LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / התג של השוטר אוֹרוּן
Date: 09 מרץ 2013
By: admin
Tag: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Comment: 0

התג של השוטר אוֹרוּן

התג של השוטר אוֹרוּן1

עובדה בלתי ניתנת לערעור היא שגברים ונשים הסתכלו זה על זה בפעם הראשונה ומיד נשבו בקסם האהבה2. זהו תהליך מסוכן, עניין ה"האהבה ממבט ראשון" הזה, לפני שראתה האישה את הגבר בברדסטרייט3 או לפני שראה הוא אותה במסלסלי נייר. אך דברים אלו אכן מתרחשים; ודוגמה אחת חייבת להתעצב לכדי נושאו של סיפור זה – על אף שלא תעפיל, תודה לאל, על נושאים חשובים וחיוניים יותר, כגון שתייה, שוטרים, סוסים ורוזנות4.

במהלך מלחמה מסוימת5 יחידה צבאית שכינתה עצמה הרוכבים העדינים6 רכבה לתוך ההיסטוריה ולשניים או שלושה מארבים. הרוכבים העדינים גויסו מאצולת הגברים הפראיים של המערב והגברים הפראיים של אצולת המזרח7. בחאקי קשה להבדילם זה מזה, לכן הם הפכו חברים טובים8.

אליסוות' רמסון9, שמוצא הניקרבוקר10 שלו כיפר בעבור דירגו הצנוע בעשרה מיליון בלבד, אכל את בשר הבקר המשומר שלו בשמחה ליד מדורת הרוכבים העדינים. המלחמה הייתה שעשוע גדול עבורו, כך שהוא בקושי התחרט על הפולו11 וקורת העלוזה12. אחד מהחיילים היה צעיר נאה, חביב ונינוח שכינה עצמו אוֹרוּן. לעלם זה רכש רמסון חיבה מיוחדת. השניים רכבו זה לצד זה במשך ההתקפה המפורסמת במעלה הגבעה13 ששימשה נושא טעון לוויכוחים סוערים בזמנו על ידי הספרדים ולאחר מכן על ידי הדמוקרטים14.

לאחר המלחמה חזר רמסון לפולו ולעלוזה שלו. יום אחד, צעיר נאה, חביב ונינוח הפריע לו במועדנו, והוא ואוֹרוּן עד מהרה הלמו זה בזה והחליפו כינויים מעליבים ומבישים כנוהגם של  חברים ישנים־נושנים. אוֹרוּן נראה מרופט וחסר מזל ומסופק לחלוטין. אך נראה ששביעות הרצון שלו הייתה רק למראית עין.

"תשיג לי עבודה, רמסון," אמר. "בדיוק הגשתי לספר את השילינג15 האחרון שלי."

"שום בעיה בכלל," אמר רמסון. "אני מכיר הרבה גברים בעלי בנקים וחנויות ודברים במרכז העיר. יש איזה עיסוק מסוים שמעניין אותך?"

"כן," אמר אוֹרוּן בזיק של עניין. "טיילתי בסנטרל פארק שלך הבוקר. הייתי רוצה להיות אחד מאותם שוטרים על גב הסוס. זה יקלע למטרה16. חוץ מזה, זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות. אני יכול לרכב קצת והאוויר הצח מתאים לי. חושב שתוכל להשיג את זה עבורי?"17

רמסון היה בטוח שיוכל. ובזמן קצר מאוד הוא עשה זאת. ואלו שלא החשיבו עצמם מעל ההסתכלות בשוטרים רכובים היו רואים צעיר נאה, חביב ונינוח ישוב בגאווה על סוס ערמוני מתעסק בחובותיו לאורך השבילים בפארק.

ועכשיו תחת סיכון כבד לייגע אדונים באים בימים הנושאים שרשראות כיס לתליית שעונים וגבירות מבוגרות  אשר – אך לא! סבתא עצמה עדיין נרגשת מרומיאו הטיפשי והבלתי מוסרי – חייב להיות רמז לאהבה ממבט ראשון. הוא הגיע בדיוק כאשר רמסון טייל לתוך השדרה החמישית ממועדונו המצוי במרחק כמה דלתות משם.

מכונית ממונעת התגנבה לצידו עקב בצד אגודל18, נעצרת בגין הצפתם הפתאומית של כלי רכב הממלאים את הרחוב. במכונית היו הנהג ואדון מבוגר עם צדעיים לבנים וכובע סקוטי משובץ19 שלא ניתן לחבוש בזמן נסיעה ברכב אלא אם כן הייתם אדם חשוב. אפילו סוכן יין20 לא היה מעז לעשות זאת. אך שניים אלו לא נשאו בשום חשיבות – מלבד, אולי, בעבור הסעת המכונית והתשלום עבורה. לצד האדון המבוגר ישבה עלמה צעירה, יפה יותר מפריחות הרימון, ענוגה יותר מהירח המרובע הראשון שנשקף דרך צמרות ההרדופים בזמן דמדומים21. רמסון ראה אותה והכיר את גורלו. הוא יכול היה להטיל עצמו תחת הגלגלים אשר הסיעו אותה, אולם ידע שמעשה זה יהיה האמצעי האחרון למשיכת תשומת ליבם של אלו שנסעו במכוניות ממונעות.

הרכב חלף באיטיות ואם נציב את המשורר מעל האוחז בהגה, נישא את ליבו של רמסון יחד איתו. כאן הייתה עיר גדולה של מיליונים, ונשים רבות שבמרחק מסוים נדמו להידמות לפריחות רימונים. ברם הוא קיווה לראותה שוב; שכן כל אחד חפץ שאהבתו תישא בישות מלאכית שומרת משל עצמה22.

למרבה מזלה של שלוותו הנפשית של רמסון, הופיעה הסחת דעת במסווה של איחוד הרוכבים העדינים בעיר. לא היו רבים מהם – אולי קומץ23 – והיו משקאות חריפים24 ודברים לאכול, ונאומים ושוב התנגדו הספרדים בסיכום הסיפורים המחודשים. וכאשר אור היום איים עליהם היו השורדים מוכנים לעזוב. אך כמה נשארו בשדה הקרב. אחד מהם היה הפרש אוֹרוּן, שלא הורגל למשקאות חזקים. רגליו סירבו למלא את המחויבות שנשבעו למחלקת המשטרה.

"אני שיכור, רמסון,"25 אמר אוֹרוּן לחברו. "למה הם בונים מלונות שהולכים סביב־סביב כמו גלגל שבירה?26 הם ייקחו את המגן שלי וישברו אותי. אני יכול לחשוב ולדבר בצורה עו-ק-ק-ק-ק-בת, אבל אני מג-מג-ם עם הרגלים שלי. אני חייב להגיע למשמרת בעוד שלוש שעות. התעלול נחשף, רמסון27. התעלול נחשף, אני אומר לך."

"תסתכל עלי," אמר רמסון, שהיה חייכני כהרגלו, מצביע על פרצופו, "את מי אתה רואה שם?"

"בחור טוף," אמר אוֹרוּן, כשראשו סחרר עליו. "רמסון הטוף."

"לא כן," אמר רמסון. "אתה רואה את השוטר הרכוב אוֹרוּן. הסתכל בפרצופך – לא; אתה לא יכול לעשות זאת ללא כוס28 – אך הסתכל בפניי, וחשוב על שלך. כמה דומים אנחנו? כמו שתי מנות היום בארוחת הערב29. עם התג שלך, על הסוס שלך, במדים שלך, אקסים מטפלות ואמנע מהדשא לצמוח תחת רגלי האנשים בפארק היום. אשא את שמך וכבודך, מלבד השעשוע המהנה שבורכתי בו מאז ניצחנו30 את ספרד."

בדיוק בזמן צעדה ההצגה המזויפת של השוטר הרוכב אוֹרוּן אל הפארק לצד סוסה הערמוני.

במדים שני גברים לא זהים יידמו זה לזה; שניים שאיך שהוא דמו זה לזה במראה ומבנה ייראו כשני אחים תאומים. וכך דהר רמסון במורד שבילי הסוסים של הפארק, נהנה במידה עצומה. כה מעט הנאות אמיתיות יש לבעלי עשרה מיליון.

לאורך הנתיב בבוקר המוקדם הסתחררה כרכרת ויקטוריה אלגנטית31 שהובלה על ידי צמד סוסים נמרצים32. היה משהו נוכרי באירוע, שכן הפארק בקושי נמצא בשימוש בשעות הבוקר, להוציא אנשים לא חשובים שאהבו להיות בריאים, עניים וחכמים. בתוך כלי הרכב ישבו אדון מבוגר עם צדעיים לבנים וכובע סקוטי משובץ שלא ניתן לחבוש בזמן רכיבה בכרכרה אלא אם כן הייתם אדם חשוב. לצידו ישבה נערת ליבו של רמסון – עלמה שנראתה כמו פריחות הרימון וירח גבנוני33.

רמסון פגש אותם בבואם. ברגע שחלפו על פניו הביטו עיניה אל תוך עיניו, ואפילו עם לבו הפחדן ביותר של אוהב אמת יכול היה רמסון להישבע שהיא הסמיקה בורוד קלוש34. הוא רכב הלאה למשך עשרים יארד, ואז סובב את סוסו לקול פרסות שועטות. סוסי העגלה נמלטו. רמסון הפנה את סוסו הערמוני בעקבות הכרכרה המפוארת כמו ירייה. הייתה זו עבודה המיועדת עבור מתחזהו של השוטר אוֹרוּן. הסוס הערמוני דלק לצד הסוס הנמלט שלושים שניות לאחר שהחל המרדף, גלגל את עינו לאחור אל רמסון ואמר בנימה המקודשת השמורה לסוסים משטרתיים: "ובכן, לא יוצלח שכמוך, האם אתה מתכוון לתרום את חלקך? אינך אוֹרוּן, אך נדמה לי שאם תטה לימין תוכל להגיע למושכות של הסוסים המטופשים והאיטיים האלה – הא! אתה בסדר גמור; אוֹרוּן לא יכול היה לעשות זאת בצורה חלקה יותר!".

הצוות הנמלט נגרר בעצירה מבישה על ידי שריריו הקשוחים של רמסון. הנהג שיחרר את ידיו מהרסן העטוף, קפץ ממושבו ונעמד בראש החבורה. הסוס הערמוני, מאשר את רוכבו החדש, רקד והניף את רגליו הקדמיות, משמיץ באופן סוסי את הסוסים הנכנעים. רמסון, מתמהמה, היה ער באופן מעומעם למבוגר המטושטש, המיותר והבלתי אפשרי שחבש כובע סקוטי ודיבר ללא הרף על אודות משהו. והוא היה מודע במלוא חריפותו לזוג עיני סיגליות שהיו מפילות את הקדוש פִּירִיט35 מעמוד הברזל שלו – או לא משנה מה הייתה הרמיזה – לחיוכה של העלמה ולמבטה – מעט מפוחד אבל מבט שבכל ליבו הפחדן של אוהב האמת, לא יכול היה עדיין לפרש.

הם ביקשו את שמו והעריפו עליו תודות רבות ייחוס בעבור מעשה גבורתו. הכובע הסקוטי היה פטפטן ועקשני במיוחד, אך העתירה המשכנעת ביותר נמצאה בעיניה של העלמה.

ריגוש קטן של סיפוק עבר ברמסון, שכן היה לו שם למסור, שם אשר, ללא גאווה מופרזת, היה ראוי להיות מדובר במקומות גבוהים, והון קטן אשר, עם גאווה מוצדקת, יכול היה להשאיר אחריו ללא חרפה. הוא פתח את שפתיו לדבר וסגר אותן שוב. מי היה הוא? השוטר הרכוב אוֹרוּן. תגו וכבודו של חברו נמצאו בידיו. אם אליסוות' רמסון, מיליונר של עשרה מיליון והניקרבוקר, הציל זה עתה את פריחות הרימון והכובע הסקוטי ממוות אפשרי, היכן היה השוטר אוֹרוּן? מובס36, חשוף, מבויש, מפוטר. האהבה באה, אך לפניה היה משהו שדרש קדימות – אחוות הגברים בשדה הקרב, לוחמים אל מול אויב זר.

רמסון נגע בכובעו37, הסתכל בין אוזני הסוס הערמוני ומצא מפלט בנתונים המקומיים.

"על לא דבר," אמר בחוסר רגישות. "אנו השוטרים מקבלים משכורת לעשות דברים כאלה. זו חובתנו."

והוא רכב הלאה – רכב הלאה מקלל את חוקיה הנאותים של החברה38, אך יודע שלעולם לא יכול היה לנהוג בדרך אחרת.

בסופו של יום החזיר רמסון את סוסו הערמוני והלך לחדרו של אוֹרוּן. השוטר היה שוב צעיר נאה, חביב ונינוח שישב ליד החלון, מעשן סיגרים.

"אני מאחל לך וליתר הכוח המשטרתי ולכל התגים, הסוסים, כובעי הקצינים39 והגברים שלא יכולים לשתות שתי כוסות של ברוט40 מבלי להרגיש רע – גיהינום עלי אדמות,"41 אמר רמסון ברגש.

אוֹרוּן חייך בשביעות רצון ניכרת.

"רמסון הטוב," אמר בחביבות. "אני יודע הכול. הם עלו על עקבותיי וכיתרו אותי כאן לפני שעתיים. הייתה מריבה קטנה בבית, אתה יודע, ואני ברחתי רק כדי להראות להם42. אני לא מאמין שאמרתי לך שהמושל שלי היה הרוזן מארדסלי43. מצחיק שהופעת מולם בפארק. אם היית פוגע בסוס שלי לא הייתי סולח לך לעולם. אני מתכוון לקנות אותו ולקחת אותו חזרה איתי. הו, כן, ואני חושב שאחותי – העלמה אנג'לה, אתה יודע – רוצה במיוחד שתבוא למלון איתי הערב. לא איבדת את התג שלי, נכון, רמסון? אני חייב למסור אותו במשרד הראשי כשאתפטר."

  1. במקור – The Badge of Policeman O’Roon. ↩
  2. במקור – Become instantly enamored. ↩
  3. במקור – Bradstreet. ברדסטרייט הוא חלק משמה של חברת דן אנד ברדסטריט (Dun and Bradstreet, D&B) העולמית, המעניקה מידע עסקי ושיווקי על אודות חברות ותאגידים לצרכים כלכליים. החברה נוסדה ב־20 ביולי, 1841 בניו יורק בכדי לשמש כרשת התכתבויות להעברת מידע כללי, אמין ונטול פניות. ראו גם הנערה וההרגל והעולם והדלת. ↩
  4. במקור – Earldoms. זהו רמז מטרים לזהותו האמיתית של גיבור הסיפור הראשון, הצעיר העני לכאורה אוֹרוּן ולפיכך גם של אחותו – מושא האהבה ממבט ראשון של רמסון, גיבור הסיפור השני. ↩
  5. הכוונה למלחמת ארצות הברית־ספרד (1898) שהסתיימה עם ניצחונה של ארצות הברית והשתלטותה על מושבותיה של ספרד – הפיליפינים, קובה ופורטו־ריקו. או. הנרי נמנע מלנקוב בשמה המפורש של מלחמה זו, מצייר אותה כך כאירוע שולי ונטול עניין. אולם מלחמת ארצות הברית־ספרד הייתה בעלת חשיבות מרובה, בפרט לאור העובדה שהייתה זו המלחמה הראשונה לאחר מלחמת האזרחים, וכן בגין תוצאותיה המשמעותיות. המלחמה סימלה את כוחה העולה של המעצמה האמריקאית, על אף שביקורת רבה הושמעה בגין השתלטותה של על המושבות הספרדיות. או. הנרי נמנע מלמתוח ביקורת גלויה בסיפורו זה, אולם האופן הקליל שבו הוא משתמש במאורעות כרקע לסיפור אהבה, תוך התייחסות משועשעת למלחמה כאל אירוע בידורי עבור מיליונר צעיר וכן ציון אזכורים מבדחים לאירועים מרכזיים שהתרחשו בזמן הלחימה (ראו הערה 6) אינו יכול לעלות בקנה אחד עם העובדות הקשות בשטח וקורבנותיה הרבים של המלחמה הקשה. נימתו העליזה של הסיפור אינה ניתנה ואינה מיועדת להבנה כפשוטה. ↩
  6. במקור – The Gentle Riders. זהו ניסוח מחודש על הפרשים הקשוחים (The Rough Riders) של תיאודור רוזוולט: רוזוולט (Theodor Roosevelt, 27.10.1858 – 6.1.1919), נשיאה ה־26 של ארצות הברית, הפך לגיבור מלחמה לאחר שעמד בראש הלוחמים שהסתערו על גבעת קיטל וגבעת סן חואן, בקרב שהתרחש בפאתי סנטיאגו ב־1 ביולי, 1898 – אחד הקרבות המפורסמים והעקובים ביותר במלחמת ארצות הברית־ספרד. ראו גם קופידון בתפריט.
    אזכור נוקב ומלגלג זה אינו היחיד בסיפור – או. הנרי משתמש במאורע נוסף מהקרב במסגרת העלילה עצמה: החלפתו של הגנרל ג'וזף ויילר (Joseph Wheeler), מפקד חטיבת חיל הפרשים החולה, בגנרל סמואל ס. סאמנר (Samuel S. Sumner). גם הגנרל ויליאם רופוס שאפטר (William Rufus Shafter) היה חולה מכדי לפקד באופן אישי על פעולות הצבא ועל כן קבע את מפקדתו באל פוסו, מרחק שני מייל (3.2 ק"מ) מהגבעות ומסר את פקודותיו באמצעות צוות של קציני מטה רכובים על סוסים. בסיפור שלפנינו, רמסון מחליף את חברו אוֹרוּן, ה"מבושל" (I'm stewed, Remsen), בתפקידו כקצין משטרה רכוב על סוס ערמוני. גם האירוע שבו גורר רמסון את שני הסוסים הנמלטים הינו עדות ספרותית לאחד ממאורעות הלחימה, שבו נגררו שני רובים מסוג Gatling על ידי פרדות במעלה המדרון לעמדה המבוצרת של סן חואן לשימושם המיידי של הלוחמים. ↩
  7. מבחינה היסטורית החלה ההתיישבות במזרח ארצות הברית ומשם התפשטה למערב ולדרום. ↩
  8. אמירה זו מורכבת יותר מכפי שהיא נשמעת לכאורה, שכן רובם הגדול של החיילים שהשתתפו במלחמת ספרד־ארצות הברית ובפרט בקרב גבעת קיטל וגבעת סן חואן היו אפרו־אמריקניים. על אף נוראות המלחמה, היא אפשרה איחוד שבז לאפליה ולגזענות הרווחת באמריקה שלפני ואחרי מלחמת האזרחים:

    "… the entire command moved forward as coolly as though the buzzing of bullets was the humming of bees. White regiments, black regiments, regulars and Rough Riders, representing the young manhood of the North and the South, fought shoulder to shoulder, unmindful of race or color, unmindful of whether commanded by ex-Confederate or not, and mindful of only their common duty as American" Cashin, Herschel V., Under Fire With the 10th U.S. Cavalry, Chicago: American Publishing House (1902) pp. 207-208, http://books.google.co.il/books?id=cebdcZ3NEQ0C&pg=PA195&hl=zh-CN&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false ↩

  9. Ellsworth Remsen. השם Ellsworth מורכב מצמד המילים – Ells, שהינו מידת אורך (כ־45 ס"מ) ששימשה בעיקר את תעשיית הטקסטיל ו Worth, שפירושו שווי, ערך. ↩
  10. במקור – Knickerbocker, מונח המתייחס לאצולה של מנהטן ב"ימיה הראשונים" ובסופו של דבר הפך להיות מונח כללי המתייחס לכל "ניו יורקר" באשר הוא. Knickerbocker הוא גם שם משפחה שרווח  בתחילת ההתיישבות ב"הולנד החדשה" (מושבה הולנדית על חופה המזרחי של צפון אמריקה, 1614 – 1679) וצבר אהדה ציבורית הודות לאירווינג וושינגטון כאשר פרסם (בשנת 1809) את ספרו העוקצנ־לגלגני היסטוריה של ניו יורק (A History of New York) תחת שם העט Diedrich Knickerbocker. ראו גם דו־קרב, התערובת האבודה וחלום אבירי של אמצע קיץ. ↩
  11. במקור – Polo. זהו משחק ספורט קבוצתי המתבצע באמצעות רכיבה על סוסים. ↩
  12. במקור – Planked shad. זהו דג יבש שיובש על קרשים, מאכל עשירים מיוחד (כפי הנראה). ↩
  13. ראו הערה 6. ↩
  14. מלחמת ספרד־ארצות הברית עוררה הדים גדולים, הן בקרב ספרד המובסת (שביקשה להבין את כישלונה במה שהפך להיות מכונה "דור 1898") והן בקרב הוגי דעות של הנֶגְדָּה‏ השלטונית – הדמוקרטים. ↩
  15. במקור – Shilling, על אף ששילינג הינו מטבע אנגלי במוצאו, שנסחר גם בגבולות הממלכה המאוחדת. השימוש במטבע זה, כמו גם ההתייחסות הזרה לסנטרל פארק ("סנטרל פארק שלך") מעידים על מוצאו הזר והלא אמריקאי של אוֹרוּן, כרמז נוסף לזהותו המלכותית. ↩
  16. במקור – That would be about the ticket. ↩
  17. במקור – Think you could land that for me. פירוש הביטוי Land it הוא לקרקע. ↩
  18. במקור – Foot by Foot, נגזרת של פקק התנועה. ↩
  19. במקור – Scotch plaid cap. פירוש המילה Plaid הוא אריג צמר צבעוני. בתקופת הסיפור המכוניות היו בעלות גג פתוח, מה שהקשה על הכובעים להישאר על ראשי החובשים אותם, אלא אם כן היו כובעים שהוכנו בהזמנה מיוחדת והותאמו לראש בעליהם. ↩
  20. במקור – Not even a wine agent would dare do it. ↩
  21. במקור – The first quarter moon viewed at twilight through the tops of oleanders. ↩
  22. במקור – For each one fancies that his romance has its own tutelary guardian and divinity. פירושו של Tutelary Guardian הוא מדריך רוחני בעל משאבים, אליו פונים ומבקשים עזרה לטיפול בפרטים החשובים בחייו של כל אדם. ↩
  23. במקור – score. ↩
  24. במקור – Wassail, משקה אלכוהולי הנלגם במסיבות, מלווה בקריאות "לחיים" ובנשיאת ברכה באמצעות הרמת כוס המשקה. ↩
  25. במקור – I'm stewed, Remsen. ↩
  26. במקור – Catherine wheels. זהו מתקן עינויים בימי הביניים. מכונה גם "גלגל שבירה" משום שאופן עקידתו של הקורבן על גבי הגלגל אפשר את שבירת גפיו (הקשורות זו לזו על גבי קורות עץ גדולות). לאחר שרוסקו הגפים, היה הגלגל מועלה על מוט גבוה, מאפשר בכך לציפורים לנקר בקורבן החי. המתקן קיבל את שמו הודות לאגדה במסורת הנוצרית, הטוענת כי הקדושה המעונה, קתרינה מאלכסנדריה, הוצאה להורג על גלגל שכזה. ↩
  27. במקור – The jig is up. ↩
  28. במקור – You can't do that without a glass. זהו שימוש מחוכם במילה Glass שפירושיה המגוונים – זכוכית, שמשה, זגוגית, כוס – הולמים את מצבו המבוסם של אוֹרוּן מחד ואת הצורך להסתכל בבואתו מאידך. ↩
  29. במקור – As two Table d'hôte. פירוש המונח הצרפתי table d'hote הוא תפריט מרובה מנות בעל אפשרויות בחירה ספורות בלבד, במחיר קבוע מראש. ראו גם איש השלג, שיטוט בשתקת, תן לי להרגיש את הדופק שלך, דירות יוקרה וסיפוריהן, יוליסס ואיש הכלב, המרובעים של כוס ויסקי וארץ ההתחמקות. ↩
  30. במקור – Licked Spain. Lick פירושו ניצח אך גם הלקה והרביץ – ניצחון מוחץ במובן החריף של המילה. ↩
  31. במקור – A Victoria. הכוונה היא ל־Victoria carriage, כרכרה צרפתית אלגנטית המבוססת על עגלה קטנה שהוכנה לכבוד המלך ג'ורג' הרביעי וזכתה לאהדה גדולה בקרב משפחות עשירות. בעגלה זו מושב אחד הפונה אל כיוון הנסיעה ומיועד לשני נוסעים. מושב הרכב נתמך במסגרת ברזל. סוג עגלה שכזה הפך נפוץ עבור גבירות בזמן רכיבה, בפרט עם עגלון מהודר המנהיג את הסוסים. ראו גם אלסיי בניו יורק. ↩
  32. במקור – Fiery bays. פירוש המילה Bays הוא סוסים בעלי פרווה אדמדמה־חומה, וזנב, אוזניים ורגליים (בחלקן התחתון) שחורות. ראו גם קופידון בתפריט, מדיניות החוץ של יחידה 99, איש השלג ורב־מכר. ↩
  33. במקור – Gibbous moon. ↩
  34. במקור – And but for the ever coward's heart of a true lover he could have sworn that she flushed a faint pink. ↩
  35. במקור – Saint Pyrites. פירוש המילה Pyrites הוא מינרל של תרכובת ברזל גופרתי המכונה גם זהב השוטים, בגין מראהו המבריק וצבעו הצהוב־נחושתי. זו רמיזה מתוחכמת לאמרה הידועה – "לא כל הנוצץ זהב הוא", שכן לאמתו של דבר הן העלמה והן רמסון עצמו משתייכים לגזע האצולה ובעלי הממון, אלא שרמסון נושא כעת בתפקידו של חברו העני לכאורה ועל כן מתחמק מזהותו שלו (כפול משמעות כפול בהתבסס על העבודה כי זהב אמיתי אכן מצוי במינרל הפיריט). ↩
  36. במקור – Off his beat. ↩
  37. במקור – Cap, המגדירה יפה את שימושו של הכובע ככובע לבעלי תפקידים כגון כובע שוטר או כומתה צבאית. ↩
  38. במקור – Noblesse oblige, להלן מחויבותם של בעלי המעמד הגבוה לנהוג בדרך מכובדת ונדיבה. ראו גם מחמאות העונה, אין סיפור, היום בו נחגוג, והמנורה המקושטת. ↩
  39. במקור – Brass buttons. ↩
  40. במקור – Brut, יין יבש ומר. ↩
  41. במקור – Were at the devil. ↩
  42. במקור – There was a little row at home, you know, and I cut sticks just to show them. ↩
  43. במקור – Earl of Ardsley. ארדסלי הוא כפר במחוז ווסטצ'סטר, ניו יורק שקיבל את שמו בסביבות 1880 – 1883 על שם אחוזתו המקומית של הברון אשפורד. ↩
About the Author
Twins – Sir John Everett Millais, Oil on canvas, 1876
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון