LinkedIn

Search


סיפורים ותרגומים / הון הפכפך או כיצד גלדיס מיהרה
Date: 15 ספט 2018
By: admin
Tag: , , , , , , , , , ,
Comment: 0

הון הפכפך או כיצד גלדיס מיהרה

Array
(
    [0] => WP_Term Object
        (
            [term_id] => 18
            [name] => סיפורים ותרגומים
            [slug] => stories-and-translations
            [term_group] => 0
            [term_taxonomy_id] => 18
            [taxonomy] => category
            [description] => 
            [parent] => 0
            [count] => 132
            [filter] => raw
            [cat_ID] => 18
            [category_count] => 132
            [category_description] => 
            [cat_name] => סיפורים ותרגומים
            [category_nicename] => stories-and-translations
            [category_parent] => 0
        )

)

הון הפכפך או כיצד גלדיס מיהרה1

"אל תוסיף ללחוץ עלי, אדון סנופר," אמרה גלדיס וושאור־סמית2. "לעולם לא אהיה שלך."

"גרמת לי להאמין אחרת, גלדיס," אמר ברטרם ד. סנופר3.

השמש השוקעת הציפה באור זהב את החלונות הבולטים4 של האחוזה המופלאה הממוקמת באחד הרחובות האריסטוקרטים ביותר מערב לחצר הלבנים. ברטרם ד. סנופר, עורך דין צעיר, עני אך שאפתני ומוכשר, בדיוק הפסיד בתביעת חיזורו הראשונה5. הוא הרהיב עוז לשאוף לידה של גלדיס וושאור־סמית, בתה היפה והמוכשרת של אחת המשפחות הוותיקות והגאות ביותר במדינה. הדם הכחול ביותר זרם בעורקיה. סבה חטב עצים עבור משפחת הורנסבי6 ודודתה מצד אמה נישאה לאיש שנבעט על ידי פרדתו של הגנרל לי7. החריצים שעל ידיו של ברטרם ד. סנופר וסביב פיו התהדקו אף יותר שעה שפסע כה וכה, ממתין למענה על השאלה שהתכוון לשאול את גלדיס מיד כאשר חשב עליה. לבסוף נגלה לפניו רעיון.

"מדוע לא תינשאי לי?" הוא שאל בקול חלוש, שכמעט לא ניתן לשמעו.

"בגלל," אמר גלדיס בחומרה, מדברת בחופשיות עם קושי רב, "הקדמה והנאורות הנמצאות ברשותה של אישה בת־ימינו תובעות שהגבר יביא אל מזבח הנישואין לב וגוף חופשיים מפגמים ועוולות תורשתיות שאינן קיימות יותר למעט בדמיונם המתעתע של מנהגי שיעבוד."

"כפי שצפיתי," אמר ברטרם, מנגב את גבתו המחוממת בווילון החלון. "קראת ספרים."

"מלבד זאת," המשיכה גלדיס, מתעלמת מהאשמה הקטלנית, "איך לך שום כסף."

דמם של הסנופרים עלה במהירות וכיסה את לחייו של ברטרם ד. הוא לבש את מעילו ונע בגאווה אל הדלת.

"הישארי כאן עד שאשוב," אמר, "אחזור בתוך חמש־עשרה שנה."

כשסיים לדבר הוא הפסיק ועזב את החדר. לאחר שנעלם, גלדיס הרגישה כמיהה בלתי נשלטת משתלטת עליה. היא אמרה לאט, לעצמה יותר מאשר לצורך פרסומי: "אני תוהה אם נשאר כרוב קר מארוחת הערב".
היא עזבה אז את החדר.
כשעשתה זאת, גבר עם גוון עור שחור, שיער שחור ובגדים עגמומיים, מיואשים למראה, יצא מהאח שבו הסתתר והצהיר: "אהה! לבסוף השגתי שליטה עליך, ברטרם ד. סנופר. גלדיס וושאור־סמית תהיה שלי. יש ברשותי סוד שאף נפש בעולם אינה חושדת בו. יש לי ניירות שיוכיחו שברטרם סנופר הוא היורש של אחוזת טום בין8 וגיליתי שסבה של גלדיס שחטב עצים עבור משפחת הורנסבי היה גם טבח בפקודתו של רב־סרן רודס פישר9 במהלך המלחמה10. לפיכך, המשפחה התנערה ממנה והיא תינשא לי כדי לגרור את שמם הגא באבק. חה, חה, חה!"

