל…"

"הו, לא?" היה האנטיפון¹⁰ של הלא־פילוסופית. "מה, שמעתי שוונאמייקר¹¹ ניסה לשכנע אותך להשכיר לו חלק משטח הרצפה שלך בשנה הבאה."

דייזי חלפה על פני פינתו של ג'ו בכל בוקר וערב.

"שלום, שתיים על ארבע!" הייתה ברכת השלום הרגילה שלה. "נראה לי שהחנות שלך נראית ריקה יותר. בוודאי מכרת חפיסת מסטיק."

"אין הרבה מקום כאן, בטח," ג'ו היה עונה, עם גיחוכו האיטי, "מלבד לך, דייזי. אני והחנות מחכים ל'ך מתי שתיקחי אותנו. את לא חושבת שתסכימי לפני שיעבור זמן רב?"

"חנות!" בוז משובח התבטא באפה הזקור של דייזי – "קופסת סרדינים! מחכה לי, אתה אומר? חה!¹² תצטרך לזרוק בסביבות מאה פאונד של סוכריות לפני שאוכל להיכנס לתוכה, ג'ו."

"לא הייתי מתנגד לחלופה שווה כזאת," אמר ג'ו במחמאה.

קיומה של דייזי היה מוגבל מכל הבחינות. היא נאלצה ללכת בצדדים בין הדלפק והמדפים בחנות הממתקים. בחדר השינה שלה צפיפות התקרבה ללכידות¹³. הקירות היו כה קרובים אחד לשני שהנייר עליהם יצר בבל מושלם של רעש. היא הייתה יכולה להדליק את הגז עם יד אחת ולסגור את הדלת עם השנייה מבלי להסיר את עיניה מהשתקפות תסרוקת הפומפדור החומה שלה במראה. תמונתו של ג'ו הייתה ממוסגרת במסגרת זהב על השידה שלה, ולפעמים… אבל המחשבה הבאה שלה תהיה תמיד על חנותו הקטנה־מצחיקה של ג'ו, מוצמדת כמו קופסת סבון לפינת הבניין העצום ההוא, והרחק נישא הרגש שלה במשב רוח של צחוק.

המחזר האחר של דייזי הלך בעקבות ג'ו במשך כמה חודשים. הוא הגיע לגור בבית שבו התגוררה. שמו היה דבסטר¹⁴ והוא היה פילוסוף. על אף היותו צעיר, הישגים בלטו ממנו כמו תוויות יבשתיות על מזוודת פסאיק ניו ג'רזי¹⁵. ידע הוא חטף מאנציקלופדיות¹⁶ וספרי הדרכה של מידע שימושי; אך באשר לחוכמה – כאשר היא חלפה הוא נותר מתנשף¹⁷ בדרך, מבלי להשיג אפילו את מספר המכונית המונעת שלה. הוא היה יכול ואכן היה מספר לכם על יחסיות המים ושרירים, יצירת נכסים של אפונה ועגל, הפסוק הקצר ביותר בתנ"ך, משקל הפאונד של מסמרי רעפי עץ הנדרשים כדי להדק 256 רעפי עץ המונחים ארבעה אינץ' למזג האוויר, האוכלוסייה של קינקטי, אילינוי, את התיאוריות של שפינוזה, שם משרתו השני של מר ה. מקיי טומבלי, אורך תעלת הוסאק, הזמן הטוב ביותר להציב תרנגולת, משכורתו של שליח דואר הרכבת בין דריפטווד לבנק האדום פורנס בפנסילבניה ואת מספר העצמות ברגלו של חתול¹⁸.

משקל הלימוד לא היה מגבלה לדבסטר. נתוניו הסטטיסטיים היו ענפי הפטרוזיליה שבהם עיטר את סעודת שיחת החולין שיערוך לפניכם, אם ישוכנע שיהיה זה לטעמכם. ושוב הוא השתמש בהם כהגנה זמנית בחיפוש אחר מזון בבית האכסניה. לירות עליכם צרור מספרים הנוגעים למשקל רגל מקווקות של מוט ברזל חמישה אינץ' על שני אינץ' ושלושה רבעים, וכמות הגשמים השנתית הממוצעת בפורט סנלינג, מינסוטה¹⁹. הוא היה משתק עם מזלו את חתיכת העוף הטובה ביותר בצלחת בזמן שהייתם מנסים להתאושש באופן מספיק כדי לשאול אותו בחולשה, מדוע תרנגולת חוצה את הכביש.

וכך, חמוש בבהירות, ומצויד עוד עם מידה של מראה טוב, מהסוג של שיער משומן, רובע־הקניות־בשלוש־אחר־הצוהריים, נראה שלג'ו, מחנות הכול־בו של הליליפוטים²⁰, היה יריב ראוי לחרבו²¹. אבל ג'ו לא נשא כל חרב. לא היה מקום בחנות לשלוף אותה לו הייתה לו.

יום שבת אחד אחר הצוהריים, בסביבות השעה ארבע, עצרו דייזי ואדון דבסטר לפני דוכנו של ג'ו. דבסטר חבש כובע משי ו… ובכל, דייזי הייתה אשה, ולאותו כובע לא היה שום סיכוי להיכנס חזרה לקופסתו עד שג'ו יראה אותו. מקל של גומי לעיסה בטעם אננס היה סיבת הביקור, לכאורה. ג'ו סיפק אותו דרך הצד הפתוח של חנותו.
הוא לא החוויר או נלחץ למראה הכובע.

"אדון דבסטר מתכוון לקחת אותי לפסגת הבניין כדי לבדוק את הנוף," אמרה דייזי, לאחר שהציגה את מעריציה. "אף פעם לא הייתי על גורד שחקים. אני מדמיינת שזה חייב להיות נורא נחמד ומצחיק שם למעלה."

"האם!" אמר ג'ו.

"המראה הכללי," אמר אדון דבסטר, "החשוף למבט מפסגת בניין נעלה אינו רק נשגב אלא מאלף. לעלמה דייזי מצופה הנאה מובטחת."

"הרוח נושבת שם חזק, כמו כאן," אמר ג'ו. "את לבושה חם מספיק, דייזי?"

"בטח! אני כולי מרופדת²²," אמרה דייזי, מחייכת בערמומיות אל מצחו המעונן. "אתה נראה בדיוק כמו מומיה בארגז, ג'ו. לא הכנסת בדיוק חשבונית על רבע גלון בוטנים או תפוח אחר? המלאי שלך נראה ממולא יותר מדי²³."

דייזי צחקקה מהבדיחה האהובה עליה, וג'ו נאלץ לחייך יחד איתה.

"המגורים שלך מוגבלים במידת־מה, אדון… אה… אה…" העיר דבסטר, "בהשוואה לגודל הבניין. אני מבין שאזור בגודל כזה הוא בסביבות 340 על 100 רגל. זה יגרום לך לאכלס רווח יחסי כאילו חצי מבלוצ'יסטן היה ממוקם על שטח גדול כמו ארצות הברית, מזרח להרי הרוקי, עם תוספת של מחוז אונטריו ובלגיה²⁴."

"האם זה כך, חביבי?" שאל ג'ו בכנות. "אתה ידען גדול²⁵ בכל הנוגע למספרים, זה בטוח. כמה פאונדים מרובעים של חבילות חציר אתה חושב שחמור יכול לאכול אם הוא מפסיק לנעור מספיק זמן כדי להיות בשקט במשך דקה וחמש שמיניות?"

כמה דקות מאוחר יותר דייזי ואדון דבסטר יצאו ממעלית לגג הקומה העליונה של גורד השחקים. ואז במעלה גרם מדרגות קצר ותלול והחוצה אל הגג. דבסטר הוביל אותה למעקה כך שתוכל להסתכל אל הנקודות השחורות הנעות ברחוב למטה.

"מה הן?" שאלה, רועדת. היא מעולם לא הייתה בגובה כזה קודם לכן. ואז דבסטר היה חייב בהכרח לגלם את הפילוסוף על המגדל, ולהוביל את נשמתה קדימה כדי לפגוש את עוצמת גודל החלל.

"דו־רגליות²⁶," אמר בחגיגיות. "ראי למה הן הופכות אפילו בגובה נמוך של 340 רגל – אך חרקים זוחלים ההולכים הלוך ושוב באקראי."

"הו, הם לא שום דבר מהסוג הזה," קראה דייזי לפתע – "הם אנשים! ראיתי מכונית. הו, בחייך! אנחנו באמת כל־כך גבוהים?"

"בואי הנה בדרך הזו," אמר דבסטר. הוא הראה לה את העיר הגדולה הפרושה כמו מערך מסודר של צעצועים הרחק למטה, מסומנת בכוכב פה ושם, מוקדם ככל שהיה זה, על ידי אורות המגדלור הראשונים של אחר צוהריים חורפי, ואז המפרץ והים מדרום ומזרח נעלמים במסתוריות אל תוך השמים.

"אני לא אוהבת את זה," הכריזה דייזי, עם עיניים כחולות מוטרדות. "תגיד שנרד."

אך אין למנוע מהפילוסוף את הזדמנותו. הוא היה מאפשר לה להביט על פאר חוכמתו, חצי הנלסון שהיה לו על האין־סוף וזיכרונו לסטטיסטיקה. ואז היא לעולם לא הייתה מסתפקת עוד בקניית מסטיק בחנות הקטנה ביותר בניו יורק. וכך הוא החל לקשקש על זעירותן של פרשיות אנושיות וכיצד אפילו התרחקות כה קלה מהאדמה גורמת לאדם ולעבודותיו להיראות כמו עשירית של חישוב פי שלושה לדולר. ועם זאת יש להחשיב את מערכת הכוכבים ואת המקסימום של אפיקטטוס ולהתנחם²⁷.

"אתה לא סוחב אותי איתך," אמרה דייזי. "תגיד, אני חושבת שזה נורא להיות כל־כך גבוה למעלה שאנשים נראים כמו פרעושים. אחד מהם שראינו יכול היה להיות ג'ו. מה, ג'ימיני²⁸! אנחנו יכולים באותה מידה להיות בניו ג'רזי! תגיד, אני מפחדת פה למעלה!"

הפילוסוף חייך בזחיחות מטופשת.

"האדמה," אמר, "היא עצמה רק גרגר חיטה בחלל. הביטי שם למעלה."

דייזי הביטה למעלה בחשש. היום הקצר חלף והכוכבים יצאו החוצה ממעל.

"הכוכב שם," אמר דבסטר, "הוא נוגה, כוכב הערב. הוא נמצא במרחק של 66,000,000 מייל מהשמש."²⁹

"פאדג'!"³⁰ אמרה דייזי עם הבזק קצר של מרץ, "מאיפה אתה חושב שאני באה – ברוקלין? סוזי פרייס, בחנות שלנו – אח שלה שלח לה כרטיס לנסוע לסן פרנסיסקו – זה רק שלושת אלפים מיילים."

הפילוסוף חייך בהתפנקות³¹.

"עולמנו," אמר, "מרוחק 91,000,000 מיילים מהשמש. ישנם שמונה־עשר כוכבים בגודל ראשון שקרובים יותר מאיתנו פי 211,000 מאשר השמש. אם אחד מהם היה נכבה, היו חולפות שלוש שנים לפני שהיינו רואים את אורו דועך. ישנם ששת אלפים כוכבים בגודל השישי. זה אורך שלושים ושש שנים לאורו של אחד מהם להגיע לכדור הארץ. עם טלסקופ של שמונה־עשר רגל אנחנו יכולים לראות 43,000,000 כוכבים, כולל אלה מהגודל השלושה־עשר, שלאורם אורך 2,700 שנים להגיע אלינו. כל אחד מהכוכבים האלה…"

"אתה משקר," קראה דייזי בכעס. "אתה מנסה להפחיד אותי! והצלחת; אני רוצה לרדת!"

היא רקעה ברגלה.

