LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / יוליסס ואיש הכלב
Date: 11 מאי 2013
By: admin
Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Comment: 0

יוליסס ואיש הכלב

יוליסס ואיש הכלב1

האם אתם מכירים את שעתם של אנשי הכלב?

כאשר אצבע2 הדמדומים מתחילה להכתים3 את קוויה המשורטטים בבהירות של העיר הגדולה נחנכת השעה המוקדשת לאחד המראות העצובים ביותר בחיים העירוניים. מתוך צוקי הדירות הנישאות ופסגות דירותיהם של שוכני שן הסלע בניו יורק נע בגניבה4 צבא ישויות שהיו בעברם גברים. הם הולכים עדיין זקופים על שתי גפים ושומרים על צורה ודיבור אנושיים; אולם תוכל להבחין כי הם מפגרים אחרי החיות בהתפתחותם. כל אחת מאותן ישויות מלווה כלב, אליו היא מהודקת ברצועה מלאכותית. גברים אלו הם כולם קורבנותיה של קירקה5. לא ברצון הם הופכים למשרתיו המתרפסים של פידו6, נערי שירות לטרייר ועוללים אחר השנאוצר. קירקה המודרנית, במקום להופכם לחיות, התירה בטובה הבדל רצועה של שישה רגל ביניהם7. כל אחד מאנשי הכלב הללו שודל, שוחד או צווה על ידי קירקה הפרטית שלו לקחת את חיית המחמד האהובה לאוורור8 בחוץ.

על פי פרצופיהם ומנהגיהם תוכל להסיק שאנשי הכלב כבולים בכישוף משולל תקווה. אפילו יוליסס לוכד הכלבים לעולם לא יבוא להסיר את הלחש9. פניהם של כמה מקובעים בקשיחות. הם מעבר לרחמים, לסקרנות, או ללעגם של עמיתיהם היצורים. שנים של נישואין, של טיולי בריאות כלביים מתמשכים וכפויים, הקשיחו אותם10. הם התירו את חיותיהם מעמודי תאורה, או את רגליהם הלכודות של הולכי רגל טמאים11, בחוסר הרגישות שבו מפעילים פקידים סינים רמי דרג12 את חוטי עפיפוניהם.

אחרים, שלאחרונה הורדו בדרגת לשורת פמליית הנודדים, בלעו את הגלולה ברוגז וזעף13. הם מציגים את הכלב בקצה מסלולם באותה ההנאה שבה נערה שיצאה לדוג מעלה בחכתה דג ים אדום חזה14. הם נועצים בך מבט מאיים אם אתה מסתכל בהם, כמו יהיה זה תענוג עבורם לשחרר את כלבי המלחמה15. אלו אנשי כלב חצי מרדניים, עדיין לא שבויים לחלוטין בכשפיה של קירקה, וטוב תעשה באם לא תבעט במטענם, באם ירחרח סביב קרסוליך.

אחרים מהשבט לא נראים נלהבים יתר על המידה. אלו הם בעיקר צעירים לא רעננים16, עם כומתות זהב וסיגריות דועכות, שאינם חיים בתֹּאַם עם כלביהם. בעלי החיים שהם מטפלים בהם עונדים סרטי סאטן בקולריהם; והגברים הצעירים מנווטים אותם בהתמדה כה שקדנית עד שאתה מתפתה להאמין לתיאוריה שכמה יתרונות אישיים, המתאפשרים בגין שירות משביע רצון, ממתינים עבורם בעבור הוצאת חובותיהם לפועל.

הכלבים הזוכים לליווי אישי הינם ממגוון רחב; אך כולם זהים במימדיהם העצומים17, בפינוקם, במזגם השפל, בחוצפתם, רוטנים מתוך התנהגות גחמנית. הם מושכים ברצועה במרדנות, הם עורכים בחוטמם בדיקת מלאי נינוחה בכל מפתן דלת, מעקה גדר ועמוד. הם מתיישבים לנוח לפי רצונם; הם מחרחרים כמו הזוכה בתחרות אכילת האומצה של השדרה השלישית; הם מועדים במגושמות לתוך מרתפים פתוחים ופתחי פחם18; הם מובילים את אנשי הכלב בריקוד עליז.

אנשי הכלבים האומללים, שגורלם נחרץ להיות אומנות מטפלות19, מלטפי כלבים, אמרגני בני תערובת, מטרידי כלבי השפיץ, מושכי הפודלים, מגרדי השחקים, מנענעי כלבי התחש, מטיילי הטרייר ודוחפי הפומרניאנים של מגורי הצוק של קירקה, ממלאים אחר מטלותיהם בצייתנות.

