Date: 08 אוג 2020

By: admin

Comment: 0

חודש מאי העליז

חודש מאי העליז¹

אנא! חבטו בעין המשורר כשישיר לכם שבחים על מאי. זהו חודש המנוהל על ידי רוחות הקונדס והשיגעון. שדוניות ונשים פטפטניות וקלות דעת פוקדות את העצים המניצים. פּוּק² ורכבת גמדיו עסוקים בעיר ובכפר. במאי הטבע זוקר לעברנו אצבע גוערת, מפציר בנו לזכור שאיננו אלים אלא חברים יהירים של משפחתו הגדולה³. הוא מזכיר לנו שאנו אחים למרק הדגים הארור ולחמור; חוטרים ישירים לאמנון ותמר⁴ ולשימפנזה, ואך דודנים גרמניים ליונים ההומות, לברווזים המגעגעים ולעוזרות הבית ולשוטרים בגנים.

במאי קופידון יורה בכיסוי עיניים – מיליונרים נושאים קצרניות; פרופסורים חכמים מחזרים אחרי לועסות מסטיק בסינר לבן מאחורי דלפקי ארוחות צוהריים מהירות; גברות בית ספר גורמות לבנים גדולים ורעים להישאר אחרי הלימודים; בחורים עם סולמות מתגנבים בקלילות מעל מדשאות שבהן מחכה יוליה בחלונה המסורג עם הטלסקופ הארוז שלה⁵; זוגות צעירים שיצאו לטיול חוזרים הביתה נשואים; בחורים מבוגרים גורבים מגני קרסול ומטיילים ליד המכון להכשרת מורים⁶; אפילו גברים נשואים, שהורגלו ברוך ורגשנות, מכים בחוזקה על גבן של נשותיהם ונוהמים: "מה העניינים, קשישתי?".

במאי הזה מי האלה אם לא קירקה⁷, מתחפשת בנשף המסכות שנערך לכבוד העלמה הצעירה המבצעת את הופעת הבכורה שלה, סאמר⁸, מפילה את השטויות על כולנו.

אדון קולסון הזקן⁹ נוהם מעט ואז מזדקף בכיסא הנכים שלו. היה לו שיגרון חמור ברגל אחת, בית ליד פארק גראמרסי¹⁰, חצי מיליון דולר ובת. והייתה לו מנהלת משק בית, הגברת ווידאפ¹¹. העובדה והשם ראויים למשפט כל אחד. הם קיבלו. כאשר מאי ניגח את אדון קולסון, הוא הפך להיות האח המבוגר יותר ליונת הבר. בחלון הסמוך למקום שבו ישב היו קופסאות של נרקיסים, של יקינטונים, גרניום ואמנון ותמר. הרוח הקלה הביא את ניחוחם אל תוך החדר. מיד נערך סיבוב תחרותי מאוד בין משב הפרחים לבין ריח הפסולת הפעיל, הכשיר והלא־נעים ממשחת הריפוי לשיגרון. המשחה ניצחה בקלות, אך לא לפני שהפרחים הניחתו מכה תחתונה קצרה לאפו של מר קולסון. עבודתו הקטלנית של מאי, קוסם השווא שאין לרצותו, הושלמה. לאורך הגן אל איבר חוש הריח של אדון קולסון הגיעו ריחות אחרים שאין לטעות בהם, מאפיינים בעלי זכויות יוצרים של אביב שהשתייכו לעיר־הגדולה־מעל־הרכבת־התחתית, לבדם. ריחות של אספלט חם, מערות גדולות תת־קרקעיות, בנזין, פצ'ולי, קליפת תפוז, גז ביוב, אוכל אלבני¹², סיגריות אתיופיות, טיח והדיו הלא־מיובש על עיתונים. האוויר הפורח היה מתוק ועדין. דרורים התנצחו באושר בכל מקום בחוץ.

לעולם אל תבטחו במאי.

אדון קולסון פיתל את קצוות שפמו הלבן, קילל את רגלו וחבט בפעמון על השולחן לידו. פנימה נכנסה הגברת ווידאפ. היא הייתה נאה לעין, נאוה, נרגזת, בת ארבעים וערמומית.