"ארקטורוס³²," פתח הפילוסוף בצורה מרגיעה, אך הוא הופרע על ידי הפגנה מתוך עוצמת הטבע שעמל לצייר בזיכרונו במקום בליבו. שכן לדרשן הלב של הטבע הכוכבים קבועים ברקיע מפורשות כדי להעניק אור רך לאוהבים הנודדים בשמחה מתחתיהם; ואם תעמדו על קצות בהונותיהם בערב ספטמבר אחד עם אהובתכם על זרועכם תוכלו כמעט לגעת בהם בידיכם. שלוש שנים לאורם להגיע אלינו – אכן!

ממערב זינק כוכב נופל, מאיר את גג גורד השחקים כמעט עד חצות היום. הפרבולה הלוהטת שלו האירה כנגד השמיים כלפי המזרח. הוא שרק שעה שחלף ודייזי צרחה.

"תוריד אותי!" קראה בלהט, "אתה… חולה חשבון שכמוך!"

דבסטר לקח אותה אל המעלית ולתוכה. היא הייתה פעורת עיניים ונרעדה כשהקרון המהיר ביצע את ירידתו המתישה. מחוץ לדלת המסתובבת של גורד השחקים הפילוסוף איבד אותה. היא נעלמה והוא עמד, מבולבל, ללא מספרים או סטטיסטיקות שיסייעו לו.

לג'ו הייתה רגיעה במסחר ועל ידי התפתלות בין המלאי שלו עלה בידו להצית סיגריה ולהציב רגל קרה אחת כנגד התנור הצנום.

הדלת נפרצה לרווחה ודייזי, צוחקת, בוכה, מפזרת פירות וסוכריות, רעדה אל זרועותיו.

"הו, ג'ו. הייתי למעלה על גורד השחקים! זה לא כל־כך חמים ונעים ובייתי כמו כאן! אני מוכנה עבורך, ג'ו, מתי שתרצה אותי."

במקור – Psyche and the Pskyscraper. פירוש המילה Psyche הוא נפש. במיתולוגיה היוונית פסיכה הייתה נערה יפה אשר עוררה את קנאתה וכעסה של ונוס, אלת האהבה, בגין הכבוד והערצה שזכתה להם על ידי גברים ואשר גרמו להזנחת פולחנה של ונוס. בזעמה, שלחה ונוס את בנה קופידון כדי שיגרום לפסיכה להתאהב ביצור הדוחה והמכוער ביותר עלי־אדמות. קופידון יצא בשליחות אמו אך בטעות ירה את חץ האהבה בלבו שלו והתאהב בפסיכה עד כלות נשמתו. כדי לא לעורר את זעמה של אמו, הוא נטל את פסיכה והביא אותה לארמון פאר בגן עדן מבודד, שם נשא אותה לאישה מבלי שהרשה לה לראות את פניו. לאחר תקופה ממושכת התגעגעה פסיכה למשפחתה והפילה את תחנוניה בפני קופידון. הוא התרצה לבסוף והביא לה את אחיותיה, בתנאי שלא תגלה להן את סודה־סודם. בתחילה שמחו מאוד אחיותיה של פסיכה על המפגש המחודש עם אחותם, שכן חשבו שמתה, אך עד מהרה התקנאו בנפלאות הארמון והגנים והחלו תובעות מפסיכה לגלות להן מיהו בעלה. פסיכה עמדה בסירובה עד אשר טענו אחיותיה כי אולי נישאה למפלצת. אז גילתה להן כי מעולם לא ראתה את פני בעלה – מה שהוביל את אחיותיה לתבוע ממנה לרצוח אותו בשנתו. פסיכה המבולבלת עשתה כדבריהן אך בלילה, כשקרבה אל מיטתו עם נר וסכין חדה, נפל אור השלהבת על פניו והיא גילתה את זהותו. יופיו של קופידון היה כה מסחרר שפסיכה שכחה את עצמה בעומדה לפניו עד שחלב הנר שבידה טפטף והעירו משנתו. קופידון גילה כעת מה עשתה פסיכה ונמלט ממנה במהירות. פסיכה שבורת הלב יצאה במסע ארוך ומייגע בעקבותיו, במהלכו גם ביקשה את עזרתה של ונוס, שמצידה ששה להערים קשיים ומשימות בלתי אפשריות על הצעירה היפה. אלא שפסיכה עמדה בכולן, הודות לסיוען הנדיב של חיות ועופות שחשו לעזרתה. בסופו של דבר קופידון עצמו הוא שהגיע לסייע לפסיכה והשניים באו לפני ונוס וביקשו את ברכתה לנישואיהם. לפי אחת הגרסאות, ונוס התרצתה ואף הפכה את פסיכה לבת אל־מוות, כדי שתוכל לחיות עם קופידון במשכן האלים באולימפוס. ראו גם הנערה וההרגל. ↩
במקור –

The ant is of a lowly station, but he will often reach home and get his slippers on while you are left at your elevated station.

פירוש המילה Station הוא תחנה, עמדה ומעמד – שלוש משמעויות אשר מעבות את משמעות המשפט. ↩
במקור – Housetopped philosopher. המילה House topped מתייחס לגג הבית, תיאור המתכתב עם אפיונו של דבסטר, הפילוסוף הלוקח אל דייזי אל גג גורד השחקים. ↩
במקור – Cosmogony. קוסמוגניה הוא ענף בתחום מדעי החלל העוסק במקור היקום והתפתחותו, עם דגש על מערכת השמש. ↩
במקור – The buckle of Orion's summer belt. חגורת אוריון היא קבוצת כוכבים קטנה בקבוצת הכוכבים של אוריון המורכבת משלושה כוכבים בהירים: אלניטאק, אללנילם ומינטאקה (מהמילה הערבית אל־ניזאם שפירושה מחרוזת פנינים או ספיר). הכוכבים מרווחים זה מזה באופן המדמה קו ישר המזכיר חגורת צייד. ↩
במקור – A little cold hall bedroom. זהו חדר שינה צר וקטן הנוצר על ידי מחיצה בקצה אחד של החדר. ↩
במקור – Tool-box of the D. P. W. אלו ראשי תיבות של המחלקה לעבודות ציבוריות (Department of Public Works). ↩
במקור –

Joe was not of the nation that keeps us forever in a furore with fugues and fruit.

פירוש המילה Furore הוא מצב של טינה חמורה ובוערת המונעת מרגש עז.
פוגה היא יצירה מוזיקלית שבה הנושא המוזיקלי מוצג על ידי כלי אחד ואז עובר הלאה, ברצף, על ידי הכלים האחרים. ↩
במקור – Laying by money. פירוש הביטוי הוא להשקיע או לבזבז סכום מסוים של כסף על מישהו או משהו. ↩
במקור – Antiphony. אנטיפון הוא יצירה מוזיקלית המאפיינת מזמורים דתיים – שירת מקהלה המפוצלת לשני חלקים. ↩
במקור – Wanamaker. ג'ון וונאמייקר (John Wanamaker, 1838 – 1922) היה איש עסקים ופוליטיקאי מפילדלפיה אשר ייסד את אחת מחנות הכול־בו האמריקניות הראשונות תחת עיקרון של מחיר קבוע ואפשרות להחזרת מוצרים (ואנאמייקר'ס נחשבת לחנות הכול־בו הראשונה בפילדלפיה).
פירוש השם הוא יוצר סל. ↩
במקור – Gee. זהו ביטוי של הפתעה או התלהבות. ↩
במקור – In her own hall bedroom coziness had been carried close to cohesiveness. ↩
במקור – Dabster. פירוש השם הוא אדם מיומן במיוחד. ↩
במקור – Continental labels on a Passaic (N. J.) suit-case. ↩
במקור – Cyclopedias. זהו מונח ארכאי לאנציקלופדיה. ↩
במקור – Sniffling. זו פעולת נשימה מהירה (שאיפה ונשיפה) דרך האף הנובעת על פי רוב מבכי או צינון. במקרה הנדון היא נובעת, ככל הנראה, ממאמץ. ↩
במקור –

He could and would tell you the proportion of water and muscle-making properties of peas and veal, the shortest verse in the Bible, the number of pounds of shingle nails required to fasten 256 shingles laid four inches to the weather, the population of Kankakee, Ill., the theories of Spinoza, the name of Mr. H. McKay Twombly's second hall footman, the length of the Hoosac Tunnel, the best time to set a hen, the salary of the railway post-office messenger between Driftwood and Red Bank Furnace, Pa., and the number of bones in the foreleg of a cat.

השם H. McKay Twombly's מתייחס להימלטון מק'קון טומבלי (Hamilton McKown Twombly, 1849 – 1910), איש עסקים אמריקני ששימש כיועץ הכלכלי של ויליאם הנרי ונדרבילט, נשיא הרכבת המרכזית בניו יורק וישב גם בדירקטוריונים רבים של תחנות רכבת. בשנת 1890 הקים יחד עם אדוארד קופר את חברת הגופרית האמריקנית. בשנת 1892 נכלל טומבלי, יחד עם רעייתו, בין ה"ארבע מאות" – מדד המשפחות הטובות ביותר בעיר ניו יורק שנערך על ידי הזוג מקליסטר, בהתייחסותם לעלית החברתית של ניו יורק בשלהי המאה ה־19 (המספר 400 נקבע, ככל הנראה, ביחס לקיבולת אולם הנשפים של אשת החברה קרוליין ובסטר שרמהורן אסטור). או. הנרי יצא כנגד "קביעה" זו באסופת סיפוריו ארבעת המיליונים, מבטא בכך את עמדתו כי כל אדם ראוי להכרה בעיר ניו יורק – ובכלל. ראו גם סוציולוגיה בסרג וקש ואשה ללא דעות קדומות.
מנהרת הוסאק היא מנהרת רכבת במערב מסצ'וסטס העוברת דרך רכס הוסאק, הרחבה של ההרים הירוקים בורמונט. העבודות על המסילה החלו בשנת 1851 והסתיימו בשנת 1875, בתקציב שפתח בשני מיליון והסתכם לבסוף בעשרים ואחד מיליון דולרים. עם השלמתה הייתה מנהרת הוסאק המנהרה הארוכה ביותר בצפון אמריקה.
פירוש המילה הוסאק (Hoosac) הוא מקום אבנים. ↩
במקור – Fort Snelling, Minn. פורט סנלינג הוא מבצר צבאי במדינת מינסוטה בזמן מלחמת האזרחים האמריקנית. ↩
במקור – Lilliputian emporium. המילה Lilliputian מתארת גודל זעיר וקטן במיוחד. היא נוגעת לתיאור אנשים הן ביחס לחיצוניותם והן ביחס להשקפותיהם.
פירוש המילה Emporium הוא מקום מסחר – מרכז מסחרי וכן חנות המכילה סוגים רבים ושונים של סחורה. ↩
במקור – Steel. פירוש המילה הוא פלדה אך גם נשק חותך (עשוי פלדה). מילה נרדפת אליה היא חרב. ↩
במקור – I'm all lined. ↩
במקור –

Ain't you just put in an invoice of a pint of peanuts or another apple? Your stock looks awful over-stocked.

פירוש המילה Peanuts היא בוטנים אך גם סכום אפסי, מה שעולה בקנה אחד עם החשבונית המצוינת קודם.
פירוש המילה Pint היא יחידת קיבולת נוזלית או יבשה השווה לחצי ליטר. ↩
במקור –

That would make you occupy a proportionate space as if half of Beloochistan were placed upon a territory as large as the United States east of the Rocky Mountains, with the Province of Ontario and Belgium added.

בלוצ'יסטן הוא אזור מדברי והררי צחיח בדרום־מערב אסיה, אחד מארבעת המחוזות המרכיבים את פקיסטן.
אונטריו היא פרובינציה במרכז־מזרח קנדה. ↩
במקור – Weisenheimer. זהו כינוי לאדם שחצן, המתיימר לחשוב שהוא יודע טוב מאחרים, "חכם בלילה". ↩
במקור – Bipeds. אלו יצורים חיים הנעים באמצעות שתי הגפיים או שתי הרגליים האחוריות שלהם. ↩
במקור –

But the philosopher was not to be denied his opportunity. He would let her behold the grandeur of his mind, the half-nelson he had on the infinite, and the memory he had for statistics. And then she would nevermore be content to buy chewing gum at the smallest store in New York. And so he began to prate of the smallness of human affairs, and how that even so slight a removal from earth made man and his works look like one tenth part of a dollar thrice computed. And that one should consider the sidereal system and the maxims of Epictetus and be comforted.