הכלבלבים לא מפחדים או מכבדים אותם. יהיו גברים אלה, אותם הם מחזיקים ברצועה, אדוני הבית ככל שיהיו, אך הם אינם אדוניהם20. מפינה חמימה למדרגות החירום, מהספה לשולחן האוכל21, רטינת הכלבלב מנהיגה בקלות את היצור ההולך על שניים המצווה ללכת בצדו השני של החוט במהלך יציאתו22.

זמן דמדומים אחד יצאו אנשי הכלב כהרגלם תחת הפצרותיה, תגמוליה או הינף שוטה של קירקה23. אחד מביניהם היה איש חזק, כפי הנראה בעל מעלות רציניות מדי בעבור שליחות קלילה זו24. הבעתו הייתה עגמומית, התנהלותו מדוכאת. הוא היה קשור ברצועה לכלב לבן שפל, שמן באופן מעורר תיעוב, בעל טבע שטני, שמח בעקשנות לאידו של מוליכו המתועב.

בפינה הקרובה ביותר לבית הדירות שלו פנה איש הכלב לרחוב צידי, מקווה לעדים זעומים יותר לחיזיון דיראונו. החיה השופעת התנדנדה לפניו כברווז, מתנשמת בכבדות במרה שחורה ותחת נטל התנועה. לפתע עצר הכלב. איש חום, גבוה, בעל מעיל ארוך וכובע רחב שוליים עמד כענק החוסם את המדרכה והצהיר:

"שכה יהיה לי טוב!"25

"ג'ים בארי26" התנשם איש הכלב, עם סימני קריאה בקולו.

"סאם טלפייר27" קרא רחב השוליים שוב, "בן בליעל שכמוך, תן לנו פרסה!"28

ידיהם נלפתו בברכה קצרה, מהודקת של המערב שמשמעותה מוות לחיידקי לחיצת הידיים.

"נבל שמן וזקן שכמוך!" המשיך רחב השוליים, עם חיוך חום מקומט; "חלפו חמש שנים מאז ראיתי אותך. אני נמצא בעיר הזו כבר שבוע, אבל אתה לא יכול למצוא אף אחד במקום כזה. נו, איש נשוי שכמותך, איך חיי הנישואין?"29

משהו דייסתי ורך מאוד30 כמו בצק שתפח נשען כנגד רגלו של ג'ים ולעס את מכנסיו ברטינה נמרצת.

"גש לעבודה," אמר ג'ים, "והסבר את ההידרופוביה31 בת השנה וברוחב יארד שהשלכת עליה את הפלצור שלך. האם אתה שליט הליטרה של המבצר הזה? אתה קורא לדבר הזה כלב או מה?32"

"אני צריך משקה," אמר איש הכלב, מדוכא אל נוכח תזכורת כלבו הישן מהים33.

"בוא."

קרוב אליהם34 היה בית קפה. זה תמיד כך בעיר הגדולה.

הם התיישבו לשולחן והמפלצת נפוחה נבחה ונאבקה בקצה רצועתה כדי לתפוס את חתול בית הקפה.

"וויסקי," אמר ג'ים למלצר.

"תביא שניים," אמר איש הכלב.

"אתה שמן יותר," אמר ג'ים, "ואתה נראה משועבד. אני לא יודע אם המזרח מטיב איתך35. כל הבחורים ביקשו ממני למצוא אותך כשהתחלתי. סנדי קינג36 הלך לקולנדייק[37. במקור – The Gold Rush: נהירה המונית של אלפי מחפשי זהב לנהר הקלונדייק ליד דוסון דיטי ביוקון, קנדה. הבהלה החלה לאחר שנתגלה במקום זהב בשנת 1896, ונמשכה עד שנת 1899. השמועות על מציאת הזהב הגיעו לארצות הברית ביולי 1897, בשיאו של המיתון הכלכלי וכישלונות הבנקים שהחלו בשנת 1890, הגיעו לשפל בשנים 1893 ו־1896 וגרמו לגל אבטלה נרחב. רבים מנפגעי המשבר ניסו את מזלם בקלונדייק. עם זאת, מחפשי הזהב הגיעו מכל רחבי העולם – ניו יורק, דרום אפריקה, בריטניה ואוסטרליה. כמה מהם אף עזבו לשם כך מקומות עבודה ולא היו נואשים לכסף. מתוך המוני המחפשים, רק קומץ קטן אכן התעשר. למרבה הגיחוך, הדעה הרווחת היא שהכסף שהושקע במאמצים להגיע לנהר ולאוצרותיו החבויים עלה על ערך הזהב שנתגלה במהלך התקופה כולה (סך של 390,000 ק"ג זהב). ראו גם לזה שחיכה ומעבורת האי סיפוק.]. ווסטון בורל37 התחתן עם הבכורה של פיטרס. אני עשיתי קצת כסף ממכירת בשר בקר, וקניתי המון אדמת פרא למעלה בליטל פאודר38. אני מתכוון לגדר אותה בסתיו הבא. ביל רולינס39 עובד בחקלאות. את זוכר את ביל, כמובן – הוא חיזר אחרי מרסלה40 – סלח לי, סאם – אני מתכוון לגברת שהתחתנת איתה, כשהיא לימדה בבית הספר בפררי ויו41. אבל אתה איש בר מזל. איך הגברת טלפייר?"