"היגינס בחוץ, אדוני," אמרה עם חיוך הרומז על מסר מרטיט. "הוא רוצה לשלוח מכתב. האם אוכל לעשות משהו בשבילך, אדוני?"

"זה הזמן לחונק הדוב¹³ שלי," אמר האדון קולסון. "טפטפי את זה עבורי. הבקבוק שם. שלוש טיפות. במים. ד… כלומר, היגינס הארור! לאף אחד בבית הזה לא אכפת אם אמות כאן בכיסא הזה מרצון לתשומת לב."

הגברת ווידאפ נאנחה עמוקות.

"אל תאמר זאת, אדוני," אמרה. "יש מי שיהיה להם אכפת יותר מכפי שמישהו יכול היה לדעת. שלוש־עשרה טיפות אתה אומר אדוני?"

"שלוש," אמר אדון קולסון הזקן.

הוא לקח את מנתו ואז את ידה של הגברת ווידאפ. היא הסמיקה. הו, כן, זה יכול להיעשות. רק עצרו את נשימתכם ודחסו את הסרעפת.

"גברת ווידאפ," אמר אדון קולסון, "זמן האביב נפל עלינו."

"לא ככה?"¹⁴ אמרה הגברת ווידאפ. "האוויר ממש חם. ויש סימנים לבירה¹⁵ בכל פינה. והגן כולו צ'וב וורוד וכחול עם פרחים, ויש לי כאלה כאבים פתאומיים ברגליים ובגוף."

"באביב," ציטוט האדון קולסון, מסלסל את שפמו, "דמיונו של צ… כלומר, של גבר, הופך בקלילות למחשבות על אהבה.¹⁶"

"בחיי¹⁷, עכשיו!" קראה הגברת ווידאפ. "זה לא ככה? נראה שזה כאילו באוויר."

"באביב," המשיך האדון קולסון, "האירוס מלא החיים מאיר על היונה המבהיקה."

"הם אכן מלאי חיים, האירים," נאנחה הגברת ווידאפ, מהורהרת¹⁸.

"הגברת ווידאפ," אמר אדון קולסון, מעווה את פניו בגין כאב עז מרגלו השיגרונית, "זה יהיה בית בודד בלעדיך. אני – כלומר, אני גבר מבוגר – אבל אני שווה סכום מכובד מאוד של כסף. אם שווי של חצי מיליון דולרים באגרות ממשלתיות והחיבה האמיתית של לב ש, למרות שאינו פועם עוד עם הלהט הראשוני של הנעורים, עדיין יכול להלום עם כנ…"

רעש עז של כיסא שהתהפך ליד וילון הכניסה של החדר המשותף הפריע לקורבן מאי הנכבד שבקושי חשד בדבר.

פנימה נעה בגאווה חרישית העלמה ואן מיקר קונסטנטיה קולסון¹⁹, גרמית, גבוהה, בעלת אף גבוה, צוננת, מחונכת היטב, בת עשרים וחמש, בשכנות־של־פארק־גראמרסי. היא הרכיבה משקפת אופרה ארוכת ידית. הגברת ווידאפ עצרה במהירות והיטיבה את התחבושת על רגלו השיגרונית של האדון קולסון.

"חשבתי שהיגינס היה איתך," אמרה העלמה ואן מיקר קונסטנטיה.

"היגינס יצא," הסביר אביה, "והגברת ווידאפ ענתה לפעמון. זה טוב יותר עכשיו, הגברת ווידאפ, תודה לך. לא, איני צריך שום דבר נוסף."

מנהלת משק הבית עזבה, ורודה תחת מבטה החקרני הקר של העלמה קולסון.

"מזג האוויר האביבי הזה נפלא, האין זאת כך, בת?" אמר האיש הזקן, מודע ביודעין.

"זה בדיוק כך," השיבה העלמה ואן מיקר קונסטנטיה קולסון, בצורה מעורפלת משהו.

"מתי הגברת ווידאפ מתחילה את חופשתה, פאפא?"

"אני מאמין שהיא אמרה שבוע מהיום," אמר אדון קולסון.

העלמה ואן מיקר קונסטנטיה עמדה רגע ליד החלון, משקיפה אל עבר הגן הקטן, מוצף באור השמש המתוקה של אחר הצוהריים. עם עינו של בוטנאי היא בחנה את הפרחים – כלי הנשק החזקים ביותר של מאי הערמומי. עם דופק צונן של בתולה מקלן²⁰ היא ניצבה בפני ההתקפה של הנעימות השמיימית. חיצי השמש הנעימה נפלו לאחור, מוכי כפור, מחליפת השריון הקרה של חזהּּ הבלתי נפעם. ניחוח הפרחים לא עורר שום רגש רך בפינות שלא נחקרו בליבה הרדום. ציוץ הדרורים גרם לה כאב. היא לעגה למאי.

ברם, למרות שהעלמה קולסון הייתה מחוסנת נגד העונה, היא הייתה נלהבת מספיק להעריך את כוחה. היא ידעה שגברים מבוגרים ונשים צרות מותניים זינקו כמו פרעושים מחונכים על הרכבת המגוחכת של מאי, הלעגנית העליזה של החודשים. היא שמעה קודם על גברים מכובדים מבוגרים שנישאו למנהלות משק הבית שלהם. איזה דבר משפיל, אחרי הכול, הייתה ההרגשה הזו המכונה אהבה! בבוקר המחרת בשעה שמונה, כאשר איש הקרח קרא, הטבחית אמרה לו שהעלמה קולסון רוצה לראותו במרתף.

"ובכן, האם אנ'א האלקוט והדפו²¹, לא מזכירים את השם הפרטי בכלל?" אמר איש הקרח, בהערצה, על עצמו. כוויתור הוא הפשיל את שרווליו מטה, שמט את וו הקרח שלו על שיח לילך והלך לאחור. כאשר העלמה ואן מיקר קונסטנטיה קולסון פנתה אליו הוא הסיר את כובעו.

"יש כניסה אחורית למרתף הזה," אמרה העלמה קולסון, "אשר ניתן להגיע אליה באמצעות נהיגה אל תוך המגרש הריק הסמוך, שם הם חופרים לבניין. אני רוצה שתכניס פנימה בדרך הזו בתוך שעתיים 1,000 פאונד של קרח. אתה רשאי להביא איש נוסף או שניים לעזור לך. אראה לך היכן אני רוצה שהם ימוקמו. אני גם רוצה 1,000 פאונד ליום שיסופקו באותה דרך במשך ארבעת הימים הבאים. החברה שלך יכולה לחייב את הקרח על החשבון הרגיל שלנו. זה בעבור טרחתך הנוספת."

העלמה קולסון הושיטה שטר של עשרה דולרים. איש הקרח קד ואחז את כובעו מאחוריו בשתי ידיו.

"לא אם תסלחי לי, גברת²². זה יהיה העונג שלי לסדר דברים בשבילך בכל דרך שבה תרצי."

חבל עבור מאי! בסביבות הצוהריים העיף אדון קולסון שתי כוסות מעל שולחנו, שבר את קפיץ פעמונו וצעק להיגינס באותו זמן.

"תביא גרזן," הורה אדון קולסון בלעג, "או שתשלח להביא רבע גלון של חומצה פרוסית²³ או שתדאג ששוטר ייכנס ויירה בי. אני מעדיף את זה מאשר לקפוא למוות."

"באמת נראה כי מתקרר, אדוני," אמר היגינס. "לא הבחנתי בכך מקודם. אסגור את החלון, אדוני."

"סגור," אמר אדון קולסון. "הם קוראים לזה אביב? אם זה ימשיך הרבה אני אחזור לפאלם ביץ'²⁴. הבית מרגיש כמו חדר מתים."

מאוחר יותר נכנסה בצייתנות העלמה קולסון לחקור כיצד מתקדם השיגרון.

"סטנטיה," אמר הזקן, "איך מזג האוויר בחוץ?"

"בהיר," השיבה העלמה קולסון, "אבל קריר."

"מרגיש לי כמו אמצע החורף," אמר אדון קולסון.

"דוגמה," אמרה קונסטנטיה, משקיפה בהיסח הדעת מהחלון, "של "חורף המתמהמה בחיק האביב", למרות שהדימוי אינו בעל הטעם המעודן ביותר."

מעט מאוחר יותר היא ירדה בצד הגן הקטן ומערבה לברודווי להשיג קניה קטנה. מעט מאוחר יותר מכך הגברת ווידאפ נכנסה לחדרו של הנכה.

"האם צלצלת אדוני?" שאלה, מפזרת גומות חן במקומות רבים. "ביקשתי מהיגינס ללכת לבית המרקחת וחשבתי ששמעתי את הפעמון שלך."

"לא צלצלתי," אמר אדון קולסון.

"אני חוששת," אמרה הגברת ווידאפ, "שהפרעתי לך אדוני, אתמול, כשעמדת להגיד משהו."

"איך זה, העלמה ווידאפ," אמר קולסון הזקן בחומרה, "שאני מרגיש כל־כך קר בבית הזה?"

"קר, אדוני?" שאלה מנהלת משק הבית, "מה, עכשיו, מאז שאתה מדבר על זה, זה באמת נראה שקר בחדר הזה. אבל בחוץ חם ונאה כמו יוני, אדוני. ואיך באמת נראה שמזג האוויר הזה גורם לליבו של אדם לזנק מחזיית חולצתו, אדוני. והקיסוס מלבלב בצד הבית ואורגני היד מנגנים והילדים רוקדים על המדרכות – זה דבר נהדר שמדברים על מה שנמצא בלב. אמרת אתמול, אדוני…"

"אשה!" שאג האדון קולסון, "את טיפשה. אני משלם לך להשגיח על הבית הזה. אני קופא למוות בחדרי שלי ואת נכנסת פנימה ומקשקשת לי על קיסוס ואורגני יד. הביאי לי את המעיל תיכף ומיד. בדקי שכל הדלתות והחלונות למטה סגורים. פריט זקן, שמן, לא אחראי וחד־צדדי שכמוך מפטפט על זמן האביב והפרחים באמצע החורף! כשהיגינס יחזור, אמרי לו להביא לי פאנץ' רום חם. ועכשיו הסתלקי!"

אך מי יבייש את פניה הבהירים של מאי? על אף שהיא נוכלת ומפריעה לשלוותם של גברים שפויים, שום בתולות נבונות ערמומיות או אחסון קר לא יגרמו לה להרכין את ראשה בגלקסיה המוארת של החודשים.

הו כן, הסיפור טרם הסתיים. לילה חלף והיגינס עזר לקולסון הזקן בבוקר לכיסאו ליד החלון. קרירות החדר נעלמה. ניחוחות שמימיים ורכות ריחנית נכנסו. פנימה מיהרה הגברת ווידאפ ועמדה ליד כיסאו. אדון קולסון הושיט את ידו הגרמית ואחז בידה השמנמנה.

"גברת ווידאפ," אמר, "הבית הזה לא יהיה בית בלעדיך. יש לי חצי מיליון דולרים. אם זה והחיבה האמיתית של הלב שאינו בודד יותר מראשית נעוריו אך עדיין לא קר, תוכלי…"

"מצאתי מה גרם לקור," אמרה הגברת ווידאפ, רוכנת נגד כסאו. "זה היה קרח – טונות של זה – במרתף ובחדר ההסקה, בכל מקום. סגרתי את הוסת שנכנס לחדר שלך, אדון קולסון, נשמה מסכנה! ועכשיו זה זמן מאי שוב."

"לב אמיתי," המשיך קולסון הזקן, דעתו נודדת מעט, "שזמן האביב הביא לחיים שוב, ו… אך מה תאמר בתי, העלמה ווידאפ?"