חצי נלסון היא אחיזת היאבקות שבה זרוע אחת נמתחת מתחת לזריקה המקבילה של היריב והיד מונחת על עורפו של היריב.
The sidereal system היא מערכת המבוססת על מיקומם הנוכחי של קבוצת כוכבים (במהלך השנים, כוכבים משנים את מיקומם ביחס לכדור הארץ כך שנוצרים הבדלים בין המערכת שרגילים להשתמש בה לבין המערכת הקיימת).
אפיקטטוס היה פילוסוף יווני שנולד ונמכר לעבדות (ולכן הפך פיסח). בעליו, שהיה גם הוא עבד משוחרר ששימש בתפקיד רם בשירותו של נירון קיסר, אפשר לו ללמוד את התורה הסטואית מפיו של הפילוסוף הרומי מוסוניוס רופוס ואף שחרר אותו לחופשי. אפיקטטוס ייסד ברומא בית ספר ללימוד תורת המוסר הסטואית אך משגורש משם עם גירוש הפילוסופים של הקיסר דומיטיאנוס, ייסד בית ספר חדש בניקופוליס, על גבול יוון־אלבניה. לדעתו של אפיקטטוס, אנשים נדרשים להיות אדונים לעצמם, להתנהל במוסריות, ביושר ובתואם עם הזולת ועם הטבע במובן של פיתוח אדישות כלפי הכאב והסבל, שכן הם בחזקת אירועים שאינם בשליטת האדם. פרשנותו האישית והפרטית של האדם לאירועים אלה היא שמגדירה אותם כטובים או כרעים.
שתי אמירותיו (Two maxims) הן:
על בני האדם לזכור שמלבד הרצון, אין טוב ואין רע ואל להם לנסות לצפות או לכוון אירועים אלא לקבלם בתובנה ותו לאו.
בני האדם חייבים להאמין בקיומו של האל שמחשבתו היא שמכוונת את העולם.
ראו גם ציד הראשים. ↩
במקור – Jiminy. ↩
במקור –

"Yonder star," said Dabster, "is Venus, the evening star. She is 66,000,000 miles from the sun."

פירוש המילה Yonder היא במקום המצוי פחות או יותר בטווח ראייה.
ונוס הוא נוגה – כוכב הלכת הבהיר ביותר במערכת השמש שניכר בזוהרו בשעות הערב ולפנות בוקר. במיתולוגיה היוונית הייתה ונוס אלת האהבה (ראו הערה 1). ↩
במקור – Fudge. פאדג' הוא ממתק רך העשוי מסוכר, חמאה וחלב. כביטוי הוא מייצג תוכנית או פעולה הנמנעות מהחלטה או תשובה ברורות, תחליף וחוסר התמודדות. ↩
במקור – Indulgently. המילה מתארת עשייה מתוך מתירנות או נדיבות מוגזמת. עשייה זו מאפשרת למישהו לעשות או לקבל כל שברצונו, גם ובעיקר כאשר הדברים אינם טובים לו. ↩
במקור – Arcturus. ארקטורוס הוא הכוכב הרביעי בבהירותו (והבהיר ביותר בשמיים הצפוניים ובקבוצת הכוכבים שומר הדובים). במיתולוגיה היוונית מינה זאוס את ארקטורוס לשמור על קליסטו (נימפת האלה ארטמיס; על שמה קרויה הדובה הגדולה) ובנם המשותף ארקס (הדובה הקטנה), לאחר שהפך אותם לדובים (מכאן מקור שמו – שומר הדובים). זהו כוכב אדום־כתום בקוטר 35 מיליון ק"מ. ↩

About the Author

Search

פסיכה וגורד השחקים