"ששההה!" אמר איש הכלב, מסמן למלצר: "זרוק שם."42

"ויסקי," אמר ג'ים.

"תביא שניים," אמר איש הכלב.

"היא בסדר," הוא המשיך, לאחר המשקה43 שלו. "היא מסרבת לגור בשום מקום מלבד בניו יורק, ממנה באה. אנחנו גרים בדירה. בכל ערב בשש אני מוציא את הכלב הזה לטיול. הוא חיית המחמד של מרסלה. מעולם לא היו שתי חיות על כדור הארץ, ג'ים, ששנאו האחת את השנייה, כמו שאני והכלב שונאים זה את זה. שמו לאבקינס44. מרסלה מתלבשת לארוחת הערב בזמן כשאנחנו בחוץ עכשיו. אנחנו אוכלים במסעדות של תפריט קבוע45. ניסית פעם אחת מהן ג'ים?"

"לא, אף פעם," אמר ג'ים. "ראיתי את השלטים, אבל חשבתי שהם אומרים 'שולחנות החור'. חשבתי שזה שולחן ביליארד בצרפתית. איך הטעם של זה?"

"אם אתה מתכוון לשהות בעיר זמן מה, אנחנו…"

"לא, אדונייי. אני יוצא לכיוון הבית הערב ב־7:25. הייתי רוצה להישאר יותר, אבל אני לא יכול."

"אלך איתך יחד למעבורת," אמר איש הכלב.

הכלב כרך רגל סביב הכיסא ורגלו של ג'ים גם יחד, ושקע בשינה חסרת הכרה. ג'ים מעד והרצועה התפתלה קלות. צווחותיו של החיה המתעוררת הדהדו סביב גוש בניינים שלם.

"אם זה הכלב שלך," אמר ג'ים, כשהיו שוב ברחוב, "מה מונע ממך להיפטר מהביאס קורפוס46 שכרוך סביב צווארך ולהתרחק ולשכוח ממנו?"

"לעולם לא אעיז לעשות זאת," אמר איש הכלב ביראת כבוד אל מול ההצעה הנועזת. "הוא47 ישן במיטה, אני ישן על ספה בסלון. הוא רץ מיילל למרסלה אם אני מסתכל עליו. ערב אחד, ג'ים, אני אסגור חשבון עם הכלב הזה. גמרתי אומר שכך אעשה. אני הולך להתגנב עם סכין ולחתוך חור בכילת היתושים48 שלו כך שהם יוכלו להגיע אליו. חכה ותראה אם לא אעשה זאת!"

"אתה לא עצמך, ג'ים טלפייר. אתה לא מה שהיית בעבר. אני לא יודע הרבה על הערים והדירות כאן. במו עיני ראיתי אותך מתייצב אל מול שני הטילטסנים49 בפררי ויו עם ברז הפליז50 שהוצאת מחבית הדבשה51 וראיתי אותך קושר בחבל את השור הפרוע ביותר בלייטל פאודר ב־39 1-2."52

"עשיתי את כל הדברים האלה, נכון?" אמר האחר53, עם ברק רגעי בעינו. "אבל זה היה לפני שבויתתי…"54

"האם הגברת טלפייר – " התחיל ג'ים.

"הס!" אמר איש הכלב. "הנה עוד בית קפה…"

הם הסתדרו בדלפק. הכלב נרדם למרגלותיהם.

"וויסקי," אמר ג'ים.

"תביא שניים," אמר איש הכלב.

"חשבתי עליך," אמר ג'ים, "כאשר קניתי את אדמת הפרא ההיא. רציתי שתהיה שם כדי לעזור לי עם הבהמות."

"ביום שלישי שעבר," אמר איש הכלב, "הוא נשך אותי בקרסול בגלל שביקשתי שמנת בקפה שלי. הוא תמיד מקבל את השמנת."

"אתה תאהב את פררי ויו עכשיו," אמר ג'ים. "הבחורים אוספים את הבהמות ברכיבה על שטח של חמישים מייל55. פינה אחת של שדה המרעה שלי היא במרחק ששה עשר מיילים מהעיר. יש  ארבעים מיילים של גדר תיל מצד אחד שלה."

"אתה עובר דרך המטבח להגיע לחדר השינה," אמר איש הכלב, "ואתה עובר דרך הסלון כדי להגיע לחדר האמבטיה, ואתה מתחמק דרך חדר האוכל כדי להגיע לחדר השינה כך שאתה יכול להסתובב ולעזוב דרך המטבח. והוא נוחר ונובח מתוך שינה, ואני חייב לעשן בפארק בגלל האסתמה שלו."

"האם גברת טלפייר… "התחיל ג'ים.

"הו, שתוק!" אמר איש הכלב. "מה זה הפעם?"

"וויסקי," אמר ג'ים.

"תביא שניים," אמר איש הכלב.

"טוב, אתחיל לזוז לכיוון המעבורת," אמר האחר.

"בוא הנה, מוכה שחין עם גב של צב, ראש נחש, רגלי ספסל, טון וחצי סבון גריז שכמוך!" צעק איש הכלב עם נימה חדשה בקולו ויד חדשה על הרצועה. הכלב נגרר אחריהם, עם יבבה כועסת אל מול שפתו הבלתי רגילה של מגנו56. למרגלות רחוב העשרים ושלושה הוביל איש הכלב את הדרך מבעד לדלתות המסתובבות.

"הזדמנות אחרונה," אמר. "דבר."

"וויסקי," אמר ג'ים.

"תביא שניים," אמר איש הכלב.

"אני לא יודע," אמר איש החווה, "איפה אמצא את האיש שאני רוצה שיהיה אחראי על הציד בחווה. אני רוצה מישהו שיודע משהו בנושא. משטחי הערבות והיערות הטובים ביותר שאי פעם פזלת לכיוונם, סאם. אילו רק היית – "

"אם מדברים על הידרופוביה," אמר איש הכלב, "לפני כמה לילות הוא לעס חלק מהרגל שלי בגלל שהעפתי חרק מזרועה של מרסלה. 'זה צריך לעבור חיטוי' אמרה מרסלה, ואני חשבתי כך בעצמי57. טלפנתי לרופא וכשהוא בא אמרה לי מרסלה: "'עזור לי להחזיק את היקר הקטן בשעה שהרופא מתקן את הפה שלו. הו, אני מקווה שהוא לא נדבק בשום וירוס או פגע באחת משיניו58 כשנשך אותך.' מה אתה חושב על זה?"

"האם גב' טלפייר…"  התחיל ג'ים.

"הו, עזוב את זה," אמר איש הכלב. "בוא שוב."

"וויסקי," אמר ג'ים.

"תביא שניים", אמר איש הכלב.

הם הלכו אל המעבורת. איש החווה צעד לחלון הכרטיסים. לפתע נשמעה נחיתה מהירה של שלוש או ארבע בעיטות כבדות, האוויר נקרע מצווחותיו החודרות של בעל חיים כלבי, וחביצה של כלב פגוע, זועם, מגושם, טיפש ובעל רגלים מקושתות רץ אחוז טירוף במעלה הרחוב, לבדו.

"כרטיס לדנוור," אמר ג'ים.

"תביא שניים," קרא איש הכלב לשעבר, מושיט את ידו לכיס מעילו הפנימי.