"אל תחשוש, אדוני," אמרה הגברת ווידאפ בעליצות. "העלמה קולסון ברחה עם איש הקרח אתמול בלילה, אדוני!"

במקור – The Marry Month of May. זהו גם שמו של שיר מאת תומאס דקר (Thomas Dekker, 1572 – 1632), משורר, מחזאי וכותב עלונים פוליטיים מהתקופה האליזבתנית. השיר הינו חלק ממחזהו חגו של הסנדלר (The Shoemaker’s Holiday), שהועלה על הבמות בשנת 1599:

O the month of May, the merry month of May,
So frolic, so gay, and so green, so green, so green!
O, and then did I unto my true love say:
"Sweet Peg, thou shalt be my summer's queen!

Now the nightingale, the pretty nightingale,
The sweetest singer in all the forest's choir,
Entreats thee, sweet Peggy, to hear thy true love's tale;
Lo, yonder she sitteth, her breast against a brier.

But O, I spy the cuckoo, the cuckoo, the cuckoo;
See where she sitteth: come away, my joy;
Come away, I prithee: I do not like the cuckoo
Should sing where my Peggy and I kiss and toy."

O the month of May, the merry month of May,
So frolic, so gay, and so green, so green, so green!
And then did I unto my true love say:
"Sweet Peg, thou shalt be my summer's queen!
Thomas Dekker, The Shoemaker’s Holiday, https://archive.org/details/thomasdekker00dekk

הרומאים נהגו להקדיש את ימיו הראשונים של חודש מאי לאלת הפרחים פלורה ואכן, סיפורו של או. הנרי משופע באזכורי פרחים – אמנון ותמר (ראו הערה 4), חונק הדוב (ראו הערה 13) – פריחה וגנים. ↩
במקור – Puck. פוק הוא שדון או פיה ממין זכר, המופיע כדמות במחזהו של ויליאם שיקספיר חלום ליל קיץ שעניינו, בין היתר, תסבוכות וערבוביה של אהבה בין מעמדות הפוכים ובני זוג שונים בתכלית. על פי האגדה הוא משוטט בדרכים, מחופש על פי רוב לסוס שחור או לבן (ביכולתו להחליף את צורתו), מחפש עוברי אורח שאינם הולכים בתלם ומוציאם לרכיבה "מטלטלת". במחזהו של שיקספיר הוא מתואר כקונדסי שובב וחומד לצון, יצור עליז המתמקד בהיבטים הקלילים שבחיים. במחזה מיץ פריחת אמנון ותמר הוא שיקוי אהבה:

It fell upon a little western flower,
Before milk-white, now purple with love's wound,
And maidens call it love-in-idleness.
Fetch me that flower; the herb I shew'd thee once:
The juice of it on sleeping eye-lids laid
Will make or man or woman madly dote
Upon the next live creature that it sees.
William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream, Act II, Scene I, http://shakespeare.mit.edu/midsummer/full.html.

המחזה חלום ליל קיץ אינו רק מאוזכר באמצעות דמותו של פוק אלא גם מופיע ביסודות מבנה הסיפור לרבות מיץ פריחת אמנון ותמר (ראו הערה 4) המשמש כשיקוי אהבה ובריחתה של העלמה קולסון עם איש הקרח, המקבילה לבריחתם של הרמיה וליסנדר, וכן ניסיונו של אבי הרמיה לסכל את נשואיה לבחיר ליבה, כפי שהעלמה קולסון מנסה לסכל את נישואיו של אביה למנהלת משק הבית. למעשה בריחתה של העלמה קולסון עם איש הקרח היא אמצעי הסחה המאפשר את נישואיו של אביה והגברת ווידאפ, כמו במחזהו של שיקספיר, כאשר פוק גורם לטיטניה להתאהב במישהו טיפשי ביותר (שחקן חובב הנמצא ביער לרגל חזרות למחזה שיוצג בחתונה העתידה להיערך למחרת). ↩
במקור מתייחס המספר לטבע כאל נקבה – Her own great family. She reminds us – מגמה אשר תתבטא בתרגום בהמשך. ↩
במקור – Pansy. שמו הלועזי של הפרח נגזר מהמילה הצרפתית Pensee שפירושה מחשבה, משום שצורתו דומה לפנים אנושיות ובחודש אוגוסט כותרתו כמו מהנהנת מתוך מחשבה עמוקה. אופליה, גיבורת המלט לויליאם שיקספיר, אומרת עליו: There’s pansies, that’s for thoughts (William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Act V, Seven II). מסיבה זו אמנון ותמר נחשב כסמל למחשבה חופשית וכן הופיע בספרות ובתנועה האמריקנית החברתית בתחילת 1800 – American Secular Union, שדגלה בליברליזם ובהפרדת הדת מהמדינה. ↩
במקור –

Lads with ladders steal lightly over lawns where Juliet waits in her trellissed window with her telescope packed.

במקור קיימת חריזה באמצעות השימוש במילים Lads, ladders, lightly, lawns. אזכורה של יוליה בחלון הוא מתוך המחזה רומיאו ויוליה, שגם בו מאוזכרים פרחים (ורד ליתר דיוק):

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I’ll no longer be a Capulet.
‘Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What’s Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What’s in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call’d,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.
William Shakespeare, Romeo and Juliet, Scene II, http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html.

חשיבות האזכור אינה טמונה רק בוורד אלא גם בסיפור האהבה המפורסם בעולם, עמו מתכתב סיפורו של או. הנרי. ↩
במקור – Normal School. זהו מוסד שתפקידו להכשרת בוגרי בית ספר תיכון לעבוד כמורים על ידי לימודי חינוך ותוכניות לימודים. ↩
במקור – Circe. קירקה הייתה אלה־קוסמת במיתולוגיה היוונית, אשר התמחתה ברקיחת סמים ומשחות. באודיסיאה, לאחר שאודיסאוס ואנשיו נמלטו מהקיקלופים ומהלייסטרגונים אוכלי האדם, הם מגיעים לאי ולביתה של קירקה. היא מזמינה אותם לסעוד על שולחנה אך מכניסה שיקוי למאכלים והופכת את כולם לחזירים. אודיסאוס יוצא לביתה של קירקה כדי להציל את אנשיו. בדרך הוא פוגש בהרמס, שליח האלים, המספר לו על מזימותיה של קירקה, נותן לו עשב כקמע שיגן עליו מכשפיה ומנחה אותו כיצד לנהוג עמה: לאחר שתנסה לכשף אותו ללא הצלחה, עליו לאיים להורגה, איום שיוביל, בסופו של דבר, להבטחתה של קירקה לחדול מכשפיה. אודיאוס פועל על פי עצתו של הרמס ואכן מצליח לשכנע את קירקה להחזיר את אנשיו לצורתם האנושית המקורית. ראו גם גולה מבוהמיה, איש השלג, יוליסס ואיש הכלב והנערה וההרגל. ↩
במקור – Masquerading at the dance given in honour of the fair débutante, Summer. המונח debutante מתייחס לצעירה בת המעמד הגבוה המופיעה לראשונה בחברה באירוע חגיגי. ↩
במקור – Old Mr. Coulson. ↩
במקור – Gramercy Park. זהו גן פרטי בשכונת גראמרסי במנהטן, ניו יורק. גן פרטי פירושו גן שרק לדיירי השכונה יש מפתחות וגישה אליו. במקור היה הגן ביצה שנמצאה בבעלותו של עורך הדין והמנהיג המהפכן ג'ימס דוויין (James Duane), שכיהן כציר בקונגרס האירופי, שימש כשופט מחוזי, סנטור מטעם וראש העיר של מדינת ניו יורק. ראו גם איש השלג. ↩
במקור – Widdup. ↩
במקור – Albany grabs. אלבני היא בירת מדינת ניו יורק. ↩
במקור – Aconite. זהו צמח עשבוני, רב־שנתי בן 250 מינים, רובם רעילים מאוד. ידוע גם בשמות קסדת השטן ומלכת הרעלים. ↩
במקור – Ain’t that right. ↩
במקור – Bock-beer. זו בירה חזקה תוצרת גרמניה, בעלת גוון כהה מהרגיל. היא מתבשלת במהלך החורף ונצרכת במשך תקופת האביב. כשנזירים נדרשו לצום במהלך תקופת הצומות הדתיים באביב הם היו שותים את הבירה, אשר סיפקה להם אנרגיה גבוהה ומזינה יותר מאחרות, מה שהפך אותה לתוסף מזון במהלך החגים. ↩
הציטוט – In the spring a young man’s fancy lightly turns to thoughts of love – לקוח משירו של לורד אלפרד טניסון (Lord Alfred Tennyson) אולם לוקלי (Locksley Hall), בפסקה המתמקדת כולה באביב:

In the Spring a fuller crimson comes upon the robin's breast;
In the Spring the wanton lapwing gets himself another crest;

In the Spring a livelier iris changes on the burnish'd dove;
In the Spring a young man's fancy lightly turns to thoughts of love.
Lord Alfred Tennyson, Locksley Hall, https://www.poetryfoundation.org/poems/45362/locksley-hall.

השיר (שנכתב בשנת 1835 ופורסם באסופת שיריו של טניסון בשנת 1842) מגולל את רגשותיו של מחזר דחוי המגיע לבית ילדותו, אולם לוקלי, ומהרהר על נטישתה של מושא אהבתו בגין סירובם של הוריה לקשר ביניהם. ↩
במקור – Lawsy. זו קריאת פליאה או תדהמה, ביטוי לרגש חזק. ↩
במקור –

"'In the spring,'" continued old Mr. Coulson, "'a livelier iris shines upon the burnished dove.'"
"They do be lively, the Irish," sighed Mrs. Widdup pensively. ↩
במקור – Miss Van Meeker Constantia Coulson. פירוש המילה Meeker היא צנוע, ענו, ותרני, שפל – כל הדברים שהעלמה קולסון אינה, אם לשפוט לפי תיאור אופיה מצד המספר. השם Constantia מהדהד למילה Constant שפירושה קבוע, תמידי – עובדה שגם היא מופרכת ומתערערת במהלך הסיפור. ↩
במקור – With the cool pulses of a virgin of Cologne. הבתולה מקלן היא דמות אגדית בנצרות המוקדמת, בתולה שנהגה לחולל נסים שנדמו למעשי כשפים בנוכחותם של אצילים: היא הייתה קורעת מפית ומדביקה אותה לעיני הרואים; משליכה כד זכוכית כנגד קיר כך ששברה אותו אך כעבור רגע תיקנה אותו. היא נמלטה מידי האינקוויזיציה אשר גזרה עליה נידוי. ↩
במקור – Olcott and Depew. יש להניח כי המספר מתכוון לצ'נסי אלקוט (Chauncey Olcott, 1858 – 1932), שחקן, כותב שירים וזמר אמריקני ממוצא אירי שהפך לכוכב בעזרתה של השחקנית והזמרת המפורסמת ליליאן ראסל (Lillian Russell, 1861 – 1922). ההנחה מתבססת על העובדה כי אף שמו הפרטי של דפיו הוא צ'נסי – צ'נסי מיטשל דפיו (Chauncey Mitchell Depew, 1834 – 1928), פרקליט חברת הרכבות של קורנליוס ואנדרבילט ונשיא חברת הרכבות של ניו יורק אשר כיהן גם כסנטור מטעם ניו יורק בין השנים 1911 – 1899 (ראו גאוות הערים). ↩
במקור – Not if you’ll excuse me, lady. זו טעות דקדוקית שכן אין צורת עתיד אחרי מילת התנאי If. ↩
במקור – A quart of prussic acid. זו תרכובות כימית של מימן ציאנידי (כשהיא נמצאת מים היא מכונה חומצה פרוסית), רעילה ביותר ונטולת צבע. ↩
במקור – Palm Beach. פאלם ביץ' היא עיירת נופש יוקרתית במדינת פלורידה. ↩

About the Author

Search

חודש מאי העליז