כפי שהקורא ללא ספק גילה כבר לפני זמן רב, איש זה לא היה אחר מאשר הנגרי ר. גרסטי11. אדון גרסטי הוסיף עוד לשמוח לאיד ואז, עם צחוק לעגני, עזב לניו יורק.

חמש־עשרה שנים חלפו. קוראינו יבינו כמובן שזה רק נדמה להיות המקרה. לאמתו של דבר לקח פחות מדקה ליצור את הכוכבים הקטנים המייצגים את ההפוגה בזמן. לא נוכל להרשות לעצור יצירה באמצע ולהמתין חמש־עשרה שנים לפני שנמשיך אותה. אנו מקווים שהסבר זה מספק דיו. אנו זהירים לא ליצור רושם מוטעה מכל סוג שהוא. גלדיס וושאור־סמית והנרי ר. גרסטי עמדו לפני מזבח החתונה. אדון גרסטי הפעיל את רגל הארנב שלו12 בהצלחה, ללא ספק, למרות שהוא עשה זאת במשך תקופה ממושכת. בדיוק כאשר התעתד הכומר13 להכריז את המילים הגורליות, עליהן היה מקבל עשרה דולרים וצחוק על חשבונו של אדון גרסטי, צריח הכנסייה נפל וברטרם ד. סנופר נכנס. הכומר נפל לקרקע בחבטה עמומה. הוא לא היה יכול להרשות לעצמו להפסיד עשרה דולרים. הוא סולק בחופזה וכומר זול יותר הבטיח את מקומו.

ברטרם ד. סנופר אוחז מְדִינָאִי14 בידו.

"הא!" אמר, "חשבתי שאפתיע אותך. השגתי את זה רק הבוקר. הנה הנייר המכריז על הגעתי."

הוא הושיט אותו להנרי ר. גרסטי. אדון גרסטי הביט בנייר והחוויר כמת. הוא תוארך שלושה ימים לאחר הגעתו של אדון סנופר.

"הובסת שוב!" לחשש.

"דבר, ברטרם ד. סנופר," אמרה גלדיס, "מדוע נכנסת ביני ובין הנרי?"

"בדיוק גיליתי שאני היורש היחיד לאחוזתו של טום בין ושווה שני מיליון דולר."

עם קריאת שמחה השליכה עצמה גלדיס לזרועותיו של ברטרם. הנרי ר. גרסטי הוציא מכיס חזייתו קופסת פח גדולה ופתח אותה, מוציא 467 דפים כתובים בצפיפות15.

"מה שהינך אומר הוא נכון, אדון סנופר, אולם אבקשך לקרוא את זה," אמר, מושיט את הצרור לברטרם סנופר. אדון סנופר קרא את המסמך באותה המהירות שבה השמיע צווחה נוקבת וירק חתיכה גדולה של טבק.

"הכול אבוד," אמר.

"מהו המסמך הזה?" שאלה גלדיס. "מסר מהמושל הוג?16"

"זה לא גרוע עד כדי כך," אמר ברטרם, "אך זה שולל ממני את כל הוני. אך לא אכפת לי מכך, גלדיס, מאז שזכיתי בך."

"מה זה? דבר, אני מפצירה בך," אמרה גלדיס.

"ניירות אלה," אמר הנרי ר. גרסטי, "הם ההוכחות למינויי למִנְהֲלָן אחוזתו של טום בין."

עם קריאת אוהבת השליכה עצמה גלדיס לזרועותיו של הנרי ר. גרסטי.

****

עשרים דקות לאחר מכן נראה ברטרם ד. סנופר כמתכוון להיכנס למסבאה ברחוב שבעה־עשר.

  1. במקור – Fickle Fortune or How Gladys Hustled. האבן המתגלגלת. ↩
  2. במקור – Gladys Vavasour-Smith. פירוש המילה Vasasour הוא וסל או חוכר (אריס) של אדון בימי הביניים, כזה שחוכר מהברון ושאחרים חוכרים ממנו. המילה מבוססת ככל הנראה על המונח "וסל של וסלים".
    פירוש המילה Smith הוא נפח, חרש ברזל – חרש מתכת. ↩
  3. במקור – Bertram D. Snooper. פירוש השם Bertram הוא עורב בהיר. זהו שמו של דמות במחזהו של ויליאם שיקספיר סוף טוב הכול טוב (All's Well That Ends Well) – הרוזן ברטרם, מגנה של יפיפייה ענייה בשם הלנה. בעזרת שיקוי שרקח אביה מצילה הלנה את המלך וממוות וזוכה על ידי כך בהבטחתו כי תוכל להינשא לבחיר ליבה, יהיה מי שיהיה. הלנה בוחר בבן הרוזן הסרבן ומצליחה, בתכסיסים ובעורמה, להשיג את מבוקשה ולהינשא לו.
    פירוש המילה Snooper הוא רַחְרְחָן, חטטן – אדם הדוחף את אפו לעניינים לא לו. ↩
  4. במקור – Oriel windows: חלון הבולט אל מעבר לקיר. ↩
  5. במקור – Lost his first suit. למילה Suit מספר פירושים. הפירוש המתקבל ביותר על הדעת הוא תביעה משפטית, שכן הוא מתכתב עם מקצועו של הגיבור (עורך דין). אולם המקרה האמור אינו עוסק בנעשה בין כותלי בין המשפט ולכן הפירוש הנוסף – חיזור – הולם את הנסיבות הרבה יותר. ↩
  6. במקור – Hornsbys. הורנסבי הוא שם אנגלי הנגזר מהמילה Ormr שפירושה התיישבות. ↩
  7. במקור – General Lee. רוברט אדוארד לי (Robert Edward Lee, 1807 – 1870) היה מפקד צבא הקונפדרציה בזמן מלחמת האזרחים האמריקאית. ↩
  8. במקור – Tom Bean: אחוזה מפורסמת בטקסס. תהליך שיפוצה ארך שנים ארוכות וחלק גדול מהנכס נצרך כהוצאות התדיינות. ↩
  9. במקור – Major Rhoads Fisher’s command. סמואל רודס פישר (Samuel Rhoads Fisher, 1794 – 1839) היה מזכיר הצי של רפובליקת טקסס. ↩
  10. במקור – During the war. הכוונה למלחמת האזרחים האמריקאית. ↩
  11. במקור – Henry R. Grasty. המילה Grasty היא הלחמה בין המילה Gross והמילה Nasty שפירושן דוחה, מגעיל. צירופן רק מעצים את משמעותן ומכפיל אותה פי עשרות מונים ביחס לדמותו של הגבר, שזהו שמו. ↩
  12. במקור – Rabbit’s foot: רגל ארנב נחשבת כקמע המביא מזל טוב. ↩
  13. במקור בוחר המספר להשתמש במילה Preacher שפירושה מטיף, דרשן ולא במילים המקובלות לכומר – Priest או Vicar. ↩
  14. במקור – A Statesman. ↩
  15. במקור – 467 Pages of closely written foolscap. פירוש המילה Foolscap הוא גודל מלא. ↩
  16. במקור – Governor Hogg. הכוונה לג'ימס סטפן "ג'ים" הוג (Games Stephen “Jim” Hogg, 1851 – 1906), עורך דין טקסני, מדינאי והאזרח הראשון שהפך למושל טקסס. נזכר לרוב על שקרא לבתו בשם המוזר איימה (Ima), על שם שיר שכתב דודה תומס הוג (Thomas Hogg) על מלחמת האזרחים, ששם גיבורתו הוא איימה (קיצור השם Imogene, עיר במחוז פרמונט). הוג סיפר לאחר מכן כי משגילה אביו את שם נכדתו, דהר לעיר מגוריו של בנו מהר ככה האפשר כדי למחות, אך זה היה מאוחר מדי; הטבילה כבר התרחשה והשם איימה נשאר.
    הוג הלך בדרכי האמונה השמרנית של הדרום החדש לאחר מלחמת האזרחים, אך פנה גם לציבור הרחב של פשוטי העם, במסרים פשוטים וקליטים של "פתרונות קסם" לדאגות חברתיות וכלכליות, וגייס תמיכה ואהדה מבין שורותיו. בצעירותו ניהל את המטע המשפחתי עד שיצא ללימודי עריכת דין באלבאמה. כששב לטקסס, הפך לסדר אותיות בעיתונו של אנדרו ג'קסון. כשהתמנה לעורך עיתוני מקומי, השתמש בכוחו כדי להתנגד להקמת מסילות הברזל וליוליסס גרנט. בין השנים 1873 – 1875 שימש כשופט שלום. בשנת 1876 הפסיד בהתמודדות על מושב בבית המחוקקים של טקסס. בשנת 1878 נבחר לפרקליט מחוז ווד (Wood) ושירת כפרקליט המחוז השביעי של טקסס בין השנים 1880 – 1884. במשרה זו ראה כיצד קהילות הפכו לעיירות רפאים, כאשר מסילות הברזל חלפו עליהן בדרכן.  כמו כן היה עד לשביתה הגדולה של עובדי המסילה ומספר שערוריות של מעשי שחיתות בתעשיית המסילות. תיקון מסילות הרכבת עתיד היה להיות אחד הנושאים החשובים על סדר יומו, כשזכה מאוחר יותר בכוח פוליטי.
    הוג לא היה גזען – עובדה נדירה בקרב הדרומיים הלבנים באזורו. עקב כך היה אחד האחראים להפיכת מחוז סמית (Smith) למעוז דמוקרטי במהלך הבחירות של אותה שונה, כשעזר לשכנע את הקולות השחורים להצביע עבור המפלגה הדמוקרטית. מאוחר יותר הוצע לו מושב בקונגרס אך הוא דחה את ההצעה והעדיף להישאר קרוב למשפחתו ולעבוד כעורך דין.
    בשנת 1886 שוכנע להגיש מועמדות למשרת פרקליט המדינה. הוא נבחר והתקדם עד שהפך לדמות חשובה בגידולה הכלכלי של טקסס. הוג החזיר אדמות רבות למדינה ועזר למשרד המשפטים בוושינגטון לחוקק את החוק המתנגד לאיחוד הון. הוא השיג שליטה על חברת East Line and Red River Railroad ובשנת 1886 תבע את חברת המסילות על ניסיונן לייצר מונופול (לצד האשמות נוספות). נצחונו הביס את ברון המסילות רב־העוצמה ג'יי גולד (Jay  Gould) וקנה לו שם בפוליטיקה הטקסנית.
    בשנת 1890 התמודד למשרת מושל על מצע של הקמת משלחת רכבות טקסס (Railroad Commission of Texas) וזכה. בתפקידו זה יצר עמדה חזקה של הממונה על המסילות והעביר חוק תיקון אדמות חשוב, שכפה על התאגידים למכור את אדמתם לציבור בתוך חמש־עשרה שנים. הוא פעל לעידוד השקעות בטקסס, חיפש דרכים להיפטר מהשפעות התאגידים וקבוצות השדולה בטקסס ולנקות את הממשל משוחד וחלקות הטבות לקרובי משפחה. הוא תמך בבתי ספר ציבוריים בטקסס ובאוניברסיטת טקסס, סיפק להם מימון ציבורי משמעותי וכן תרם להם באופן פרטי.
    מות אשתו בשנת 1895 גרם לו לוותר על משרד המושל והוא עבר לנהל משרד עורכי דין פרטי. עם זאת, הוא לא פרש מהחיים הפוליטיים והוסיף לפעול כנגד שחיתות ממשלתית, אותה החשיב למרכז החולי החברתי.
    הוא דיבר בשבחו של ויליאם ג'נינגס ברייאן (William  Jennings  Bryan), מזכיר המדינה של ארצות הברית ומנהיג האגף הליברלי של המפלגה הדמוקרטית והפך תומך ברעיון שהתגלגל להיות תעלת פנמה. לאחר שהצליח כמשקיע נפט החל להתעניין בנתיב שילוח שייפתח בין טקסס לדרום אמריקה כמו גם בין טקסס ואסיה.
    ב־19 באפריל 1900 נאם באסיפת המחוז של ווקו (Waco), שם אמר את מילותיו האגדיות: "תנו לנו את טקסס, מדינת האימפריה, תחת הנהגת האנשים ולא את טקסס תחת שדולות מושחתות".
    הוא יצא במסע עסקים לאנגליה, שב לטקסס, התיישב ביוסטון וניהל חברה לעריכת דין. ב־5 באפריל 1905 נאם בסעודה חגיגית לכבוד הנשיא תיאודור רוזוולט. מאוחר יותר הוזמן לנאום ביריד העולמי בדאלאס, אך הוא חש שלא בטוב ונאלץ להישאר בחדרו. היה זה תחילתו של חולי ממושך שריתק אותו למיטתו. הוג נפטר ב־3 במרס 1906 ביוסטון. מחוז ג'ים הוג (Jim Hogg) בטקסס קרוי על שמו. ראו גם תצלום בזק אצל הנשיא. ↩
About the Author
Private collection
© כל הזכויות שמורות לד"ר גתית שמעון