  1. במקור – Ulysses and the Dogman. אודיסאוס הוא דמות מרכזית וחשובה באגדות היווניות, גיבור מלחמת טרויה והיצירות האיליאדה והאודיסיאה. האיליאדה מתאר את מלחמת טרויה ואת תרומתו של אודיסאוס, שהגה את רעיון "הסוס הטרויאני", לניצחון במלחמה. האודיסיאה הוא סיפור חזרתו של אודיסיאוס לביתו, לאשתו פנלופה ובנו טלמכוס, מסע שערך קרוב לעשרים שנה וכלל אתגרים שכלתניים וניסיונות אישיים קשים. השימוש בדמותו האגדית של אודיסאוס (יוליסס) ככותרתו של הסיפור מהווה ייצוג לדמותו של הגיבור, סאם טלפייר, ולמסעו (הקצר אך) המשמעותי, חזרה הביתה, מהשהות המקלקלת – מקולקלת משהו בעיר הגדולה, ניו יורק. ↩
  2. במקור – Forefinger  , שפירושה: האמצע המורה – הרומזת. ↩
  3. במקור – Smudge, שפירושו להכתים במובן של ללכלך. בחירה זו מבטאת היטב את אווירת הנכאים של הסיפור, הרואה בכל המתרחש לאור "טיולי הכלבים" מציאות קודרת. ↩
  4. במקור – Steals. ↩
  5. Circe: אלה – מכשפה, בתם של השמש (Helois) ופרסה (Perseis), אשתו של אפולו באגדות היווניות, אך במקומות אחרים מתוארת כבתו של אוקיינוס (Okeanos) ואף כבתה של הקטה, אלת הקסמים. בהאודיסיאה קירקה (Kirke) היא מכשפה יפיפייה אך מסוכנת, ההופכת כל גבר המתקרב אליה לחיה; היא מפתה אותם באמצעות קולה, מכניסה אותם לביתה, משקה ומאכילה אותם במזון הנגוע בסמי שכחה מכושפים, המשכיחים מהם את הבית ואת רצונם לשוב אליו. בעודם אוכלים ושותים, הופכת קירקה את גופם לגוף חיה, אך בינתם נותרת בינת אדם, כך שהם מודעים למצבם. באודיסיאה היא הופכת את אנשי אודיסאוס לחזירים – סמל הפראות בתפיסה היוונית, מנתקת אותם מהחברה ומותירה אותם, שבויים לעולמי עד, בעולמה המכושף. ראו גם איש השלג, חודש מאי העליז, הגולה מבוהמיה והנערה וההרגל. ↩
  6. במקור – Fido, שם נפוץ לכלבים. ↩
  7. במקור – Six-foot  .Six feet under  הוא מונח "נקי" (Euphemism) לתיאור קבורה באדמה. ↩
  8. במקור – Airing. אחת ממשמעויות המילה פירושה "טיול", אך הנימה העגמומית והעוינת משהו של תהליך הוצאת הכלבים נעדרת את האוהדת האפשרית של "טיול" ומתאימה יותר ל"איוורור" המעשי ונטול הרגשות. ↩
  9. על פי האודיסיאה, משגילה אודיסאוס את שעוללה קירקה , יצא לבדו כדי לנסות ולהציל את אנשיו. בדרכו פגש בהרמס, שליח האלים, שסיפר לו על צמח המולי, שיבטל את השפעת סמיה של קירקה כך שיוכל אודיסיאוס לאכול ממאכליה מבלי שיבולע לו. אודיסיאוס יישם את עצתו של הרמס וכשהשתמשה קירקה בכשפיה, שהפעם לא פעלו את פעולתם ואודיסאוס נותר עומד לפניה ללא שינוי, נתמלאה התפעלות מן האיש שיכול היה לקסמיה, התאהבה בו והייתה מוכנה לעשות כל שידרוש ממנה. על פי רצונו חזרה קירקה והפכה מיד את רעיו לבני אדם (הם שבו להיות צעירים, גבוהים ויפים משהיו) והתייחסה אל כולם באדיבות גדולה: הכניסה אותם לביתה, רחצה אותם, ערכה למענם משתאות והעתירה עליהם מכל טוב. ↩
  10. במקור – Callous שפירושו גם מְיֻבָּל. ↩
  11. במקור – Profane. הולכי הרגל החילוניים מתוארים ככופרים המחללים את קדושת הטיול הכלבי, הערה  עוקצנית הנוגעת לרצינות התהומית אותה מנהיגה קירקה, הלוא היא הרעייה החוקית, ביחס לטיולים אלו והאופן הבזוי שבו נאלצים הגברים לשאת בעול השנוא עליהם. ↩
  12. במקור – Mandarin: מַנְדָּרִין. מנדרין הוא הניב הסיני הנפוץ ביותר. מעבר לפירוש זה, מנדרין הוא שמה של העיר במדינת פלורידה, בה התגוררה הסופרת האמריקאית הארייט ביצ'ר סטואו (Harriet Beecher Stowe) בין השנים 1870 – 1880. סטאו, הידועה בספרה אוהל הדוד תום, כתבה במנדרין את עלי הדקל (Palmetto Leaves, פורסם 1873), שעניינו נושא בזיקה קרובה ליוליסס ואיש הכלב; בפרקו הראשון של הספר מספרת סטאו כיצד הפליגה על אונית קיטור בסוואנה, ג'ורג'יה וגילתה על הסיפון כלב משוטט, שהתחנן לשאריות מזון וחיבה מצד הנוסעים. בסופו של דבר התחבר הכלב לאישה על הסיפון וליווה אותה בכל מקום שהלכה. כשהגיעו לסוואנה, הושלך הכלב לרחוב על ידי הסבלים והמלצרים והושאר מאוחר משחידשה האוניה את הפלגתה. סטאו השוותה את סיפורו של הכלב ואת האנשים המטפלים בחיות רחוב תועות לרעיונות הנוצריים של דאגה לחלשים ולמדוכאים. סיפורו של או. הנרי הופך את הקערה על פיה; לא רק שהוא אינו מבכה את גורלם האומלל של כלבי רחוב נטושים, אלא שהוא מאדיר את מצבם לכדי חיות בית מטופחות ומפונקות, ההופכות את אדוניהם הגברים לעבדים נרצעים, הכרוכים אחריהם ברצועה (מילולית וסמלית). ההתכתבות עם סיפורה של סטאו אינה מבקשת להמעיט בחשיבות החסד והחמלה, אלא נעזרת בו כדי לבקר את האופן שבו נדחקו החסד והחמלה האנושיים. כלבי הסיפור מתוארים כיצורים שפלים בעלי כוונות זדון ורוע של ממש; הם שונאים את בעליהם ומפתחים התנהגות אנוכית ומתנשאת, המעמידה אותם כאדוני הבית האמיתיים. האופן שבו מאדירות נשות ניו יורק את חיות המחמד האלה על פני בעליהן, גברים בשר ודם, הוא משגה חמור בעיניו של או. הנרי, ומכאן אווירתו הקשה של הסיפור ותיאוריו החריפים. ↩
  13. במקור – Other, more recently reduced to the ranks of Rover's retinue, take their medicine sulkily and  fiercely. ↩
  14. במקור – Sea robins: דגים טורפים שוכני מצולות שקיבלו את שמם בגין סנפירי החזה הגדולים שלהם, הנפתחים ונסגרים בעת שחייתם בדומה לכנפי ציפור במעופה. דגים אלו ידועים כדגים מחוספסים, ותפיסתם מתרחשת לעתים קרובות כבדרך אגב, בדייג שיועד עבור דגים נחשקים יותר, דוגמת בס מפוספס. כשהם נתפסים, מקימים דגי הים אדומי החזה מהומה גדולה. דייגים חובבים רבים, הסולדים מהם, מעדיפים להניח להם למות על הקרקע. ↩
  15. במקור – The dogs of war. "כלבי המלחמה" הוא ביטוי שנלקח ממחזהו של ויליאם שיקספיר – יוליוס קיסר (מערכה 3, תמונה 1, שורה 273): "Cry 'Havoc!', and let slip the dogs of war". פירושה המילה Havoc – צו צבאי המתיר את תפיסת השלל לאחר הניצחון. Let slip משמעו – שחרור מהרצועה:

    O, pardon me, thou bleeding piece of earth,
    That I am meek and gentle with these butchers!
    Thou art the ruins of the noblest man
    That ever lived in the tide of times.
    Woe to the hand that shed this costly blood!
    Over thy wounds now do I prophesy,–
    Which, like dumb mouths, do ope their ruby lips,
    To beg the voice and utterance of my tongue–
    A curse shall light upon the limbs of men;
    Domestic fury and fierce civil strife
    Shall cumber all the parts of Italy;
    Blood and destruction shall be so in use
    And dreadful objects so familiar
    That mothers shall but smile when they behold
    Their infants quarter'd with the hands of war;
    All pity choked with custom of fell deeds:
    And Caesar's spirit, ranging for revenge,
    With Ate by his side come hot from hell,
    Shall in these confines with a monarch's voice
    Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war;
    That this foul deed shall smell above the earth
    With carrion men, groaning for burial.

    http://shakespeare.mit.edu/julius_caesar/full.html

    מלבד המשמעות המילולית, הדברים מקבילים גם להקדמה של הנרי החמישי, שבה המלך הנרי החמישי, הלוחם, העתיד לצאת למלחמה אדירה עם צרפת, מתואר כבן דמותו של מארס וכמי שבעקביו, אסורים ככלבי ציד, מתפלשים ברעב, חרב ואש, ברצונם לתעסוקה. ↩

  16. במקור – Unfresh youths. ↩
  17. במקור – Fatness. ↩
  18. במקור – Coal  holes: צוהר במדרכה מעל מקלט תת קרקעי לאחסון פחם. פתחים כאלה נמצאו מחוץ לבתים שהיו קיימים בתקופה שנעשה שימוש נרחב בפחם לצורך חימום בייתי (תחילת המאה ה – 19 ועד אמצע המאה ה – 20). ↩
  19. במקור Dry Nurse: אחות שתפקידה להשגיח ולטפל בתינוק, אך אינה משמשת כמינקת. ↩
  20. במקור – Masters of the house these men whom they hold in leash may be, but they are not masters of them. ↩
  21. במקור – Dumbwaiter: מגש אוכל מסתובב המונח במרכז השולחן. ↩
  22. במקור משתמש המספר בפנייה his בהתייחסותו אל הכלב, על אף שהשימוש הנכון לחיות הינו it. שימוש זה הינו טעות מכוונת, המעלה את דרגתו של הכלב לכדי דרגת אדם, תפיסה המתממשת היטב בדבריו של גיבור הסיפור, סאם טלפייר (ראו הערה 43). ↩
  23. במקור – Crack of the whip, ביטוי שמשמעותו שימוש בסמכות על מנת לגרום למישהו לעבוד קשה יותר, לרוב באמצעות איומים או ענישה. ↩
  24. הרמז המטרים הראשון לעניין סיומו של הסיפור נזרע כבר עם הצגתה הראשונה של הדמות הראשית, שלא קורצה מן החומר המתאים לעיסוק בעבודה מבזה כהליכת כלבים. ↩
  25. במקור – Son of a gun, ביטוי עממי נפוץ, המשמש לשון נקייה לביטוי Son of a bitch. נאמר בדרך כלל כקריאת עידוד או מחמאה. ↩
  26. Jim Berry. ג'ים, שהינו אדם כהה עור, מעוצב על פי גיבורו הספרותי של מארק טווין – ג'ים בהרפתקאותיו של האקלברי פין (ועוד קודם לכן, בצורה משנית יותר, בהרפתקאותיו של טום סוויר). עדות נוספת לזיהוי, נוסף על ההקבלה החיצונית ובשמות הפרטיים, היא העובדה כי השם – Berry מסתתר בשם האקלברי (Huckleberry). ג'ים בארי, באופן שהיה לא לגמרי מקובל בתקופתו הגזענית משהו של או. הנרי, מתנהג בצורה שוויונית וחופשית לגמרי, כשווה בן שווים (רוכש אדמות, מנהל חווה, שוכר עובדים). לכן עיצובו חתרני ומתוחכם יותר (ג'ים אינו מתואר כ -"שחור" אלא "חום", עובדה היכולה להיות מיוחסת גם לשיזופו של ג'ים, כמי שעוסק בגידול בקר). ↩
  27. במקור – Sam Telfair. ↩
  28. במקור – You ding basted old willy walloo, give us your hoof. ↩
  29. במקור –

    "It's been five years since I seen you. I been in this town a week, but you can't find nobody in such a place. Well, you dinged old married man, how are they coming?".

    השיבושו בלשונו של ג'ים (I seen במקום – I saw או I've seen) מבוטא באופן עקבי בדיבורו. ↩

  30. במקור – Heavily soft. ↩
  31. הידרופוביה – רתיעה ממים – היא אחת ממאפיינה של מחלת הכלבת הנגיפית. על אף שהמחלה תוקפת את כל היונקים, כולל האדם, היא נקשרה לבני משפחת הכלביים (בפרט משום שהיא מועברת באמצעות נשיכה מבעל חיים נגוע למשנהו, אך גם דרך ליקוק או מגע נוסף עם נוזלים). חיה החולה בכלבת מפתחת רתיעה חריפה ממים וזהו אחד מסימניה המובהקים של המחלה. בהתייחסות להידרופוביה אפוא, מתייחסים ג'ים וסאם אל הכלב לאבקינס כחולה כלבת. ↩
  32. במקור –

     "Get to work," said Jim, "and explain this yard-wide hydrophobia yearling you've throwed your lasso over. Are you the pound-master of this burg? Do you call that a dog or what?" ↩

  33. במקור – His old god of the sea. Sea dog הוא ביטוי לימאי מנוסה. המספר מדמה את ניסיונם הקשה של המלחים בהפלגות בלב ים לחוויותיהם הקשות לא פחות (כך נראה) של סאם טלפייר מכלב התפנוקים של אשתו. ↩
  34. במקור – Hard by. ביטוי שמשמעו – בדרך שעתידה לגרום קושי או נזק רב. ↩
  35. הכוונה למזרח ארצות הברית, שכן ניו יורק שוכנת על החוף המזרחי של המדינה. דנוור, קולורדו, ממנה הגיע ג'ים ואליה הוא חוזר, ממוקמים במערב ארה"ב. ↩
  36. Sandy King – בפירוש מילולי: מלך החולות. שם זה הולם את מעשיו של בחור זה, שיצא אל נהירת חיפוש הזהב בקלונדייק (ראו הערה 37). ↩
  37. Watson Burrel. ↩
  38. במקור – Little Powder, מונטנה, מערב ארצות הברית. ↩
  39. במקור – Bill Rawlins. ↩
  40. Marcella. מרסלה הוא שם איטלקי, הגרסה הנשית למרסלו (מארק באנגלית) שמשמעה לוחמני, קרבי וחזק, וכן "לוחם צעיר". שם זה הולם את תיאוריה של מרסלה טלפייר, כבת דמותה של קירקה המסרסת משהו, שהפכה את סאם, בעלה, למטייל כלבים שפוט ועבד נרצע לגחמותיה. ↩
  41. במקור – Prairie View עיר בטקסס, ארצות הברית. Prairie פירושה ערבה. View פירושו נוף. ↩
  42. במקור – Give it a name. ↩
  43. במקור – Chaser, משקה קל הנצרך מיד לאחר שתיית משקה אלכוהולי. ↩
  44. במקור – Lovekins. שם שמתאר אהוב בהעדר כל שם הולם אחר. ↩
  45. במקור – Tabble dote. סאם משבש כאן את המונח הצרפתי Table d'hôte המציין תפריט מרובה מנות בעל אפשרויות בחירה ספורות בלבד, במחיר קבוע מראש. המונח נגזר מהעובדה שארוחה דומה מוגשת לאורחים באירוח בייתי, אז מכין המארח מראש את האוכל שיוגש. בשירו של המשורר יוג'ין פילד (Eugene Field, 2 בספטמבר, 1850 – 4 בנובמבר, 1895) Casey's Table d'Hôte מופיע הביטוי – Tabble dote – החותם כל בית ובית: http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/eugenefield/poems/westernandotherverse/caseystabledhote.html ראו גם איש השלג, תן לי להרגיש את הדופק שלך, שיטוט בשתקת, תן לי להרגיש את הדופק שלך, דירות יוקרה וסיפוריהן, המרובעים של כוס ויסקי, התג של השוטר אוֹרוּן וארץ ההתחמקות. ↩
  46. במקור – Habeas Corpus שפירושו "הביאו את הגוף (לצורך הגשתו לבית המשפט)", זהו צו משפטי הדן בחוקיותו של צו מעצר. מוציא הצו מבקש משופט להורות לרשויות להביא בפני בית המשפט את העציר המצוי בחזקתן בכדי לדון בחוקיות מעצרו. באם מתערערת חוקיות המעצר, ייצא העצור לחופשי. ↩
  47. מכאן תתחיל התייחסותו של סאם אל הכלב כאל He ולא It, כפי שהוסבר בהערה 20. ↩
  48. במקור – Mosquito bar . ↩
  49. במקור – Tillotson. ↩
  50. במקור – Brass, סגסוגת המרוכבת מנחושת ואבץ. ↩
  51. במקור – Molasses , מולאסה. ↩
  52. במקור –

     "With my own eyes I seen you stand off both the Tillotson boys in Prairie View with the brass faucet out of a molasses barrel. And I seen you rope and tie the wildest steer on Little Powder in 39 1-2". ↩

  53. כשמזכיר ג'ים את נשכחות עברו, מפסיק סאם לרגע להיות "איש הכלב" והופך להיות אדם, "האחר" בשיחה המתנהלת. ↩
  54. במקור משתמש המספר במילה dogmatized במובן של "בוית לצורכי הכלב". פירושה הנוסף של המילה הוא הפיכת אדם למאמין בדוגמה (אמונה מוחלטת), פירוש ההולם היטב את מצבו של סאם טלפייר, שנשבה תחת עקרונותיה המוחלטים של מערכת הנישואין וטיולי הכלבים הכפויים שבה. ↩
  55. במקור –  The boys from the round-ups for fifty miles around ride in there. ↩
  56. במקור – His guardian. ↩
  57. אחת הסיבות לבלבול היא התייחסותה של מרסלה אל מה שאירע כ – It ought to be cauterized. It מתייחס לחפצים– להלן, זרועו הנשוכה של סאם, אך כאמור גם לחיות (ראו הערה 20 ו 43) ומכאן שמרסלה כיוונה אל כלבה בעוד סאם חשב לתומו כי It מתייחס אל זרועו ולא אל לאבקינס. ↩
  58. במקור – Toofies . ↩
About the Author
Charles Courtney Curran, Brooklyn Museum of Art, 1909, oil on canvas
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון